The Fossilized Widow (Parlor Piano Version) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Blackbriar
• Álbum: A Thousand Little Deaths

Letras y Traducción

[Español]

Mi mano se quedó congelada en la tabla

Mis ojos se fijaron en las letras del alfabeto

Creo que me estoy volviendo loco lentamente

Me pregunto si esta tabla tiene algún tipo de defecto

Porque no sé por qué siempre se mueve hacia "adiós"

Quedan tantas preguntas sin responder, tantas preguntas

Cómo quiero besarte en tu ataúd de cristal

Y despertarte de nuevo como magia negra

Pero todavía estoy aquí donde me dejaste

Porque cuando ambos morimos, me quedé congelado en el tiempo

Me congelé en el tiempo

Oh, no tengo nada que hacer más que gritarle a las vigas

Ojos enrojecidos, risas histéricas

Sin a dónde ir, nada más que gritarle a las vigas

Buscando una mirada tuya

Mi mano se quedó congelada en la tabla

Quedan tantas palabras sin decir

¿Dónde estás, mi asesino?

¡No puedes simplemente dejarme aquí completamente desolado!

¡Completamente desolado!

Oh, no tengo nada que hacer más que gritarle a las vigas

Ojos enrojecidos, risas histéricas

Sin a dónde ir, nada más que gritarle a las vigas

Buscando una mirada tuya

Las arañas están arrastrándose

El polvo danza en una pequeña línea de luz

Se está convirtiendo en una verdadera mansión embrujada

Donde el tiempo se detuvo y los amantes han muerto

Donde los niños curiosos escalan por una ventana rota

Para ver si la leyenda es cierta

Y echar un vistazo a la viuda fosilizada, viuda, viuda, viuda

Con su mano congelada en la tabla

Sus ojos fijados en las letras del alfabeto

Oh, no tengo nada que hacer más que gritarle a las vigas

Tratando de alcanzarte en el más allá

Sin a dónde ir, nada más que gritarle a las vigas

Buscando a ti, ojos enrojecidos, risas histéricas

Sin a dónde ir, nada más que gritarle a las vigas

Buscando una mirada tuya

[Inglés]

My hand got frozen to the planchette

My eyes fixated on the letters of the alphabet

I think I'm slowly turning mad

I wonder if this board has some kind of defect

‘Cause I don't know why it's always moving towards "goodbye"

I have so many questions left, so many questions left

How I want to kiss you in your glass casket

And wake you up again like dark magic

But I'm still here where you left me

‘Cause when we both died I got frozen in time

I got frozen in time

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

My hand got frozen to the planchette

There are so many words left unsaid

Where are you, my murderer?

You can't just leave me here utterly bereft!

Utterly bereft!

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

Spiders are crawling

Dust is dancing in a tiny streak of light

It's turning into a proper haunted mansion

Where time stood still, and lovers have died

Where curious children are climbing through a broken window

To see if the legend is true

And get a glimpse of the fossilized widow, widow, widow, widow

With her hand frozen to the planchette

Her eyes fixated on the letters of the alphabet

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Trying to reach you in the hereafter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for you, bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - muy frío y cubierto de hielo verb - quedarse sólido y firme, especialmente por el frío
planchette /plænˈʃɛt/ C1	noun - un pequeño tablero usado en tableros Ouija o escritura espiritual
alphabet /ˈæl.fə.bɛt/ A1	noun - un conjunto de letras o símbolos usados en un idioma
scream /skriːm/ A2	verb - gritar fuerte con voz aguda verb - emitir un sonido fuerte y penetrante
rafters /ˈræftərz/ B2	noun - las vigas inclinadas que soportan un techo
bloodshot /ˈblʌdˌʃɒt/ B2	adjective - enrojecido debido a vasos sanguíneos hinchados o rotos
hysterical /hɪˈstɛrɪkəl/ B2	adjective - extremadamente gracioso o que causa risa incontrolable adjective - en angustia emocional y actuando de manera salvaje
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - el acto o sonido de reír
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - tratando de encontrar algo mirando con cuidado
glimpse /glɪmps/ B1	noun - una vista breve o parcial verb - ver brevemente o captar una mirada rápida
widow /ˈwɪdoʊ/ A2	noun - una mujer cuyo esposo ha muerto y no se ha vuelto a casar
fossilized /ˈfɒsɪlaɪzd/ C1	adjective - convertido en fósil o preservado en un estado prehistórico
haunted /ˈhɔntɪd/ B2	adjective - creído que es visitado por fantasmas
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - una casa grande e impresionante
casket /ˈkæskɪt/ B1	noun - un ataúd para un cuerpo muerto
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - el uso de poderes sobrenaturales o ilusorios adjective - como magia o con cualidades mágicas
murderer /ˈmɜːrdərər/ B1	noun - una persona que mata a alguien intencionalmente
bereft /bɪˈrɛft/ C1	adjective - privado o carente de algo importante
spiders /ˈspaɪdərz/ A1	noun - arácnidos de ocho patas que tejen telarañas

Estructuras gramaticales clave

• My hand got frozen to the planchette

  ➔ Pasado simple con 'got' + participio pasado

  ➔ 'Got' + participio pasado indica un cambio de estado o una condición afectada por la acción

• My eyes fixated on the letters of the alphabet

  ➔ Pasado simple con 'fixated' como verbo principal

  ➔ 'Fixated' describe un estado de enfoque intenso u obsesión

• I wonder if this board has some kind of defect

  ➔ Oración condicional usando 'if' en forma de pregunta indirecta

  ➔ 'Wonder' introduce una pregunta o curiosidad sobre una posibilidad

• Her hand frozen to the planchette

  ➔ Frase adjectival que describe estado, como 'frozen'

  ➔ Adjetivos como 'frozen' describen un estado de inamovilidad

• There are so many words left unsaid

  ➔ Voz pasiva con 'words left unsaid'

  ➔ Construcción pasiva que indica que las palabras no se dicen

• Spiders are crawling

  ➔ Presente continuo

  ➔ Expresa una acción que está ocurriendo ahora mismo o alrededor de ahora

• Where time stood still, and lovers have died

  ➔ Presente perfecto con 'have died'

  ➔ 'Have died' indica una acción completada en el pasado que tiene relevancia en el presente o en el contexto de la narración