Blues in My Bottle – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Unknown
• Álbum: Hold On

Letras y Traducción

Descubre la poesía cruda del blues con “Blues in My Bottle”. Aprende expresiones idiomáticas, metáforas vívidas como "blues en mi botella" y vocabulario emocional en inglés, mientras exploras el estilo único de Hopkins: guitarras acústicas hipnóticas, letras improvisadas y una conexión íntima con las raíces culturales afroamericanas. Ideal para estudiar ritmo narrativo y autenticidad artística.

[Español]

...

Bajé hasta el río

Me senté allí toda la noche

...

Pensando en mi vida

Preguntándome qué salió mal

Blues en mi botella

Tristeza

en mi copa

Bueno, llevo tan deprimido tanto tiempo

Que se está haciendo difícil mejorar

...

Es difícil encontrar una mujer

Aún más difícil encontrar un amigo

Cuando creo que el amor comienza

Resulta ser el final

Blues en mi botella

Tristeza en mi copa

...

Bueno, llevo tan deprimido tanto tiempo

Se está haciendo difícil

volver a levantarme

...

Bueno, he estado bebiendo y bebiendo

para ahuyentar mi tristeza

Me abandona por la noche

Pero regresa al día siguiente

Blues en mi botella

Tristeza

en mi copa

...

...

...

Bueno, llevo tan deprimido tanto tiempo

Que se está haciendo difícil volver a levantarme

...

...

...

...

...

...

...

Por fuera estoy feliz

La gente cree que estoy bien

Pero por dentro estoy llorando

Mira mis lágrimas caer como lluvia

Blues en mi botella

...

Tristeza

En mi copa

Bueno, llevo tan deprimido tanto tiempo

Que se está haciendo difícil volver a levantarme

...

...

...

[Inglés]

I went down to the river

sat there all night long

wondering about my life

wondering what went wrong

blues in my bottle

sorrow

in my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get better

It´s hard to find a woman

even harder to find a friend

When I think loves beginning

It turns out to be the end

blues in my bottle

sorrow in my cup

Well I´ve been down for so long

It´s getting hard

to get back up

Well I've been drinking and drinking

to drive my blues away

It leaves me for the nighttime

but it is right back next day

blues in my bottle

sorrow

in my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get back up

I'm happy on the outside

folks think I´m ok

but I'm crying in the inside

see my tears fall like rain

blues in my bottle

sorrow

In my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get back up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
night /naɪt/ A1	noun - noche
life /laɪf/ A1	noun - vida
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - incorrecto noun - mal
blues /bluːz/ B1	noun - tristeza noun - blues
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - botella
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - pena
cup /kʌp/ A1	noun - taza
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adjective - difícil
friend /frend/ A1	noun - amigo
love /lʌv/ A1	noun - amor
end /end/ A1	noun - fin
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - beber
drive /draɪv/ A2	verb - conducir verb - impulsar
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - noche
happy /ˈhapi/ A1	adjective - feliz
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia

Estructuras gramaticales clave

• I went down to the river

  ➔ Pretérito Indefinido (Simple Past)

  ➔ El verbo "went" es el pasado de "go", indicando una acción completada en el pasado. Esta línea describe un evento específico que ocurrió antes del momento presente.

• wondering about my life

  ➔ Gerundio (Gerund)

  ➔ "Wondering" actúa como un gerundio funcionando como parte de una acción continua o una cláusula relativa reducida (ej., "I was wondering..."). Enfatiza la naturaleza continua del proceso de pensamiento.

• It´s getting hard to get better

  ➔ "It" como sujeto vacío; "getting" como verbo copulativo; frase infinitiva "to get better".

  ➔ "It" no se refiere a un sustantivo específico sino que introduce la situación. "Getting" une el sujeto al adjetivo "hard". "To get better" es una frase infinitiva que explica lo que se está volviendo difícil.

• When I think love's beginning, It turns out to be the end

  ➔ Posesivo "love's"; Conjunción subordinada "when"; Verbo frasal "turns out to be".

  ➔ "love's" indica que el comienzo pertenece al amor. "When" introduce una cláusula subordinada que describe un momento específico. "Turns out to be" significa que algo se revela o se descubre.

• Well I've been drinking and drinking to drive my blues away

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo (Present Perfect Continuous); "to" + infinitivo (propósito)

  ➔ "I've been drinking" expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "to drive my blues away" indica el propósito de beber.

• It leaves me for the nighttime, but it is right back next day

  ➔ Presente Simple (Simple Present); Uso de "right" como adverbio

  ➔ El Presente Simple se usa para describir una acción recurrente o una verdad general. "Right" intensifica "back", enfatizando el regreso inmediato.

• folks think I´m ok

  ➔ Conjunción "that" implícita

  ➔ La oración podría ser "folks think *that* I'm ok." El "that" se omite a menudo en el habla y la escritura informales.

• but I'm crying in the inside

  ➔ Presente Continuo (Present Continuous)

  ➔ El presente continuo "I'm crying" describe una acción que está sucediendo en el momento de hablar o generalmente alrededor del tiempo presente. Aquí enfatiza el estado interno en contraste con la apariencia externa.