No Good (Attack the Radical) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pantera
• Álbum: Vulgar Display of Power

Letras y Traducción

[Español]

En los estados hay un problema con

La raza debido a fuegos de un pasado ignorante

Desde la evolución nos hemos estado matando

Pienso que el hombre ya debería haberlo dominado como una ciencia

Ni hablar, ni por un minuto

Ni por un segundo, no me voy a defender

Digo las cosas tal cual pienso

Más vale que escuches a un hombre que sabe lo que dice

He visto tu lado

Corres y te escondes por el simple hecho de sentirte inferior

Sé superior

Y conoce tu interior

Raza, orgullo, prejuicio

Hombre negro, hombre blanco (sin postura)

Viviendo en el pasado

Hacemos que perdure (una masa odiada)

Sin solución

Contaminación mental

Para la revolución

Tan bajo, así que contemplen mis ojos

Esta tierra de tontos se levantará

No sirve para nada

Para nadie

No sirves para nada

Para nadie

Culpan a la opresión y actúan como criminales

Para violar y quemar; el progreso es mínimo

Capuchas blancas y militantes, saben que es una lástima

Violencia viva y palpitante en tu ciudad

Si un hombre tuviera un solo hogar

En un solo mundo, viviría solo sin variedad

Lleno de ansiedad, sin nadie a quien cuestionar

O con quien hablar, en su tumba privada

Sin importar el color

No se salvaría del infierno, donde habita

Una mente cerrada que actúa como una celda de prisión

Raza, orgullo, prejuicio

Hombre negro, hombre blanco (sin postura)

Viviendo en el pasado

Hacemos que perdure (una masa odiada)

Sin solución

Contaminación mental

Para la revolución

Tan bajo, así que contemplen mis ojos

Esta tierra de tontos se levantará

No sirves para nada

Para nadie

No sirves para nada

Para nadie

...

Tan bajo, así que contemplen mis ojos

Esta tierra de tontos se levantará

No sirve para nada

Para nadie

No sirves para nada

Para nadie

Ooh

...

[Inglés]

In the states there's a problem with

Race because of ignorant past burned fires

From evolution we've been killing each other

I figure man should have it down to a science

No chance, not for a minute

Not for a second I won't be defensive

I'm straight out in my opinion

You'd better listen to a man who knows what he's saying

I've seen your side

You run and hide for the mere fact that you feel inferior

Be superior

And know your interior

Race, pride, prejudice

Black man, white man (no stand)

Live in the past

We make it last (a hated mass)

No solution

Mind pollution

For revolution

So low behold my eyes

This land of fools will rise

No good

For no one

You're no good

For no one

You blame oppression and play the role of criminals

To rape and burn show progress is minimal

White hoods and militants, you know it's such a pity

Living, breathing, violence in your city

If one man had one home

In one world he'd live alone without variety

Full of anxiety no one to point at question

Or even talk to-in his private grave

No matter what color

He wouldn't be saved from hell, he dwells

A closed mind playing the part of prison cells

Race, pride, prejudice

Black man, white man (no stand)

Live in the past

We make it last (a hated mass)

No solution

Mind pollution

For revolution

So low behold my eyes

This land of fools will rise

You're no good

For no one

You're no good

For no one

So low behold my eyes

This land of fools will rise

No good

For no one

You're no good

For no one

Ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - ignorante
evolution /ˌiːvəˈluːʃən/ B2	noun - evolución
defensive /dɪˈfɛnsɪv/ B2	adjective - defensivo
inferior /ɪnˈfɪəriər/ B2	adjective - inferior
superior /suːˈpɪəriər/ B2	adjective - superior
prejudice /ˈprɛdʒʊdɪs/ B2	noun - prejuicio
pollution /pəˈluːʃən/ B1	noun - contaminación
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - revolución
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - opresión
minimal /ˈmɪnɪməl/ B2	adjective - mínimo
militants /ˈmɪlɪtənts/ C2	noun - militantes
variety /vəˈraɪəti/ B1	noun - variedad
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - ansiedad
dwells /dwɛlz/ C1	verb - habitar
fools /fuːlz/ B1	noun - tontos

Estructuras gramaticales clave

• I figure man should have it down to a science

  ➔ Verbo modal 'should' para deducción lógica/expectativa

  ➔ El hablante usa 'should' para sugerir que la humanidad ya debería haber dominado el concepto de igualdad racial.

• Not for a second I won't be defensive

  ➔ Doble negativa / Énfasis a través de la negación

  ➔ La construcción 'not... won't' crea una doble negativa enfática, aunque informal, para mostrar una resolución firme.

• You'd better listen to a man who knows what he's saying

  ➔ Had better (frase modal para un consejo firme)

  ➔ El uso de 'you'd better' implica una advertencia de que ignorar el consejo del hablante traerá consecuencias negativas.

• You run and hide for the mere fact that you feel inferior

  ➔ Oración compleja con una frase causal ('for the mere fact that')

  ➔ La frase 'for the mere fact that' enfatiza la razón específica y singular del comportamiento de alguien.

• If one man had one home in one world he'd live alone

  ➔ Segundo condicional (situación hipotética)

  ➔ La estructura 'if... had... would' describe un escenario improbable o imaginario para ilustrar el aislamiento de una mente cerrada.

• No matter what color, he wouldn't be saved from hell

  ➔ Oración concesiva ('No matter what...')

  ➔ La estructura 'no matter what' enfatiza que la condición (color) no cambia el resultado (infierno).

• A closed mind playing the part of prison cells

  ➔ Frase participial como modificador

  ➔ La frase participial 'playing the part of...' modifica a 'a closed mind', equiparándola metafóricamente a una prisión.

• You blame oppression and play the role of criminals

  ➔ Paralelismo con predicado compuesto

  ➔ La estructura utiliza dos verbos 'blame' y 'play' vinculados al mismo sujeto 'you' para construir un argumento fuerte y rítmico.