KHẾ ƯỚC – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: THE FLOB, HÀ LÊ
• Álbum: TRỜI ĐÁNH TRÁNH TA - TA VA TRÚNG NGƯỜI

Letras y Traducción

[Español]

¡SÍ!

...

¿Cuándo podré estar en paz? (Ah, sí)

Tú estás demasiado feliz, es tu defecto (Tu estilo)

Yo soy un prado seco y árido (Ah, ah, tu estilo)

Tú eres una tormenta de granizo terrible

Aunque sé (Que no será bueno)

Pero el sabor de tus labios (Sabe a mermelada de fresa)

Es el sabor que más me gusta (Aún ahora)

Mi pecho (Tus dientes han dejado una marca profunda)

Juro que no duele (Porque duele demasiado)

Pero vale la pena, así que por favor no pares

(A veces me pregunto-)

¿En qué me he metido, Dios mío?

He llorado todas las lágrimas por ti

He entregado mi cuerpo por ti

¿Qué he recibido a cambio? (Qué he recibido a cambio?)

Es un pacto con el diablo (Oh, oh-)

Es una droga que no puedo dejar

Es el aroma de una flor con espinas

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

...

Cuántas veces me he sentido perdido

Tú buscas diversión con demonios y espíritus

Al despertar, no olvides susurrarme al oído (Oh, sí)

Si te fueras, debería estar feliz

¿O quizás deberíamos matarnos el uno al otro? (En lugar de odiarnos)

Y nuevamente contengo el dolor (Prefiero que nos matemos)

Para que todo termine rápidamente

Antes de que miremos atrás

¿Qué queda, cariño?

No lo prolongues

Para luego destrozarnos en una hermosa noche

¿En qué me he metido, Dios mío!? (Maldición)

He llorado todas las lágrimas por ti

He entregado mi cuerpo por ti

¿Qué he recibido a cambio? (Qué he recibido a cambio?)

Es un pacto con el diablo (Oh, oh-)

Es una droga que no puedo dejar

Es el aroma de una flor con espinas

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

...

No esperes (hasta el amanecer)

El camino de vuelta (¿quién nos recibirá?)

Nuestro amor (¿es realmente difícil de olvidar?)

¿Por qué escucho mentiras en mis oídos?

Miro atrás (cuando estábamos juntos)

No hay nada más que (dolor acumulado)

No prometas (reunirnos en la próxima vida)

¿Aún estoy en tu corazón?

oh-oh-oh-oh

...

Ya no queda nada, cariño

No digas más palabras seductoras

Ya no queda nada, cariño

No digas más palabras seductoras

Ya no queda nada, cariño

No digas más palabras seductoras

Prefiero morir ahora

Que quedarme a tu lado!!!

...

Prefiero morir que quedarme a tu lado!

...

Aunque muera, no te importaría

Estoy loco por ti como un tonto

¿Qué he recibido a cambio? (¡Nada!)

Es un pacto con el diablo

Es una droga que no puedo dejar

Es el aroma de una flor con espinas

oh-oh-oh-oh (¡Basta!)

oh-oh-oh-oh

No esperes (hasta el amanecer)

El camino de vuelta (¿quién nos recibirá?)

Nuestro amor (¿es realmente difícil de olvidar?)

¿Por qué escucho mentiras en mis oídos?

Miro atrás (cuando estábamos juntos)

No hay nada más que (dolor acumulado)

No prometas (reunirnos en la próxima vida)

¿Aún estoy en tu corazón!?

oh-oh-oh-oh

...

[Vietnamita]

YEAH!

Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

Em thì quá sung sướng nên hư từ (Kiểu)

Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

Em là cơn mưa đá to kinh hoàng

Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

Nhưng vị môi em (Lại có mùi mứt dâu)

Là vị tôi thích nhất (Giờ vẫn vậy)

Lồng ngực tôi (Em cắn răng khá sâu)

Thề không đau (Là bởi vì quá đau)

But it's worth it, so please don't stop

(Sometimes I wonder-)

Trời ơi tôi đã vướng vô cái gì thế này?

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

Bao lần tôi cảm thấy chơi vơi

Em tìm vui nơi quỷ ma chơi bời

Sáng dậy không quên ghé tai tôi (Ồ, yeah)

Anh mà đi thì đáng lẽ vui rồi

Vậy hay là mình giết nhau? (Chứ đừng ghét nhau)

Rồi lại nén đau (Thà mình giết nhau)

Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

Trước khi chúng ta ngoái đầu lại

Còn gì em hỡi?

Đừng ai cơi nới

Để rồi xé xác lẫn nhau vào một tối đẹp trời

Trời ơi tôi đã vướng vô cái gì thế này!? (Shit)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

Đừng chờ đợi (đến khi sớm mai)

Đường về (đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

oh-oh-oh-oh

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Mình chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Thà chết bây giờ

Còn hơn ở lại bên em!!!

Còn hơn ở lại bên em!

Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

Cuồng si em cứ như thằng hâm

Để nhận lại gì chứ? (Nothing!)

Là giao kèo của quỷ dữ

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh (Nghỉ chơi!)

oh-oh-oh-oh

Đừng chờ đợi (đến khi sớm mai)

Đường về (đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu!?

oh-oh-oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
khóc /kʰɔk/ A1	verb - llorar
dâng /ɗaŋ/ A2	verb - ofrecer
giao /ɣiəu/ B1	verb - entregar
kèo /kɛu/ B1	noun - contrato
quỷ /kwi/ B1	noun - diablo
thuốc /tʰʊək/ A2	noun - medicina
cai /kaɪ/ B1	verb - dejar
mùi /mǔi/ A2	noun - olor
hoa /hwa/ A1	noun - flor
gai /ɣaɪ/ A2	noun - espina
chơi /t͡ɕɔɪ/ A1	verb - jugar
vui /vui/ A1	adjective - feliz
ghét /ɣɛt/ A2	verb - odiar
nén /nen/ B1	verb - suprimir
kết /kɛt/ B1	verb - terminar
dối /dɔɪ/ A2	verb - mentir
phai /faɪ/ B2	verb - desvanecerse
hẹn /hɛn/ A2	verb - prometer
kiếp /kiəp/ B2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

  ➔ El aspecto perfecto indica una acción que se ha completado.

  ➔ La frase 'he llorado' indica que el hablante ha completado la acción de llorar en el pasado, que se conecta con el presente.

• Là giao kèo của quỷ dữ

  ➔ Uso de frases nominales para expresar conceptos.

  ➔ La frase 'pacto del diablo' denota un acuerdo significativo y posiblemente negativo, enfatizando la seriedad de la situación.

• Chẳng còn gì người ơi

  ➔ Formas negativas para expresar ausencia.

  ➔ La afirmación 'ya no hay nada' transmite un sentido de vacío y pérdida en la relación.

• Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

  ➔ Cláusulas condicionales para situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase 'incluso si muero' sugiere una situación hipotética que revela la creencia del hablante de que su ausencia no importaría a la otra persona.

• Mình chẳng còn gì người ơi

  ➔ Pronombres personales para indicar sujetos.

  ➔ El uso de 'nosotros' enfatiza la experiencia compartida y la conexión en la relación del hablante.

• Em vẫn rất vui nên hư từ

  ➔ Uso del presente continuo para indicar una acción en progreso.

  ➔ La frase 'ella todavía está feliz' implica que la alegría de la persona está en curso y contrasta con el sufrimiento del hablante.