Gravity – Letras bilingües Vietnamita/Español

Letras y Traducción

[Español]

Tú que haces el payaso

Uno a uno avanzando

En el aeropuerto, el amor vuela lejos

Aún no he aprendido a disfrazarme

Rompiendo las expectativas originales

Con una sonrisa irónica en mi rostro

Mirando atrás a la luz del atardecer

Delante de mis ojos, la luz de la ciudad brilla, una profunda soledad desciende

No es raro que me guste volar

Aunque sea el último trago, deja que mi cuerpo se convierta en una estación de batalla

Solo no olvides mi antigua postura

Aunque caiga en la mesa, incluso si me rindo

Antes de tocar el suelo, déjame cantar una y otra vez, este recuerdo no se olvidará

Desde la antigua canción de la reina, el sueño de la ilusión

Quién es más alto, todos son iguales

Las sombras de los árboles, el doble dolor, la congelación, todo es ilusión

¿Qué maquillaje necesito?

Deja que el paraíso cambie de dirección, la fuerza dentro de mí me hace volar sin límites

Esperando hasta que la canción no pueda brillar

Aunque sea el último trago, deja que mi cuerpo se convierta en una estación de batalla

Solo no olvides mi antigua postura

Aunque caiga en la mesa, incluso si me rindo, antes de tocar el suelo, déjame cantar una y otra vez, este recuerdo no se olvidará

Este recuerdo no se olvidará

El sonido del viento, el trueno y la lluvia en mis oídos, resuena, resuena, resuena

Quién dice que este es el último trago, no subestimes el peso del sueño

Nadie se retira en esta canción

Nosotros, en el centro de la atención, mirando hacia el vacío, riendo en voz alta, con alas en la espalda, cantando para siempre

Me gusta soñar

Me gusta soñar

Me gusta soñar

[Vietnamita]

Ni sha zuo de ou xiang

Yi ge yi ge zou shang

Jing ji chang chen ai fei yang

Hai mei xue hui wei zhuang

Po bu ji dai ben xiang

Huan yan shang xi xi rang rang

Hui tou wang wan shi feng guang

Yan qian shi guang zhou ta zhi shang yi zong shen de xia jiang

Bie guai wo xi huan fei xiang

Jiu dang zhe shi zui hou yi tang rang wo shen ti ru ge zhan fang

Cai bu wang wo guo de shou zhang

Jiu suan sui zhuo zhong li xia jiang

Luo di zhi qian rong wo zai chang ji wan chang zhe nian nian bu wang

Yuan gu gu ge nu wang nie zhu lai de ou xiang

Shei bi shei geng jia gao shang dou yi yang

Suo luo shu ying cheng shuang ku rong dou shi xu wang

Yao shen me hua li wei zhuang

Rang tian tang huan ge fang xiang zhong li jia su de li liang rang wo tie di fei xiang

Deng jue chang bu ru fa guang

Jiu dang zhe shi zui hou yi tang rang wo shen ti ru ge zhan fang

Cai bu wang wo guo de shou zhang

Jiu suan sui zhuo zhong li xia jiang luo di zhi qian rong wo zai chang ji wan chang zhe nian nian bu wang

Tai nian nian bu wang

Feng lei dian de jiao xiang zai wo er bian hui dang hui dang hui dang

Shei shuo zhe shi zui hou yi tang bu yao di gu meng de zhong liang

Zhe yi chang mei you ren tui chang

Wo men ni zhuan zhong li fang xiang xiang zhe qing kong hu xiao er shang you chi bang zai shen hou yan chang

Wo xi huan ao xiang

Wo xi huan ao xiang

Wo xi huan ao xiang

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
重力 /ʈʂʊ̂ŋ lî/ B2	noun - gravedad
飞翔 /fêiɕjɑ̌ŋ/ A1	verb - volar
风 /fə̂ŋ/ A1	noun - viento
光 /kwɑ̂ŋ/ A1	noun - luz
梦 /mə̂ŋ/ A2	noun - sueño
希望 /ɕíː wɑ̂ŋ/ A2	noun - esperanza verb - esperar
重量 /ʈʂʊ̂ŋ ljɑ̂ŋ/ A2	noun - peso
天空 /tʰjɛn kʰʊ̂ŋ/ A1	noun - cielo
下降 /ɕîa tɕjâŋ/ B1	verb - descender
失去 /ʂɨ́ tɕʰŷ/ A2	verb - perder
方向 /fɑ́ŋ ɕjɑ̂ŋ/ B1	noun - dirección
力量 /lî liɑ̂ŋ/ B1	noun - fuerza

Estructuras gramaticales clave

• 别怪我喜欢飞翔

  ➔ Imperativo negativo con 别 + verbo

  ➔ La palabra "别" es una forma abreviada de "不要" y se usa para dar una orden negativa: "no me culpes".

• 把不忘我过的手掌

  ➔ Construcción con 把

  ➔ La palabra "把" coloca el objeto "手掌" antes del verbo, señalando que la mano es el elemento sobre el que recae la acción.

• 在长江里

  ➔ Frase preposicional con 在…里

  ➔ "在" indica ubicación y "里" enfatiza el interior; juntos significan "dentro del río Yangtsé".

• 已经忘了

  ➔ Complemento aspectual 了 después del verbo

  ➔ El partícula "了" tras el verbo "忘" indica que el olvido se ha completado.

• 如果再一次，我会坚持

  ➔ Cláusula condicional con 如果…就

  ➔ "如果" introduce una condición, y "就" (implícito) expresa la consecuencia: "Si vuelve a pasar, persistiré."

• 因为爱，所以坚持

  ➔ Oración causal con 因为…所以

  ➔ "因为" indica la causa (amor) y "所以" la consecuencia (persistir).

• 我想要成为你的星光

  ➔ Complemento verbal con 想要 + V

  ➔ "想要" indica un deseo, seguido del verbo "成为" (convertirse).

• 我正在写下这首歌的记号

  ➔ Aspecto progresivo con 正在 + verbo

  ➔ "正在" indica que la acción "写下" (escribir) está ocurriendo en este momento.

• 我不想再回头看

  ➔ Deseo negativo con 不想 + verbo

  ➔ "不想" indica que no se quiere, seguido de "再回头看" (mirar atrás de nuevo).