Jupiter – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Little Glee Monster

Letras y Traducción

[Español]

Es nuestra primera sesión de "The First Take" en tres años.

Muchas gracias.

Aquí vamos.

Para esta ocasión, contamos con una formación de banda especial.

Sí.

Contamos con piano, percusión y también con los músicos de cuerda.

¿Está todo listo por parte de la banda?

¿Están bien?

¿Todo en orden?

Bien.

Entonces, ¡disfrutémoslo todos!

Con ustedes... "Jupiter".

Cada día escucho a mi corazón.

No estoy sola.

En lo más profundo de mi pecho, estamos conectados.

Más allá del tiempo infinito, las estrellas brillantes...

Me cuentan el milagro de habernos encontrado.

Cada día escucho a mi corazón.

No estoy sola.

Abrazada por el pecho de este universo.

¿Qué puedo hacer yo con estas dos manos?

Déjame tocar tu dolor, cierra los ojos suavemente.

No hay nada más triste que perder los sueños...

Que el no poder creer en uno mismo.

Si la soledad existe para aprender a amar...

Entonces nada de lo que ocurre carece de sentido.

Escucha con atención el silencio del corazón.

Si me llamas, iré a donde sea.

Tus lágrimas ahora serán las mías.

Ahora, abrázate a ti mismo.

Siente la calidez de la vida.

Ninguno de nosotros está solo.

Somos amados tal como somos, por siempre.

Vive como desees, hacia un futuro brillante.

Cantaré por siempre, para ti.

[Japonés]

3年ぶりのファーストテイクです

ありがとうございます

お願いします

ということで今回は特別編成のバンドということで

はい

ピアノ、パーカッション、そしてストリングスの皆さんも入っていただき

バンドの皆さんも準備大丈夫でしょうか?

大丈夫?

大丈夫かな?

よし

ということで皆さん楽しんでいきましょう

それでは聴いてください　「Jupiter」

Everyday I listen to my heart

ひとりじゃない

深い胸の奥で　つながってる

果てしない時を越えて　輝く星が

出会えた奇跡　教えてくれる

Everyday I listen to my heart

ひとりじゃない

この宇宙(そら)の御(み)胸(むね)に　抱(いだ)かれて

私のこの両手で 何ができるの？

痛みに触れさせて　そっと目を閉じて

夢を失うよりも　悲しいことは

自分を信じてあげられないこと

愛を学ぶために　孤独があるなら

意味のないことなど　起こりはしない

心の静寂(しじま)に　耳を澄まして

私を呼んだなら　どこへでも行くわ

あなたのその涙　私のものに

今は自分を　抱きしめて

命のぬくもり　感じて

私たちは誰も　ひとりじゃない

ありのままでずっと　愛されてる

望むように生きて　輝く未来を

いつまでも歌うわ　あなたのために

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ひとり hitori N5	noun - una persona; solo
深い fukai N4	adjective - profundo
果てしない hateshinai N2	adjective - interminable
輝く kagayaku N3	verb - brillar
奇跡 kiseki N2	noun - milagro
宇宙 sora N3	noun - universo; cielo
抱く idaku N2	verb - abrazar
痛み itami N4	noun - dolor
失う ushinau N3	verb - perder
孤独 kodoku N2	noun - soledad
静寂 shijima N1	noun - silencio
命 inochi N3	noun - vida
ぬくもり nukumori N3	noun - calidez
望む nozomu N3	verb - desear
未来 mirai N4	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• 果てしない時を越えて輝く星が

  ➔ Verbo-te + koeru (cruzar/superar)

  ➔ La forma "te" del verbo + "koeru" indica cruzar o superar un lapso de tiempo o espacio determinado.

• この宇宙(そら)の御(み)胸(むね)に　抱(いだ)かれて

  ➔ Voz pasiva: Verbo-rare-te (ser abrazado)

  ➔ La voz pasiva "idakarete" expresa el estado de recibir una acción, en este caso, ser abrazado por el universo.

• 私のこの両手で 何ができるの？

  ➔ Partícula "de" (medio/método)

  ➔ La partícula "de" unida a "ryoute" (ambas manos) indica la herramienta o el medio utilizado para realizar la acción "dekiru" (poder hacer).

• 夢を失うよりも　悲しいことは

  ➔ Estructura comparativa: A yori B (B es más que A)

  ➔ La estructura "yori" se utiliza para realizar una comparación, destacando que la tristeza de perder la confianza en uno mismo supera la pérdida de un sueño.

• 愛を学ぶために　孤独があるなら

  ➔ Propósito: Verbo-diccionario + tame ni

  ➔ La estructura "tame ni" sigue a un verbo en su forma de diccionario para expresar la razón o el propósito por el que existe algo.

• 意味のないことなど　起こりはしない

  ➔ Énfasis con "nado" y "wa shinai"

  ➔ Añadir "nado" y usar "wa shinai" (la forma negativa enfática) enfatiza que nunca sucede nada sin sentido.

• 今は自分を　抱きしめて

  ➔ Forma imperativa/solicitud: Verbo-te

  ➔ La "forma te" del verbo (dakishimete) aquí funciona como una instrucción suave o un estímulo sincero.

• ありのままでずっと　愛されてる

  ➔ Estado de ser: V-te iru (pasivo)

  ➔ La forma continua "aisareteru" (aisarete iru) indica un estado que es actualmente verdadero y continuo.