O Holy Night – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Céline Dion
• Álbum: These Are Special Times

Letras y Traducción

[Español]

♪ Oh noche santa ♪

♪ Las estrellas brillan con luz radiante ♪

♪ Es la noche del nacimiento de nuestro querido Salvador ♪

♪ Largo tiempo el mundo yació en pecado y error, gimiendo ♪

♪ Hasta que Él apareció y el alma sintió su valor ♪

♪ Un escalofrío de esperanza alegra al mundo cansado ♪

♪ Porque en el horizonte amanece un nuevo y glorioso día ♪

♪ Arrodíllate ♪

♪ Oh, escucha las voces de los ángeles ♪

♪ Oh noche divina ♪

♪ Oh, la noche en que nació Cristo ♪

♪ Oh noche divina ♪

♪ Oh noche ♪

♪ Oh noche divina ♪

♪ Verdaderamente Él nos enseñó a amarnos unos a otros ♪

♪ Su ley es amor y su evangelio es paz ♪

♪ Romperá las cadenas, porque el esclavo es nuestro hermano ♪

♪ Y en Su nombre toda opresión cesará ♪

♪ Dulces himnos de alegría elevamos en coro agradecido ♪

♪ Que todo en nosotros alabe Su santo nombre ♪

♪ Cristo es el Señor ♪

♪ Entonces, siempre, siempre le alabaremos ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Oh noche, oh noche divina ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Oh noche, oh noche divina ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Oh, oh noche santa ♪

[Inglés]

♪ O holy night ♪

♪ The stars are brightly shining ♪

♪ It is the night of our dear Saviour's birth ♪

♪ Long lay the world in sin and error pining ♪

♪ Till He appeared and the soul felt its worth ♪

♪ A thrill of hope the weary world rejoices ♪

♪ For yonder breaks a new and glorious morn ♪

♪ Fall on your knees ♪

♪ Oh, hear the angel voices ♪

♪ O night divine ♪

♪ Oh, the night when Christ was born ♪

♪ O night divine ♪

♪ Oh, night ♪

♪ Oh night divine ♪

♪ Truly He taught us to love one another ♪

♪ His law is love and His gospel is peace ♪

♪ Chains he shall break, for the slave is our brother ♪

♪ And in His name all oppression shall cease ♪

♪ Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we ♪

♪ Let all within us Praise His Holy name ♪

♪ Christ is the Lord ♪

♪ Then ever, ever praise we ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Oh night, o night divine ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Oh night, o night divine ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Ooh, ooh holy night ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noche
holy /ˈhəʊ.li/ A2	adjective - santo
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
brightly /ˈbraɪt.li/ B1	adverb - brillantemente
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ A2	verb - brillar
Saviour's /ˈseɪ.vjərz/ B2	noun - Salvador
birth /bɜːrθ/ A2	noun - nacimiento
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
soul /səʊl/ B2	noun - alma
hope /həʊp/ A2	noun - esperanza
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
knees /niːz/ A1	noun - rodillas
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
voices /ˈvɔɪ.sɪz/ A2	noun - voces
Christ /kraɪst/ B1	noun - Cristo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
law /lɔː/ B1	noun - ley
peace /piːs/ A2	noun - paz
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - hermano
oppression /əˈpreʃ.ən/ B2	noun - opresión
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegría
praise /preɪz/ A2	verb - alabar noun - alabanza
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Señor

Estructuras gramaticales clave

• It is the night of our dear Saviour's birth.

  ➔ Forma posesiva con apóstrofe + s

  ➔ La palabra "Saviour's" indica posesión, significa que el nacimiento pertenece al Salvador.

• Long lay the world in sin and error pining.

  ➔ Inversión (verbo antes del sujeto) para énfasis poético

  ➔ El orden normal sería "The world lay long..." pero invertirlo crea un tono poético.

• Till He appeared and the soul felt its worth.

  ➔ Pasado simple

  ➔ "Appeared" y "felt" describen acciones completadas en el pasado.

• Fall on your knees.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "Fall" da una orden o exhortación directa al oyente.

• Truly He taught us to love one another.

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ La frase "to love one another" explica el propósito de su enseñanza.

• His law is love and His gospel is peace.

  ➔ Oración copulativa (‘is’ como verbo de enlace)

  ➔ Aquí, "is" conecta el sujeto con el complemento, mostrando identidad o descripción.

• Chains he shall break, for the slave is our brother.

  ➔ Futuro con 'shall', usado formalmente o en promesas

  ➔ "Shall break" expresa una promesa fuerte y formal de que las cadenas serán rotas.

• Let all within us praise His holy name.

  ➔ Modo subjuntivo con 'let' usado para sugerir o animar

  ➔ La frase "Let all within us" es una forma poética de animar a todos a alabar.

• Christ is the Lord.

  ➔ Presente simple para expresar una verdad universal

  ➔ "Is" expresa un hecho que siempre es verdadero, sin límite temporal.