wiege – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Stephanie Choi

Letras y Traducción

[Español]

Calla, mi niño

Déjate llevar al sueño

En tus sueños, correrás y jugarás

En el paraíso

Calla, mi niño

Ahora, duerme suavemente

Y, en algún lugar de ese instante

La luna solitaria soñará

Una mirada silenciosa y helada

se posa sobre nosotros

como una caña frágil

temblando de miedo

El viento suave

se mece y danza

mientras el suspiro se hunde profundo

con un anhelo silencioso

y sin una palabra

abrazarás

el mar que canta

Alas empapadas de anhelo

se despliegan al fin

como un brote frágil

demasiado débil para sostener

tristeza dispersa

se mece y danza

al alzarse el amanecer

inquebrantable y seguro

y sin una palabra

abrazarás

el mar que canta

Te resentía tanto.

Tenía que seguir adelante en cada instante...

Pero siempre fuiste mi única y verdadera debilidad.

Por eso te resentía tanto.

LUKA, vive con amor.

Abraza el dolor, la fragilidad y los momentos tan insoportablemente vergonzosos.

Perdónate...

Una y otra vez, sin fin.

Porque todo... comienza desde ahí.

[Inglés]

Hush, my child

Drift into slumber

In your dreams, you'll run and play

In paradise

Hush, my child

Gentle now, go to sleep

And somewhere in that moment

The lonely moon will dream

A silent, icy gaze

Falls upon us

Like a fragile reed

Trembling in fear

The gentle wind

Sways and dances

As breath sinks deep

With quiet longing

And without a word

You'll embrace

The sea that sings

Wings drenched in longing

Unfold at last

Like a fragile sprout

Too small to hold

Scattered sorrow

Sways and dances

As dawn rises

Unshaken and sure

And without a word

You'll embrace

The sea that sings

I resented you so.

I had to keep moving forward in every moment...

But you were always my one and only weakness.

That's why I resented you so.

LUKA, live with love.

Embrace the pain, the frailty, and the moments so unbearably shameful.

Forgive yourself...

Again and again, endlessly.

Because everything... begins from there.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño, menor de edad
drift /drɪft/ A2	verb - derivar, flotar sin dirección
slumber /ˈslʌm.bər/ B2	noun - sueño profundo, sueño
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar, imaginar
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - paraíso, lugar ideal de felicidad
gentle /ˈdʒen.təl/ A2	adjective - suave, amable
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitario, solo
moon /muːn/ A1	noun - luna
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - frágil, delicado
trembling /ˈtrem.blɪŋ/ B2	verb - temblar adjective - tembloroso
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ B2	noun - anhelo, deseo intenso
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - abrazar, acoger
sea /siː/ A1	noun - mar
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
sprout /spraʊt/ B1	verb - brotar, germinar noun - brote
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - tristeza, pesar
dawn /dɔn/ A1	noun - amanecer, alba
weakness /ˈwiː.k.nəs/ B2	noun - debilidad, punto débil
frailty /ˈfreɪl.ti/ B2	noun - fragilidad, vulnerabilidad

Estructuras gramaticales clave

• Drift into slumber

  ➔ Oración imperativa

  ➔ El verbo 'Drift' está en forma imperativa, usado para dar una orden suave.

• The lonely moon will dream

  ➔ Futuro simple (will + verbo base)

  ➔ 'Will dream' expresa una acción futura que ocurrirá después.

• Falls upon us

  ➔ Frase preposicional con 'upon' que indica dirección o impacto

  ➔ La frase 'Falls upon us' indica que algo cae y nos afecta; 'upon' añade un tono poético.

• Too small to hold

  ➔ Infinitivo de propósito ('to hold')

  ➔ 'To hold' muestra el propósito o resultado: el brote es demasiado pequeño para sostener.

• As dawn rises

  ➔ Conjunción subordinante 'as' que expresa tiempo

  ➔ 'As' introduce una cláusula temporal que significa 'mientras' o 'cuando'.

• I resented you so

  ➔ Pasado simple para una emoción completada

  ➔ El verbo 'resented' indica un sentimiento del pasado que ya terminó.

• I had to keep moving forward

  ➔ Verbo modal 'had to' para necesidad pasada

  ➔ 'Had to' indica algo necesario u obligatorio en el pasado.

• Embrace the pain, the frailty, and the moments so unbearably shameful

  ➔ Estructura paralela (sustantivos con el mismo modificador)

  ➔ Los sustantivos 'pain', 'frailty' y 'moments' crean ritmo y equilibrio mediante paralelismo.

• Forgive yourself... Again and again, endlessly.

  ➔ Imperativo con repetición adverbial para énfasis

  ➔ 'Forgive yourself' es una orden; 'again and again, endlessly' repite adverbios para enfatizar la persistencia.