Paraíso Perdido – Letras en Español

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Requiem Tercer Acto

Letras y Traducción

[Español]

El tiempo fácil ya terminó

Un nuevo reto debo enfrentar

El camino he de continuar

Sombrío es el trayecto que afrontar

Atrás quedan recuerdos de ayer

Imágenes que no olvidaré

La magia de la primera vez

Más tarde la inocencia se perdió

(Estribillo:)

Atrás quedó el pasado

Paraíso Perdido

Ya nunca jamás serás mio

Tan lejos dejo el fruto del Edén

Paraíso Perdido

nunca más volveré

Ante mis ojos veo pasar

una metamorfosis vital

Los tiempos que ya no volverán

sin peso de responsabilidad

(Estribillo)

Por mucho que pueda tardar

Por mucho que pueda buscar (?)

No puedo regresar

Miedo a continuar

Incierto es el final

Yaaaa

(Estribillo)

Música y letra: Pepe Herrero

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
reto /ˈreto/ B1	noun - desafío
camino /kaˈmino/ A2	noun - camino
sombrío /somˈbɾio/ B2	adjective - oscuro, melancólico
trayecto /tɾaˈʝekto/ B2	noun - recorrido
recuerdo /reˈkweɾdo/ B1	noun - memoria
imagen /iˈmaxen/ B1	noun - imagen
magia /ˈmaxja/ B2	noun - hechicería
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - inocencia
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - paraíso
fruto /ˈfɾuto/ B1	noun - fruta; resultado
metamorfosis /metamoɾˈfosis/ C1	noun - transformación
responsabilidad /respo̞nsabiliˈðað/ B2	noun - responsabilidad
miedo /ˈmjɛdo/ A2	noun - temor
final /fiˈnal/ A2	noun - final
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - volver
continuar /kontiˈnwaɾ/ A2	verb - continuar

Estructuras gramaticales clave

• El tiempo fácil ya terminó

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'terminó' indica una acción pasada y completada ('acabó').

• Un nuevo reto debo enfrentar

  ➔ Perífrasis modal 'deber + infinitivo'

  ➔ 'Debo enfrentar' expresa obligación ('debo hacerlo').

• El camino he de continuar

  ➔ Perífrasis verbal 'haber de + infinitivo'

  ➔ 'He de continuar' sugiere una obligación o destino de seguir.

• Atrás quedan recuerdos de ayer

  ➔ Orden inverso enfático (inversión del sujeto y verbo)

  ➔ El orden normal sería 'Recuerdos de ayer quedan atrás', pero la inversión aporta énfasis poético.

• La magia de la primera vez

  ➔ Uso del artículo definido con sustantivos abstractos

  ➔ En 'La magia', el artículo define algo abstracto y general.

• Ya nunca jamás serás mío

  ➔ Doble negación enfática ('ya nunca jamás')

  ➔ 'Ya nunca jamás' enfatiza que nunca volverá a suceder.

• Tan lejos dejo el fruto del Edén

  ➔ Comparativo de intensidad con 'tan'

  ➔ 'Tan lejos' intensifica la distancia o separación.

• Ante mis ojos veo pasar

  ➔ Perífrasis 'ver + infinitivo' (percepción visual)

  ➔ 'Veo pasar' indica que el sujeto percibe la acción, no la realiza.

• Por mucho que pueda buscar

  ➔ Oración concesiva con 'por mucho que' + subjuntivo

  ➔ 'Por mucho que pueda buscar' equivale a 'aunque busque mucho'.

• Incierto es el final

  ➔ Inversión poética (verbo antes del sujeto)

  ➔ Normalmente sería 'El final es incierto', pero el orden invertido suena más poético.