Once Upon a Dream

• Por: Unknown
• Álbum: The Sleeping Beauty (1959)

Letra:

[Português]

[Español]

Ah, é o príncipe dos meus sonhos!

¡Ah, eres el príncipe de mis sueños!

Ahahah! Alteza

¡Ja, ja! Alteza

La-ra-la-ri-la-la

La-ra-la-ri-la-la

Sabei, alteza, que eu não devia falar com estranhos

Sepa, alteza, que no debería hablar con extraños

Mas já nos encontrámos

Pero ya nos hemos encontrado

♪ Foste tu o sonho bonito que eu sonhei ♪

♪ Fuiste tú el sueño bonito que soñé ♪

♪ Foste tu, eu lembro tão bem ♪ ♪ Tu estavas nessa visão ♪

♪ Fuiste tú, lo recuerdo muy bien ♪ - ♪ Estabas en esa visión ♪

♪ E assim senti que o meu amor nasceu então ♪

♪ Y así sentí que mi amor nació en ese momento ♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

♪ Y aquí estás tú, te veo a ti ♪

♪ A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhei ♪

♪ La misma visión, esa del sueño que soñé ♪

♪ Lá-lá, lá-lá, lá-lá-ah-ah, ah-ah, ah-ah♪

♪ Lá-lá, lá-lá, lá-lá-ah-ah, ah-ah, ah-ah ♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

♪ Y aquí estás tú, te veo a ti ♪

- ♪ A mesma visão, aquela do sonho... ♪ - ♪ ... aquela do sonho que eu sonhei ♪

- ♪ La misma visión, esa del sueño... ♪ - - ♪ ...esa del sueño que soñé ♪

Oh, oh!

¡Oh, oh!

Peço imensa desculpa Eu não queria assustar-te!

Perdona mucho - ¡No quería asustarte!

Oh, não é isso. Mas é que tu és... ah...

Oh, no es eso. Pero es que tú eres... ah...

- Um estranho? - Hum-hum

- ¿Un extraño? - - Hum-hum

- Mas não te lembras? Já nos encontrámos! - Encontrámos?!

- Pero ¿no te acuerdas? ¡Nos encontramos! - - ¿Nos encontramos?!

Mas é claro! Tu própria o disseste

¡Por supuesto! Tú misma lo dijiste

Uma vez num sonho...

Una vez en un sueño...

♪ Foste tu o sonho bonito que eu sonhei ♪

♪ Fuiste tú el sueño bonito que soñé ♪

♪ Foste tu, eu lembro tão bem ♪ ♪ Tu estavas nessa visão ♪

♪ Fuiste tú, lo recuerdo muy bien ♪ - ♪ Estabas en esa visión ♪

♪ Que me fez sentir que o meu amor nasceu então ♪

♪ Que me hizo sentir que mi amor nació en ese momento ♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

♪ Y aquí estás tú, te veo a ti ♪

♪ A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhei ♪

♪ La misma visión, esa del sueño que soñé ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
príncipe /ˈpɾĩ.si.pɨ/ A2	noun - príncipe
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - sueños
alteza /alˈte.zɐ/ B1	noun - alteza
estranhos /iʃˈtɾɐ̃.ɲuʃ/ A2	noun - extraños
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - sueño
bonito /buˈni.tu/ A1	adjective - bonito
lembro /ˈlẽ.bɾu/ A1	verb - recuerdo
visão /viˈzɐ̃w̃/ B1	noun - visión
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
nasceu /nɐˈsew/ A2	verb - nació
vejo /ˈve.ʒu/ A1	verb - veo
imensa /iˈmẽ.sɐ/ B1	adjective - inmensa
desculpa /dɨʃˈkul.pɐ/ A2	noun - disculpa
assustar /ɐʃ.ʃuʃˈtaɾ/ B1	verb - asustar
claro /ˈkla.ɾu/ A2	adjective - claro

Gramática:

• que eu sonhei

  ➔ modo subjuntivo en oración relativa

  ➔ "que eu sonhei" utiliza modo subjuntivo en la oración relativa para expresar una acción no afirmada en el pasado.

• estavas nessa visão

  ➔ pretérito imperfecto del verbo 'estar' para describir acciones en curso en el pasado

  ➔ "estavas" es el pretérito imperfecto de "estar," que indica una acción o estado continuo en el pasado.

• Foste tu o sonho bonito que eu sonhei

  ➔ pasado simple del verbo 'hacer' en forma afirmativa, enfatizando una acción completada

  ➔ "Foste" es la forma en pasado simple del verbo 'ser' o 'fazer' en contexto, enfatizando una acción concluida.

• tu estavas nessa visão

  ➔ imperfecto del verbo 'estar' para describir un estado en curso en el pasado

  ➔ "Estavas" es el imperfecto del verbo 'estar,' que destaca una acción o estado continuo en el pasado.

• uma vez num sonho

  ➔ artículo indefinido + frase nominal indicando un evento singular no especificado

  ➔ "Una vez" significa "once," indicando una ocasión singular no especificada en el pasado.