The Music of The Night – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ramin Karimloo
• Álbum: The Phantom of The Opera at the Royal Albert Hall (2011)

Letras y Traducción

[Español]

La noche agudiza, intensifica cada sensación

La oscuridad agita y despierta la imaginación

En silencio los sentidos abandonan las defensas

Despacio, con suavidad, la noche despliega su esplendor

Atrápala, siéntela: temblorosa y tierna

Gira tu rostro lejos de la luz estridente del día, aparta tus pensamientos de la luz fría e insensible

Y escucha la música de la noche

Cierra los ojos y entrégate a tus sueños más oscuros

Elimina todo pensamiento de la vida que conocías antes

Cierra los ojos y deja que tu espíritu empiece a volar

Y vivirás como nunca habías vivido antes

Suavemente, con destreza, la música te envolverá

Escúchala, siéntela rodearte

Abre tu mente y deja que tus fantasías se desarrollen

En esta oscuridad que sabes que no puedes combatir

La oscuridad de la música de la noche

Deja que tu mente inicie un viaje por un mundo extraño y nuevo

Deja atrás todo pensamiento del mundo que conocías antes

Deja que tu alma te lleve adonde anhelas estar

Solo entonces podrás pertenecerme

Flotando, cayendo, dulce intoxicación: tócame, confía en mí, saborea cada sensación

Deja que el sueño comience, permite que tu lado más oscuro ceda

Al poder de la música que escribo

El poder de la música de la noche

Tú, solo tú, puedes hacer que mi canción alce el vuelo

Ayúdame a crear la música de la noche

[Inglés]

Night-time sharpens, heightens each sensation

Darkness stirs and wakes imagination

Silently the senses abandon the defences

Slowly, gently, night unfurls its splendour

Grasp it, sense it - tremulous and tender

Turn your face away from the garish light of day Turn your thoughts away from cold unfeeling light

And listen to the music of the night

Close your eyes and surrender to your darkest dreams

Purge all thoughts of the life you knew before

Close your eyes let your spirit start to soar

And you'll live as you've never lived before

Softly, deftly music shall surround you

Hear it, feel it closing in around you

Open up your mind let your fantasies unwind

In this darkness which you know you cannot fight

The darkness of the music of the night

Let your mind start a journey through a strange new world

Leave all thoughts of the world you knew before

Let your soul take you where you long to be

Only then can you belong to me

Floating, falling, sweet intoxication Touch me, trust me, savour each sensation

Let the dream begin let your darker side give in

To the power of the music that I write

The power of the music of the night

You alone can make my song take flight

Help me make the music of the night

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noche
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad
senses /ˈsensɪz/ B1	noun - sentidos
night /naɪt/ A1	noun - noche
splendour /ˈsplendər/ C1	noun - esplendor
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - enfrentar
light /laɪt/ A1	noun - luz
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños verb - soñar
life /laɪf/ A1	noun - vida
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espíritu
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - viaje verb - viajar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
soul /soʊl/ B1	noun - alma
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción

Estructuras gramaticales clave

• Night-time **sharpens, heightens** each sensation

  ➔ Presente Simple, Conjugación verbal

  ➔ Los verbos "sharpens" y "heightens" están en presente simple, describiendo una acción o estado que es generalmente cierto.

• Darkness **stirs and wakes** imagination

  ➔ Presente Simple, Conjugación verbal

  ➔ Similar a la línea anterior, los verbos están en presente simple, indicando verdades habituales o generales.

• **Silently** the senses abandon the defences

  ➔ Adverbio

  ➔ El adverbio "silently" modifica el verbo "abandon", describiendo cómo los sentidos abandonan las defensas.

• Turn your face **away from** the garish light of day

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Away from" es un verbo frasal que actúa como una frase preposicional, indicando dirección o separación.

• And **listen to** the music of the night

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Listen to" es un verbo frasal, que indica el acto de prestar atención al sonido.

• Close your eyes and **surrender to** your darkest dreams

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Surrender to" es un verbo frasal, que indica ceder o rendirse.

• And you'll live as you've never **lived before**

  ➔ Frase adverbial de tiempo

  ➔ "Before" funciona como un adverbio, creando una frase adverbial de tiempo, especificando un punto anterior en el tiempo.

• Softly, **deftly** music shall surround you

  ➔ Adverbio

  ➔ El adverbio "deftly" modifica el verbo "shall surround", describiendo cómo la música te rodeará.