Disciples – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tame Impala
• Álbum: The Slow Rush

Letras y Traducción

[Español]

Porque aún no estaba seguro

Pero es algo a lo que ya estoy acostumbrado

Y puedo notar por tu cara

Que nadie ha sido grosero contigo jamás

Cuando podía contarte cosas

Que no puedo decirle a nadie más

Y hoy regresaste a casa

Pero no te quedaste mucho tiempo

...

Ahora es como si el mundo te debiera algo

Caminando como si todos deberían conocerte

Quiero que seamos como solíamos ser

Pero ahora te preocupa qué público te perderá

Y no tenía idea

De lo que ese sentimiento podía hacerte

Y me doy cuenta de que has cambiado

Por la gente que te rodea

Solía tomar el camino largo

Solo para poder pasar por tu puerta

Solía esperar afuera

Pero supongo que ya no lo haré más

...

Hay tanto que quiero decirte

Después de tanto tiempo, quiero estar ahí

...

[Inglés]

'Cause I was still unsure

But it's something I'm used to

And I can tell by your face

No one's ever been rude to you

When I could tell you things

That I can't say to anyone

And you came home today

But you didn't stay very long

Now it's like the world owes you

Walking around like everybody should know you

I wanna be like we used to

But now you're worried whose audience will lose you

And I had no idea

What that feeling could do to you

And I could tell you've changed

By the people around you

I used to take the long way

Just so I could walk past your door

I used to wait outside

But I guess I won't anymore

There's so much I wanna tell you

So long, I wanna be there

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
unsure /ʌnˈʃɔːr/ B1	adjective - inseguro
rude /ruːd/ A2	adjective - grosero
owe /oʊ/ B1	verb - deber
audience /ˈɔːdiəns/ B2	noun - audiencia
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - preocupado
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - cambiado
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adverb - afuera
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
idea /aɪˈdiə/ A2	noun - idea

Estructuras gramaticales clave

• 'Cause I was still unsure

  ➔ Pasado simple del verbo 'to be' + adjetivo

  ➔ El uso de "was" indica un estado en el pasado.

• No one's ever been rude to you

  ➔ Presente perfecto con 'ever'

  ➔ La estructura "'s ever been" expresa una experiencia hasta el momento presente.

• That I can't say to anyone

  ➔ Oración de relativo con el pronombre relativo 'that' omitido

  ➔ El pronombre relativo "that" está implícito después de la frase nominal "things".

• Walking around like everybody should know you

  ➔ Frase participial + 'like' como conjunción

  ➔ "Walking around" actúa como modificador, mientras que "like" introduce un pensamiento hipotético.

• I wanna be like we used to

  ➔ Used to (hábitos o estados pasados)

  ➔ "Used to" describe una situación pasada que ya no es cierta.

• I had no idea what that feeling could do to you

  ➔ Oración sustantiva como objeto

  ➔ La cláusula "what that feeling could do to you" funciona como objeto de "have no idea".

• I used to take the long way

  ➔ Verbo modal 'used to' para acciones pasadas repetidas

  ➔ Esto indica una acción que "yo" solía hacer regularmente en el pasado pero ya no.

• I guess I won't anymore

  ➔ Futuro negativo con 'anymore'

  ➔ "Anymore" se usa en oraciones negativas para indicar que un hábito ha terminado.