Your New Boyfriend – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Wilbur Soot

Letras y Traducción

[Español]

en este programa próximamente

te enseñamos cómo conectarte, descubre

cómo elegir un proveedor de

servicios de internet

descubre la forma más reciente de

comunicación: el correo electrónico

[Música]

la vida no es exactamente lo que pensé que sería

cuando era niño, pensé que

cuando fuera mayor me casaría con ella, se lo

dije, ahora tengo 26 y trabajo en una

oficina, de nueve a cinco no es lo mejor

seré sincero

si pudiera cambiar una sola cosa, me

elegiría a mí y no a él

él está en tu cama, yo estoy en tu chat de Twitch

yo tengo la llave y él es solo un felpudo

y aunque él tenga habilidades sociales

eso no significa que yo no pueda pagar las cuentas

de todos modos, aprovéchalo porque ella

pasa página muy rápido

tu nuevo novio es un

[Música]

el que te alejó de mí, ustedes

conectaron al instante

lo sé porque no dejas de decirme

que ves su mandíbula, hombros y músculos

marcarse bajo su estilo al vestir

he pensado en cómo se verá

desnudo, aunque no soy gay

oh, ella está viviendo el sueño, cuando

teníamos 17

ella está viviendo

oh, ella está viviendo el sueño desde que

teníamos 17, ¿cómo demonios podría estar a salvo

cuando estoy a un solo clic de la locura?

solo creo que merezco un poco de

lo que me

gané, no voy a hacer otro escándalo

como el que hice cuando tenía 23

que significa que no me dejan entrar a Disney World

[Música]

él está en tu cama y yo estoy en tu

chat de Twitch

yo tengo la llave y él es solo un felpudo

porque aunque él tenga habilidades sociales

eso no significa que yo no pueda pagar las cuentas

de todos modos, aprovéchalo

tu nuevo novio es un

[Música]

[Música]

es

[Música]

es

[Música]

quiero que te importe

[Música]

quiero oler tu cabello

[Música]

así que

bueno, también llega el momento en que tienes

que cerrar sesión

tú

[Inglés]

coming up on this program

we show you how to get connected find

out how to choose an internet service

provider

discover the newest form of

communication electronic mail

[Music]

life isn't quite what i thought i'd be

when i was a kid on voip i thought

when i get older i'd marry her i

told her now i'm 26 and i work in an

office nine till five's not the best

i'll be honest

if i could change a single thing i'd

make it me and not him

he's in your bed i'm in your twitch chat

i've got the key and he's just a doormat

and even though he's got social skills

that doesn't mean i can't pay the bills

anyway make the most of him cause she

moves on pretty bloody quick

your new boyfriend's an

[Music]

the one who took you away from me you

hit it off instantly

i know cause you won't stop telling me

seeing his jawline shoulders and muscles

push against his fashion sense

i've thought about what he looks like

nude i'm not gay though

oh she's living the dream back when we

were 17

she's living

oh she's living the dream from back when

we were 17 how on earth could i be safe

when i'm one click away from insane

i just think that i deserve a little bit

of what i

earned i'm not gonna make another scene

the one i made when i was 23

means i'm not allowed in disney world

[Music]

please in your bed and i'm in your

twitch chat

i've got the key and he's just a doormat

cause even though he's got social skills

that doesn't mean i can't pay the bills

anyway make the most of him

your new boyfriend's an

[Music]

[Music]

is

[Music]

is

[Music]

i want you to care

[Music]

i want to smell your hair

[Music]

so

well there also comes a time when you

have to log off

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
connected /kəˈnɛktɪd/ A2	adjective - conectado
provider /prəˈvaɪdər/ B2	noun - proveedor
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - descubrir
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ B1	noun - comunicación
marry /ˈmæri/ A2	verb - casarse
doormat /ˈdɔːrmæt/ C2	noun - felpudo
instantly /ˈɪnstəntli/ B2	adverb - instantáneamente
jawline /ˈdʒɔːlaɪn/ C1	noun - línea de la mandíbula
muscles /ˈmʌsəlz/ A2	noun - músculos
nude /njuːd/ B2	adjective - desnudo
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - demente
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
scene /siːn/ A2	noun - escena
allowed /əˈlaʊd/ A2	verb - permitido

Estructuras gramaticales clave

• Life isn't quite what I thought I'd be

  ➔ Condicional pasado / Significado hipotético

  ➔ "I'd be" (I would be) expresa una reflexión sobre una expectativa pasada que no se cumplió.

• If I could change a single thing, I'd make it me and not him

  ➔ Segundo condicional (Presente irreal)

  ➔ Usa "could" y "would" (implícito en 'd) para describir un deseo imposible o hipotético en el presente.

• Even though he's got social skills, that doesn't mean I can't pay the bills

  ➔ Oración concesiva (Even though)

  ➔ "Even though" introduce un contraste, reconociendo un hecho mientras enfatiza que no cambia el punto principal.

• Back when we were 17

  ➔ Frase adverbial de tiempo / Referencia pasada

  ➔ "Back when" es una expresión común utilizada para especificar un período distante en el pasado.

• How on earth could I be safe

  ➔ Verbo modal para especulación/incapacidad

  ➔ "Could" se usa aquí para expresar una sensación de imposibilidad o desconcierto genuino sobre una situación.

• When I'm one click away from insane

  ➔ Frase de medida idiomática

  ➔ "One click away from" implica un estado de estar muy cerca de una condición o estado emocional específico.

• I'm not allowed in Disney World

  ➔ Voz pasiva

  ➔ "Not allowed" es una construcción pasiva que indica que alguien más ha impuesto una restricción al sujeto.