Metabolism – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Strokes
• Álbum: Angles

Letras y Traducción

[Español]

Quiero ser alguien escandaloso

Pero por dentro sé que soy común

Tan común, simplemente común

Aburrido y común

...

Obsesionado en silencio con la muerte

Como cualquiera, supongo

Intentando tener la vida perfecta

Termino negándolo todo

...

Quiero ser alguien importante

Quiero ser alguien como tú

Como tú, como tú

...

Como tú en lugar de mí

...

Obsesionado en silencio con la muerte

Como cualquiera, supongo

Intentando tener la vida perfecta

Termino negándolo todo

...

[Inglés]

I want to be outrageous

But inside I know I'm plain

So plain, just plain

Boring and plain

Silently obsessed with death

Just like anyone, I guess

Tryin' for the perfect life

End up bein' in denial

I wanna be somebody

Wanna be somebody like you

Like you, like you

Like you instead of me

Silently obsessed with death

Just like anyone I guess

Tryin' for the perfect life

End up bein' in denial

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ C1	adjective - indignante, escandaloso
plain /pleɪn/ A2	adjective - sencillo, simple
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A1	adjective - aburrido
silently /ˈsaɪləntli/ B1	adverb - silenciosamente
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsesionado
death /deθ/ A2	noun - muerte
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - negación
end up /end ʌp/ B1	verb - terminar
instead /ɪnˈsted/ A2	adverb - en su lugar

Estructuras gramaticales clave

• I want to be outrageous

  ➔ Verbo + infinitivo

  ➔ El verbo "want" va seguido del infinitivo "to be" para expresar un deseo o intención.

• Silently obsessed with death

  ➔ Adjetivo + Frase preposicional

  ➔ El adjetivo "obsessed" se combina con la preposición fija "with" para describir un estado mental.

• Just like anyone, I guess

  ➔ Frase comparativa / Expresión de atenuación

  ➔ Se utiliza "just like" para comparar y "I guess" como un mecanismo de atenuación para expresar incertidumbre.

• Tryin' for the perfect life

  ➔ Frase de gerundio/participio

  ➔ El participio reducido "Tryin'" (Trying) funciona como una acción descriptiva que ocurre junto al estado principal.

• End up bein' in denial

  ➔ Verbo compuesto + Gerundio

  ➔ El verbo compuesto "end up" va seguido del gerundio "bein'" (being) para indicar un resultado final.

• I wanna be somebody

  ➔ Contracción informal (want to)

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to", común en el inglés hablado y en las letras de canciones.

• Like you instead of me

  ➔ Frase preposicional de contraste

  ➔ La frase "instead of" funciona como una preposición compleja que indica sustitución o contraste.