This Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pantera

Letras y Traducción

Descubre el poder expresivo del español heavy metal con 'This Love' de Pantera. Aprende vocabulario emocional intenso, giros poéticos y la dualidad entre suavidad y agresión en las letras. Su mezcla única de balada poderosa y groove metal te sumergirá en una experiencia lingüística y musical inolvidable.

[Español]

Si alguna vez se pronunciaron palabras, dolorosas y falsas

Dije que amaba, pero mentí

En mi vida, todo lo que quería

Era tener a alguien como tú

Resulta que más profundo dentro de mí

El amor estaba torcido y apuntado hacia ti

Dolor interminable

Vida que se acaba rápidamente

Tú mantienes este amor, cosa (amor), niño (amor), juguete

Tú mantienes este amor, puño (amor), cicatriz (amor), ruptura

Tú mantienes este amor, amor, amor

Tú mantienes este amor, amor, amor

Tú mantienes este amor

Yo había sido el tentador, la robé de sí misma

Este regalo en el dolor, su dolor era vida

Y a veces me siento tan mal

Lamento esto, el herirte a ti

Pero me haces tan infeliz

Tomaría mi vida (y dejaría el amor contigo)

Me mataría por ti

Te mataría por mí

Tú mantienes este amor, cosa (amor), niño (amor), juguete

Tú mantienes este amor, puño (amor), cicatriz (amor), ruptura

Tú mantienes este amor, amor, amor

Tú mantienes este amor, amor, amor

¡Tú mantienes este amor!

¡No más viajes mentales!

Tú mantienes este amor, cosa (amor), niño (amor), juguete

Tú mantienes este amor, puño (amor), cicatriz (amor), ruptura

Tú mantienes este amor, amor, amor

Tú mantienes este amor, amor, amor

¡Tú mantienes este amor!

Tú mantienes este amor

Tú mantienes este amor

Tú mantienes este amor

Tú mantienes este amor

...

[Inglés]

If ever words were spoken, painful and untrue

I said I loved, but I lied

In my life all I wanted

Was the keeping of someone like you

As it turns out deeper within me

Love was twisted and pointed at you

Never ending pain

Quickly ending life

You keep this love, thing (love), child (love), toy

You keep this love, fist (love), scar (love), break

You keep this love, love, love

You keep this love, love, love

You keep this love

I'd been the tempting one, stole her from herself

This gift in pain, her pain was life

And sometimes I feel so sorry

I regret this, the hurting of you

But you make me so unhappy

I'd take my life (and leave love with you)

I'd kill myself for you

I'd kill you for myself

You keep this love, thing (love), child (love), toy

You keep this love, fist (love), scar (love), break

You keep this love, love, love

You keep this love, love, love

You keep this love!

No more head trips!

You keep this love, thing (love), child (love), toy

You keep this love, fist (love), scar (love), break

You keep this love, love, love

You keep this love, love, love

You keep this love!

You keep this love

You keep this love

You keep this love

You keep this love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
pain /peɪn/ A2	noun - sufrimiento o malestar físico
life /laɪf/ A1	noun - la condición de estar vivo
keep /kiːp/ A2	verb - tener o retener la posesión de algo
child /tʃaɪld/ A1	noun - un ser humano joven
scar /skɑːr/ B1	noun - una marca que queda en la piel después de que una herida ha sanado
break /breɪk/ B1	verb - separar en piezas o hacer que deje de funcionar
tempting /ˈtɛmp.tɪŋ/ B2	adjective - atractivo o atractivo, a menudo de una manera difícil de resistir
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - no feliz; triste o insatisfecho
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - sentir tristeza o decepción por algo que ha sucedido o se ha hecho
gift /ɡɪft/ A2	noun - algo dado de forma voluntaria sin pago
tempt /tɛmpt/ B2	verb - incitar a alguien a hacer algo, a menudo algo incorrecto o imprudente

Estructuras gramaticales clave

• If ever words were spoken, painful and untrue

  ➔ Oraciones condicionales (cláusula si)

  ➔ La frase comienza con "Si" indicando una condición.

• I said I loved, but I lied

  ➔ Pasado simple

  ➔ Los verbos "dije" y "mentí" están en pasado simple.

• Love was twisted and pointed at you

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase utiliza la voz pasiva para indicar que el amor fue afectado.

• I'd kill myself for you

  ➔ Condicional perfecto

  ➔ La frase expresa una situación hipotética usando "Yo mataría".

• You keep this love, thing (love), child (love), toy

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "amor" enfatiza su importancia.

• I'd take my life (and leave love with you)

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase expresa un deseo o situación hipotética.

• You keep this love, fist (love), scar (love), break

  ➔ Frases nominales

  ➔ La frase enumera varios sustantivos relacionados con el amor.