KHẾ ƯỚC – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: The Flob, Hà Lê

Letras y Traducción

[Español]

¡Yee!

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

¿Cuándo podré ser despreocupado? (Ah, yeah)

Tú olvidas la felicidad, así que te echas a perder (tipo)

Yo soy una pradera seca y marchita (Ah, ah, tipo)

Tú eres una tormenta de granizo aterradora

Aunque sé que (No será bueno)

Pero el sabor de tus labios (Tiene sabor a mermelada de fresa)

Es el sabor que más me gusta (Todavía)

Mi pecho (Tú muerdes con bastante fuerza)

Juro que no duele (Es porque duele demasiado)

But it's worth it (So please don't stop)

(Sometimes I wonder-)

Dios mío, yo

(¿En qué me he metido?)

He llorado hasta quedarme sin lágrimas por ti

He entregado mi cuerpo por ti

¿Para recibir qué? (¿Para recibir qué?)

Es el pacto del diablo (Ố ô-)

Es la droga de la que no puedo desintoxicarme

Es el aroma de una flor con espinas (¡Ồ ố ô ồ ô ôh!)

(¡Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Cuántas veces me siento a la deriva

Tú buscas diversión donde el diablo juega

Al despertar no olvidas susurrarme al oído (Ồ, yeah)

Si yo me fuera, en realidad, deberías estar feliz

¿Así que por qué no nos matamos? (En vez de odiarnos)

Y luego aguantar el dolor (Prefiero que nos matemos)

Para que todo termine muy rápido

Antes de que miremos atrás

¿Qué más, mi amor?

Que nadie alargue esto

Para luego destrozarnos en una hermosa noche

Dios mío, yo

(¿En qué me he metido?)

(Shit)

He llorado hasta quedarme sin lágrimas por ti

He entregado mi cuerpo por ti

¿Para recibir qué? (¿Para recibir qué?)

Es el pacto del diablo (Ố ô-)

Es la droga de la que no puedo desintoxicarme

Es el aroma de una flor con espinas

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

No esperes (Hasta la mañana)

El camino a casa (¿Quién te recibe y despide?)

Nuestra historia de amor (¿Es realmente difícil de olvidar?)

¿Por qué escucho mentiras en mis oídos?

Mira atrás el día (Que nos tuvimos el uno al otro)

Nada más que (Acumulación de dolor)

No prometas (Reencuentro en la próxima vida)

¿Todavía estoy en tu corazón?

(Ố ô ồ ô)

Ya no queda nada, cariño

No digas más cosas coquetas

Ya no nos queda nada, cariño

No digas más cosas coquetas

Ya no queda nada, cariño

No digas más cosas coquetas

Prefiero ahogarme ahora

¡Que quedarme contigo!

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

¡Que quedarme contigo!

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

Aunque muera, a ti no te importa

Con tu locura, eres como un tonto

¿Para recibir qué? (¡Nada!)

Es el pacto del diablo

Es la droga de la que no puedo desintoxicarme

Es el aroma de una flor con espinas

(Ồ ố ô ồ ô ôh!) (¡Fuera de juego!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

No esperes (Hasta la mañana)

El camino a casa (¿Quién te recibe y despide?)

Nuestra historia de amor (¿Es realmente difícil de olvidar?)

¿Por qué escucho mentiras en mis oídos?

Mira atrás el día (Que nos tuvimos el uno al otro)

Nada más que (Acumulación de dolor)

No prometas (Reencuentro en la próxima vida)

¿Todavía estoy en tu corazón?

(Ố ô ồ ô ồ)

Yeaaaaaa

¿Todavía estoy en tu corazón?

(¡Áow!)

¡Buenas noches! (Buenas noches)

¡Adiós!

En tu corazón-

¿Ya no estoy yo?! (Ồ ố ô ồ ô hah-ah)

[Vietnamita]

Yée!

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

Em thì quên sung sướng nên hư từ (Kiểu)

Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

Em là cơn mưa đá to kinh hoàng

Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

Nhưng vị môi em (Lại có mùi mứt dâu)

Là vị tôi thích nhất (Giờ vẫn vậy)

Lồng ngực tôi (Em cắn răng khá sâu)

Thề không đau (Là bởi vì quá đau)

But it's worth it (So please don't stop)

(Sometimes I wonder-)

Trời ơi tôi

(Đã vướng vô cái gì thế này?)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai (Ồ ố ô ồ ô ôh!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Bao lần tôi cảm thấy chơi vơi

Em tìm vui nơi quỷ ma chơi bời

Sáng dậy không quên ghé tai tôi (Ồ, yeah)

Anh mà đi thì đáng lẽ vui rồi

Vậy hay là mình giết nhau? (Chứ đừng ghét nhau)

Rồi lại nén đau (Thà mình giết nhau)

Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

Trước khi chúng ta ngoái đầu lại

Còn gì em hỡi?

Đừng ai cơi nới

Để rồi xé xác lẫn nhau vào một tối đẹp trời

Trời ơi tôi

(Đã vướng vô cái gì thế này?)

(Shit)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Đừng chờ đợi (Đến khi sớm mai)

Đường về (Đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (Có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (Chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (Chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (Tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Ố ô ồ ô)

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Mình chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Thà tôi ngạt chết bây giờ

Còn hơn ở lại bên em!

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

Còn hơn ở lại bên em!

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

Cuồng si em cứ như thằng hâm

Để nhận lại gì chứ? (Nothing!)

Là giao kèo của quỷ dữ

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

(Ồ ố ô ồ ô ôh!) (Nghỉ chơi!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Đừng chờ đợi (Đến khi sớm mai)

Đường về (Đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (Có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (Chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (Chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (Tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Ố ô ồ ô ồ)

Yeaaaaaa

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Áow!)

Goodnight! (Goodnight)

Goodbye!

Trong tim em-

Có còn tôi đâu?! (Ồ ố ô ồ ô hah-ah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mưa /mɨə/ A1	noun - lluvia
khóc /xɔk/ A1	verb - llorar
đau /daʊ/ A2	noun - dolor
thuốc /θwʊək/ A2	noun - medicina
giao kèo /ʐaʊ˧˦ kɛːʊ/ B1	noun - contrato
tình /tɪŋ/ B1	noun - amor
hương /hʊəŋ/ B2	noun - fragancia
cảm thấy /kæm θeɪ/ B2	verb - sentir
đợi /dəʊ̯ɪ/ B2	verb - esperar
đẹp /dɛp/ B1	adjective - hermoso
chết /tʃɛt/ A2	verb - morir
đi /di/ A1	verb - ir
hoa /hɔa/ A1	noun - flor
răng /zaːŋ/ A2	noun - diente
đồng cỏ /dəʊŋ/ /kɔː/ B2	noun - pradera
góc /ɡɔk/ B2	noun - esquina

Estructuras gramaticales clave

• Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

  ➔ 'Bao giờ' se usa para preguntar por el tiempo en una frase interrogativa.

  ➔ La frase "Bao giờ" pregunta "Cuándo" indicando una cuestión sobre el momento de estar despreocupado.

• Em thì quên sung sướng nên hư từ (Kiểu)

  ➔ El conector 'nên' significa 'por lo tanto', mostrando causa y efecto.

  ➔ La palabra "nên" conecta el olvidar la felicidad con volverse 'hư', implicando causa y efecto.

• Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

  ➔ El verbo copulativo 'là' se usa para equiparar el sujeto con una descripción metafórica.

  ➔ El verbo "là" enlaza el sujeto "Tôi" con la metáfora "đồng cỏ héo khô khan".

• Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

  ➔ 'Dù' se usa como conjunción concesiva para introducir contraste.

  ➔ "Dù" introduce una cláusula concesiva que significa "Aunque sé que no será bueno", expresando contraste.

• Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

  ➔ 'Là' es un verbo copulativo que conecta el sujeto con un sintagma nominal.

  ➔ "Là" conecta el sujeto implícito con la frase "giao kèo của quỷ dữ" que significa "pacto con el diablo".

• Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

  ➔ 'Để' introduce una oración de propósito, equivalente a 'para que'.

  ➔ "Để" introduce una cláusula que expresa propósito: "para que todo termine rápido".

• Đừng hẹn thề (Tái hợp kiếp sau)

  ➔ 'Đừng' se usa para formar imperativo negativo, una orden para no hacer algo.

  ➔ "Đừng" niega la orden "hẹn thề", diciendo que no prometan reunirse en otra vida.

• Trong tim em có còn tôi đâu?

  ➔ 'Còn ... đâu' se utiliza para expresar negación retórica a través de una pregunta indirecta.

  ➔ La frase "còn tôi đâu" significa literalmente "¿aún estoy yo?" usada retóricamente para enfatizar ausencia en el corazón.