Past Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tame Impala
• Álbum: The Slow Rush

Letras y Traducción

[Español]

Estaba recogiendo un traje de la tintorería

Lo cual es normal en mí

Jueves, 12:30

Tengo una rutina bastante sólida últimamente

No sé, simplemente me funciona

En fin, me estaba yendo

Me estaba subiendo al coche

Y fui a ajustar el espejo retrovisor

Pero en su reflejo, solo por un segundo

Vi una figura, que empezó a disparar

Los recuerdos volvieron en masa

Me dejaron paralizado

¿Quién era esa?

Era mi amante

Mi amante de una vida pasada

...

De una vida pasada

Siento que vi a un fantasma

De una vida pasada

Tan inesperado

De una vida pasada

Me quedé hipnotizado

De una vida pasada

...

Bueno, en algún punto entre amante y amiga

Era diferente en aquel entonces

Surrealista, poético, pero incierto

Como una película romántica extraña con un final confuso

Pero lo detuve, lo bloqueé

Los sonidos y olores que me obligué a olvidar

Una solución barata para bloquear el arrepentimiento

Pero fue real

Simplemente se siente como una vida pasada

...

De una vida pasada

Locura

De una vida pasada

(Hacen falta muchas cosas para sacarme de onda)

Siempre me pregunté si querías mi amor

Por primera vez

En mucho tiempo

Siempre me pregunté si querías mi amor

...

Así que sigo con mi día normal

Pero no logro pasar esto por alto como un simple evento aleatorio

Me consume

Pensé que estaba superándolo, pero supongo que solo me estaba desconectando

Y ahora veo mi vida como la rutina banal en la que se convirtió al instante

Y no sé si pueda seguir igual

Pero no quiero desenterrar el pasado

Digo, ni siquiera sé si ella tiene el mismo número de teléfono

¿Quién sabe? Quizás sí

...

De una vida pasada

Supongo que no hace daño intentar

De una vida pasada

¿Qué es lo peor que podría pasar?

Siempre me pregunté si querías mi amor

Por primera vez

En mucho tiempo

Intenté decirlo, pero nunca salió bien

...

Vida pasada

De una vida pasada

No eres una extraña si siempre estás en mi mente

Por primera vez

Sé que es tarde, simplemente no se sentía bien

En mucho tiempo

...

¿Hola?

...

[Inglés]

I was picking up a suit from the dry cleaners

Which is standard for me

Thursday, 12:30

I've got a pretty solid routine these days

I don't know, it just works for me

Anyway, I was leaving

I was getting in my car

And I went to adjust the rearview mirror

But in its reflection, just for a second

I saw a figure, started to trigger

Memories flooded back

Stopped me in my tracks

Who was that?

It was my lover

My lover from a past life

From a past life

Feel like I saw a ghost

From a past life

So unexpected

From a past life

I was transfixed

From a past life

Well, somewhere between a lover and a friend

It was different back then

Surreal, poetic, but uncertain

Like a bizarre chick-flick with a confusing end

But I shut it down, closed it off

The sounds and smells I made myself forget

A cheap solution to block out regret

But it was real

It just feels like a past life

From a past life

Crazy

From a past life

(It takes a lot to trip me out)

I always wondered if you wanted my love

For the first time

In a long time

I always wondered if you wanted my love

So I go about my day as normal

But I can't seem to pass it off as just a random event

It consumes me

I thought I was moving on, but I guess I was just switching off

And now I see my life as the banal slog it instantly became

And I don't know if I can go on the same

But I don't wanna dig up old bones

I mean, I don't even know if she has the same phone number

Who knows? Maybe she does

From a past life

I guess there's no harm in trying

From a past life

What's the worst that could happen?

I always wondered if you wanted my love

For the first time

In a long time

I tried to say it, but it never came out right

Past life

From a past life

You're not a stranger if you're always on my mind

For the first time

I know it's late, it just didn't feel right

In a long time

Hello?

Estructuras gramaticales clave

• I've got a pretty solid routine these days

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "I've got" es una forma coloquial de usar el presente perfecto para describir un estado actual que se ha desarrollado con el tiempo.

• I thought I was moving on, but I guess I was just switching off

  ➔ Pasado continuo

  ➔ "was moving on" y "was switching off" describen acciones continuas que estaban ocurriendo en la perspectiva pasada del hablante.

• I always wondered if you wanted my love

  ➔ Estilo indirecto / Pregunta indirecta

  ➔ La cláusula "if you wanted my love" actúa como una pregunta indirecta después del verbo "wondered".

• You're not a stranger if you're always on my mind

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ La estructura usa "if" + presente simple para expresar una consecuencia lógica (una posibilidad real).

• I don't even know if she has the same phone number

  ➔ Presente simple para estados actuales

  ➔ "has" se usa en tiempo presente porque el hablante está cuestionando un hecho actual.

• I was picking up a suit

  ➔ Pasado continuo

  ➔ La frase "was picking up" establece el escenario para una acción de fondo en el pasado.

• I don't wanna dig up old bones

  ➔ Construcción de verbo modal (informal)

  ➔ "wanna" es una contracción de "want to", una construcción informal común similar a un modal.

• It just feels like a past life

  ➔ Verbo de estado

  ➔ "feels" es un verbo de estado aquí, describiendo una percepción interna en lugar de una acción física.