'Cause I'm A Man – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tame Impala
• Álbum: The Slow Rush

Letras y Traducción

[Español]

Como el sol brutal de la mañana

Caigo en la cuenta, ¿qué he hecho?

Pedir perdón no es tan bueno como decir por qué

Pero me da un poco más de tiempo

Perdido en el momento por segunda vez

Cada error que cometo y que te hace llorar

Soy tan patético como la razón misma

En la desesperación, lo único que puedes hacer es preguntarme por qué

...

Porque soy un hombre, mujer

No siempre pienso antes de actuar

Porque soy un hombre, mujer

Es la única respuesta que tengo para ti (uh)

Porque soy un hombre, mujer

...

No suelo estar orgulloso de lo que elijo

Soy un humano, mujer

Respondo ante una fuerza mayor

...

Una vez más, mientras esto me domina

Soy consciente de que no tengo el control

Mira, tengo conciencia y nunca me ha engañado

Pero es propensa a ser ignorada

¿Quieres saber por qué siempre creo que tengo razón?

(¿Por qué?)

Nunca puedo aceptar la derrota y dejarlo pasar

(¿Por qué?)

No tengo voz si no digo lo que pienso

(¿Por qué?)

Mi debilidad es la fuente de todo mi orgullo

Te diré por qué

Porque soy un hombre, mujer

No siempre pienso antes de actuar

Porque soy un hombre, mujer

Es la única respuesta que tengo para ti (uh)

Porque soy un hombre, mujer

Nunca seré tan fuerte como tú

Soy un humano, humano

Respondo ante una fuerza mayor (uh)

...

[Inglés]

Like the brutal morning sun

It dawns on me, what have I done?

Saying sorry ain't as good as saying why

But it buys me a little more time

Lost in the moment for the second time

Each fuck up that I make that makes you cry

I'm as pathetic, as the reason why

In desperation, all that you can do is ask me why

'Cause I'm a man, woman

Don't always think before I do

'Cause I'm a man, woman

That's the only answer I've got for you (uh)

'Cause I'm a man, woman

Not often proud of what I choose

I'm a human, woman

A greater force I answer to

Once again, as it takes a hold

I am aware I'm not in control

You see, I have a conscience and it's never fooled

But it's prone to be overruled

You wanna know why I always think I'm right?

(Why?)

Can never accept defeat and let it slide

(Why?)

I have no voice if I don't speak my mind

(Why?)

My weakness is the source of all my pride

I'll tell you why

'Cause I'm a man, woman

Don't always think before I do

'Cause I'm a man, woman

That's the only answer I've got for you (uh)

'Cause I'm a man, woman

I'll never be as strong as you

I'm a human, human

A greater force I answer to (uh)

Estructuras gramaticales clave

• What have I done?

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa aquí para expresar una acción que comenzó en el pasado y tiene un resultado en el presente.

• Saying sorry ain't as good as saying why

  ➔ Gerundios como sujetos / Estructuras comparativas

  ➔ "Saying" funciona como un sustantivo (sujeto), mientras que "as...as" se usa para comparaciones de igualdad.

• Each fuck up that I make that makes you cry

  ➔ Oraciones de relativo

  ➔ "That I make" y "that makes you cry" definen al sustantivo "fuck up".

• Don't always think before I do

  ➔ Imperativo / Sujeto implícito

  ➔ El sujeto "I" se sobreentiende en esta estructura coloquial.

• I'm as pathetic, as the reason why

  ➔ Construcción de adjetivo comparativo

  ➔ Usando "as + adjective + as" para resaltar la intensidad de ser "pathetic".

• I am aware I'm not in control

  ➔ Oración subordinada (Oración objetiva)

  ➔ La oración "I'm not in control" actúa como el objeto de "aware".

• But it's prone to be overruled

  ➔ Voz pasiva

  ➔ El sujeto recibe la acción de ser "overruled".

• I'll never be as strong as you

  ➔ Futuro simple / Comparación

  ➔ "Will be" expresa un estado futuro, usado con una comparación de igualdad.