Cải Lương Segment (Unknown Title) – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Unknown

Letras y Traducción

[Español]

Cien oídos escuchan

La ley militar del imperio

No entiendo tantas cosas

Atreviéndose a hablar con lengua torcida

Ocultando al villano

Serán encadenados

Incitar a la nación a la rebelión

La patria se desintegra

Arriesgar el corazón para eliminar a los líderes

Nadie mantiene la autoridad del imperio

Solo el corazón firme

[Vietnamita]

Trăm nghe vị soi

Quân pháp vương triều

Không hiểu bao điều

Dám tọa ra uốn lưỡi

Chở che kẻ tà gian

Sẽ liên can

Khuyên quốc xâm loạn

Non nước tiêu tàn

Nỡ đoan tâm diệt tướng

Không ai giữ triều cương

Mới lòng cương

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nghe /ŋɛ/ A1	verb - escuchar
vị /vị/ B1	noun - posición; puesto
soi /sơi/ B2	verb - iluminar
quân /kwən/ B1	noun - ejército
pháp /fap/ B1	noun - ley; método
vương /vɨəŋ/ B2	noun - rey
triều /tʃiəw/ B2	noun - dinastía; corte
hiểu /hjəw/ A2	verb - entender
điều /ɗiəw/ A2	noun - cosa; asunto
dám /zam/ A2	verb - atreverse
uốn /ʔɨən/ B1	verb - doblar
lưỡi /lɨəj/ A2	noun - lengua
kẻ /kɛ/ A2	noun - persona
tà /ta/ B2	adjective - malvado; herético
quốc /kwɔk/ B1	noun - país
loạn /lwajŋ/ B2	noun - desorden; rebelión adjective - caótico
tâm /tam/ B1	noun - corazón; mente

Estructuras gramaticales clave

• Không hiểu bao điều

  ➔ Negación + verb + cantidad indefinida

  ➔ La frase usa "Không hiểu" que significa "no entender" + "bao điều" que refiere a "muchas cosas" de manera indefinida. Expresa que no se entienden muchas cosas.

• Quân pháp vương triều

  ➔ Sustantivo + frase de sustantivo

  ➔ Esta es una frase nominal que combina "Quân pháp" (ley militar) y "vương triều" (dinastía). Se refiere colectivamente a la dinastía gobernante o régimen bajo ley marcial.

• Không ai giữ triều cương

  ➔ Negación + pronombre + verbo + sustantivo

  ➔ "Không ai" significa "nadie" + "giữ" (mantener) + "triều cương" (autoridad imperial). La oración indica que nadie mantiene el régimen.

• Mới lòng cương

  ➔ Adjetivo + sustantivo

  ➔ "Mới lòng cương" puede interpretarse como "reciente determinación" o "voluntad renovada". Usa el adjetivo "mới" (nuevo) modificando "lòng" (corazón o intención) y "cương" (firme), sugiriendo una determinación renovada.