The Moment – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tame Impala
• Álbum: The Slow Rush

Letras y Traducción

[Español]

Al final, es más fuerte de lo que yo sé ser

Y no puedo pasarme toda la vida preguntándome

Me enamoré del sonido de mis tacones en el suelo de madera

Ya no quiero que nuestros pasos sean silenciosos

Quiero que estén en el momento

...

Las nubes de tormenta se acercan

...

...

Al final llegará, no queda nada por hacer

Pero aún no estoy seguro de cómo me voy a sentir

Solo lo sabré en el momento

La anticipación crece

Se está acercando

...

Ooh, se está acercando

...

Se está acercando (no estoy listo)

Ooh, se está acercando (necesito un poco más de tiempo)

...

Se está acercando (más cerca cada día)

(No llores, estaremos bien)

Ooh, se está acercando (más cerca, el muro de la presa)

(Resiste, y respira si puedes)

Se está acercando (más cerca, no estoy listo)

Ooh, se está acercando (necesito un poco más de tiempo)

(Respira si puedes)

Se está acercando (aún no estoy listo)

Ooh, se está acercando (necesito un poco más de tiempo)

Se está acercando

...

Ooh, se está acercando

...

[Inglés]

In the end, it's stronger than I know how to be

And I can't just spend my whole lifetime wondering

I fell in love with the sound of my heels on the wooden floor

I don't want our footsteps to be silent anymore

Want them to be in the moment

Storm clouds are closing

In the end it's coming, there's nothing left to do

But I'm still not certain just how I'm gonna feel

I'll only know in the moment

Anticipation growing

It's getting closer

Ooh, it's getting closer

It's getting closer (I'm not ready)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

It's getting closer (closer every day)

(Don't cry, we'll be okay)

Ooh, it's getting closer (closer, wall of the dam)

(Hold on, and breathe if you can)

It's getting closer (closer, I'm not ready)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

(Breathe if you can)

It's getting closer (I'm not ready yet)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

It's getting closer

Ooh, it's getting closer

Estructuras gramaticales clave

• In the end, it's stronger than I know how to be

  ➔ Adjetivos comparativos con 'than' + infinitivo de capacidad

  ➔ La estructura "stronger than" se usa para comparaciones, seguida por "how to be" para expresar una capacidad o estado específico.

• I can't just spend my whole lifetime wondering

  ➔ Verbo + Objeto + Gerundio (-ing)

  ➔ El verbo "spend" va seguido de una duración y un gerundio ("wondering") para describir cómo se ocupa el tiempo.

• I don't want our footsteps to be silent anymore

  ➔ Want + objeto + infinitivo

  ➔ La estructura "want" + "our footsteps" (objeto) + "to be" (infinitivo) permite expresar el deseo de que alguien o algo actúe o cambie.

• Storm clouds are closing

  ➔ Presente continuo para futuro cercano / acción en curso

  ➔ La frase "are closing" utiliza el presente continuo para describir un evento que está ocurriendo o a punto de ocurrir.

• I'm still not certain just how I'm gonna feel

  ➔ Intención futura ('gonna') y posición del adverbio

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to" usada para intenciones futuras, colocada después de la frase interrogativa "how".

• It's getting closer

  ➔ Adjetivo comparativo ('closer') indicando cambio gradual

  ➔ La combinación "getting" + "closer" (comparativo) expresa un proceso de cambio donde algo está cada vez más cerca.

• I need a little more time

  ➔ Cuantificador ('a little more') con sustantivo incontable

  ➔ "A little more" es un cuantificador usado antes de un sustantivo incontable ("time") para expresar una pequeña cantidad adicional.

• Breathe if you can

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ Esta es una estructura condicional simple que utiliza "if" + "can" (verbo modal) para proponer una acción que depende de una condición.