Love/Paranoia – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tame Impala
• Álbum: The Slow Rush

Letras y Traducción

[Español]

Puede que no sea tan honesto como debería

Ahora que, cuando los muros se levantan

Dije que no me preocupaba, pero me golpeó como una flecha

Cariño, saber que podría ser solo paranoia

No calmará el deseo de saber qué estaba pasando realmente

“¿De verdad importa un carajo, amor?” es todo lo que puedes preguntarme

Vale, me parece justo, allá vamos

Ya he oído esas palabras antes

¿Estás segura de que no fue nada?

Porque me hizo sentir como si me muriera por dentro

Nunca pensé que fuera inseguro

Pero es puro

No me di cuenta hasta que me enamoré

De verdad

¿Realmente voy a cruzar la línea

Solo para ver lo que estás escribiendo?

Si tan solo pudiera leer tu mente

Oh, estaría bien, sería normal

Ahora es mi momento, voy a hacerlo

Y de repente soy yo el hipócrita

El único con un problema

El amor verdadero saca lo peor de mí

Lo peor de mí, y ahora lo sé

¿Recuerdas la vez que estábamos

La vez que estábamos junto al océano?

No me importaba si era de día o de noche

El mundo estaba justo donde yo quería

Chica, lo siento

...

Cariño, lo siento muchísimo, de verdad

...

[Inglés]

I may not be as honest as I ought to be

Now that, when the walls go up

I said it didn't worry me but it hit me like an arrow

Babe, to know, I could just be paranoid

Won't quell the desire to know what was really going on

"Does it really fucking matter? Babe?" Is all you can ask me

Okay, fair play, here we go

I've heard those words before

Are you sure it was nothing

'Cause it made me feel like dying inside

Never thought I was insecure

But it's pure

Didn't notice until I was in love

For real

Am I really gonna cross the line

Just to find what you're typing?

If only I could read your mind

Oh, I'd be fine, I'd be normal

Now's my time, gonna do it

And suddenly I'm the phoney one

The only one with a problem

True love is bringing it out of me

The worst in me, and I know now

Do you remember the time we were

The time we were by the ocean?

I didn't care if it was day or night

The world was right where I wanted

Girl I'm sorry

Babe I'm really, really sorry

Estructuras gramaticales clave

• I may not be as honest as I ought to be

  ➔ Verbo modal 'ought to' para expresar obligación.

  ➔ El uso de "ought to" expresa una obligación moral o expectativa de ser honesto.

• I said it didn't worry me but it hit me like an arrow

  ➔ Pasado simple para una acción terminada.

  ➔ El hablante usa "said" y "hit" para narrar una realización emocional pasada.

• Won't quell the desire to know what was really going on

  ➔ Frase sustantiva que contiene una cláusula de infinitivo y una pregunta incrustada.

  ➔ "to know" actúa como objeto de "desire", y "what was really going on" es una pregunta indirecta.

• Didn't notice until I was in love

  ➔ Cláusula temporal con 'until' que indica un punto de transición.

  ➔ La conjunción "until" une la acción de notar con el estado de estar enamorado.

• Am I really gonna cross the line

  ➔ Intención futura usando 'be going to'.

  ➔ La forma informal "gonna" reemplaza a "going to" para expresar un plan o intención futura.

• If only I could read your mind

  ➔ Estructura condicional de segundo tipo para un deseo hipotético.

  ➔ Usar "If only" con "could" expresa un fuerte anhelo por un escenario imposible o poco probable.

• True love is bringing it out of me

  ➔ Presente continuo para un proceso en curso.

  ➔ La estructura "is bringing" describe un efecto que está ocurriendo como resultado del amor.

• The world was right where I wanted

  ➔ Cláusula relativa que describe una ubicación específica.

  ➔ "where I wanted" actúa como un modificador de la ubicación implícita en el contexto.