Dragon Night – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Tarkus

Letras y Traducción

[Español]

Recordé algo.

¿Qué cosa?

Cuando el rey subió al cadalso para ser ejecutado, Tarkus se dio cuenta de algo.

¿De qué se dio cuenta?

Tarkus se dio cuenta de que el rey estaba muy delgado.

Entonces, si ya lo sabía, ¿por qué lo hizo?

1

Una vez que las llamas de la ira se encienden, no se apagan hasta que lo consumen todo. Así es la ira.

Cuando el rey fue ejecutado en el patíbulo, Tarkus lloró de pura frustración. Cuando Tarkus empezó a llorar, el llanto se extendió y todo el pueblo lloró con él.

Aquella noche, en la que resonaron los lamentos de la gente como si fueran el rugido de un dragón, fue llamada la "Noche del Dragón".

Y desde entonces, cualquier conflicto se reconcilia una vez,

tanto amigos como enemigos,

convirtiéndose en un día para celebrar juntos con alegría.

[Música]

Así es, esta es la historia de esa canción que todos conocen bien.

[Música]

¡Vamos, cantemos todos juntos!

Dragon Night es...

Una vez cada millón de años,

el día en que el sol se oculta y llega la noche. Incluso las batallas eternas de los reyes se reconcilian al anochecer para dar paso a la fiesta. Eso es...

[Música]

[Música]

[Música]

[Canto]

Tal vez no haya otra opción que luchar entre nosotros.

Pero aun así...

[Música]

Aunque no me agrada, creo que él tiene su propia forma de...

...actuar.

Dragon Night, night, night... Somos amigos, cantemos juntos, nosotros...

[Música]

[Música]

[Música]

La ira...

[Música]

[Música]

Una vez cada millón de años, el sol...

...se pone para que la noche juegue.

El día en que las batallas eternas se reconcilian...

Hey!

[Música]

Las personas son así, tal vez sea inevitable que peleen.

[Música]

Pero me di cuenta de que mi propia justicia...

...estaba lastimando a los demás.

Dragon Night, night, night... ¡Cantemos! ¡Felicitaciones, felicitaciones! Nuestra batalla ha terminado.

[Música]

[Música]

Ja. [Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Dragon Night, night, night... Cantemos como nosotros, ¡adiós!

[Música]

[Música]

Nosotros...

[Música]

...somos...

[Música]

.

[Música]

Gracias. Este fue el fin del mundo.

[Japonés]

1つ思い出した。

何を?

王様が処刑代に上がった時、タルカスはあることに気づいたんだ。

何に気づいたの?

タルカスは王様が痩せっていることに気づいたんだ。

じゃあそれに気づいてたのになんで?

1

度燃え上がってしまった怒りの炎は全てを焼き尽くすまで消えない。怒りとはそういうもの。

王様が鎮台で処刑された時、タルカスは悔しくて泣きました。タルカスが泣き出すとどんどん広まって国民全員が泣きました。

そのドラゴンの鳴き声のような人々の鳴き声が成り響いた夜は後に龍やと呼ばれ、

どんな争いも[音楽]1度救して

敵も味方も

楽しくお祭りをする日になりました。

[音楽]

そう、これはみんながよく知っているあの歌のお話だよ。

[音楽]

さあ、みんなで歌おうじゃないか。

ドラゴンナイトは

100[音楽]万年1

度太陽が住んで夜が訪れる日終わりのこない王の戦いも宵いは救戦して宿配をあげるイ人それそれがあ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[歌声]

で争い合うのは仕方ないのかもしれない

だけの

[音楽]

僕の嫌いながらも[歌声]彼なりのにかる

と思うんだ。

ドグナイトグナイトラグナイトい僕たちは友達しのよ歌い僕たち

[音楽]

[音楽]

[音楽]

怒る

[音楽]

[音楽]

は100万[音楽][歌声]年に1度太陽

が夜に遊びに落と

日[音楽]終わりのこないのもいは証のす

ヘイ

[音楽]

人はそれ石があって争い合うのは仕方ない

[音楽]

のかもしれないだけど僕の正義が人

を傷つけていたんだね。

ドラグナイトナイトい僕たちは歌ろコングラチュレーションチュレーションラチュレーションい僕たちの戦いは終わる

[音楽]

[音楽]

Ja.[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ドラグナイトナイトナイト僕たしのように歌をライスカイバイ

[音楽]

[音楽]

い僕

[音楽]

た

[音楽]

。

[音楽]

ありがとう世界の終わりでした。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思い出す omoidasu N4	verb - recordar
王様 ousama N5	noun - rey
処刑 shokei N1	noun/verb - ejecución
怒り ikari N3	noun - ira
炎 honoo N2	noun - llama
消える kieru N4	verb - desaparecer
泣く naku N5	verb - llorar
国民 kokumin N3	noun - ciudadano
争い arasoi N3	noun - conflicto
敵 teki N3	noun - enemigo
味方 mikata N3	noun - aliado
太陽 taiyou N4	noun - sol
友達 tomodachi N5	noun - amigo
正義 seigi N2	noun - justicia
傷つける kizutsukeru N3	verb - herir

Estructuras gramaticales clave

• 一度燃え上がってしまった怒りの炎は全てを焼き尽くすまで消えない。

  ➔ ～まで (hasta)

  ➔ La partícula "まで" indica el límite hasta el cual continúa una acción. Aquí marca el punto hasta el cual el fuego de la ira sigue ardiendo.

• どんな争いも一度休戦して敵も味方も楽しくお祭りをする日になりました。

  ➔ ～になりました (se ha convertido en)

  ➔ Esta estructura se utiliza para describir un cambio de estado o el resultado de un proceso. Enfatiza que el día se ha transformado en una celebración.

• 僕の正義が人を傷つけていたんだね。

  ➔ ～んだね (marcador de comprensión/realización)

  ➔ La combinación de "～んだ" (explicativo) y "ね" (búsqueda de acuerdo) expresa que el hablante acaba de darse cuenta de algo nuevo y lo está confirmando.

• 争い合うのは仕方ないのかもしれない。

  ➔ ～のかもしれない (quizás / tal vez)

  ➔ Esta gramática se usa para expresar una conjetura personal o una posibilidad que no es 100% segura, añadiendo un tono de duda o consideración objetiva.

• 僕の嫌いな彼なりの正義に駆られると思うんだ。

  ➔ ～に駆られる (ser impulsado por / movido por)

  ➔ "駆られる" implica ser influenciado o impulsado por un impulso interno, emoción o fuerza (aquí: justicia). Se usa a menudo con sentimientos fuertes o negativos.

• 僕たちは友達のように歌う。

  ➔ ～のように (como / tal como)

  ➔ Esta es una partícula comparativa utilizada para comparar una acción o estado con otro. Crea una metáfora de amistad y armonía en la canción.

• 終わりのこない王の戦いも今宵は休戦して。

  ➔ ～（の）ない (negación)

  ➔ La construcción "～のない" convierte un sustantivo en un modificador negativo. "終わりのこない" significa "que no tiene fin / interminable".

• 人はそれそれが正義があって争い合うのは仕方ないのかもしれない。

  ➔ ～それぞれ (cada uno)

  ➔ La palabra "それぞれ" enfatiza la individualidad. En este contexto, explica que cada persona tiene su propia versión de justicia, lo cual inherentemente lleva al conflicto.