Under Cover Of Darkness – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Strokes
• Álbum: Angles

Letras y Traducción

[Español]

Vuelvo a descontrolarme en tu mejor momento

Es una pesadilla, así que me uniré al ejército

No hay teléfonos fijos, pero ¿aún puedo llamar?

¿Esperarás por mí ahora?

Tenemos el derecho de vivir, luchemos por usarlo

Lo tienes todo, pero puedes simplemente elegirlo

No seré solo un títere manejado por hilos

No vayas por ahí

...

Te esperaré

Y estoy harto de todos tus amigos

Escuchando tras tu puerta

Y quiero lo que sea mejor para ti

Adiós, mi amigo y adversario

Pero te esperaré

...

Vístete, sal de la cama y hazlo lo mejor posible

¿Estás bien?

He recorrido toda esta ciudad

Todo el mundo canta la misma canción desde hace diez años

...

Te esperaré

¿Esperarás tú por mí también?

Y sacrificaron sus vidas

Y mintieron sobre las probabilidades

Lo han dicho un millón de veces

Pero lo dirán de nuevo

Adiós, mi adversario y amigo

...

No vayas por ahí

Te esperaré

Estoy harto de todos tus amigos

Llamando a tu puerta

Levantarse por la mañana gritando "¡ya basta!"

Adiós, mi amigo y adversario

Te esperaré

...

[Inglés]

Slip back out of whack at your best

It's a nightmare so I'm joining the army

No house phones, but can I still call?

Will you wait for me now?

We got the right to live, fight to use it

Got everything but you can just choose it

I won't just be a puppet on a string

Don't go that way

I'll wait for you

And I'm tired of all your friends

Listening at your door

And I want what's better for you

So long, my friend and adversary

But I'll wait for you

Get dressed, jump out of bed and do it best

Are you okay?

I've been all around this town

Everybody's singing the same song for ten years

I'll wait for you

Will you wait for me, too?

And they sacrificed their lives

And they lied about those odds

They've said it a million times

But they'll say it again

So long, my adversary and friend

Don't go that way

I'll wait for you

I'm tired of all your friends

Knocking down your door

Get up in the morning, yelling "no more!"

So long, my friend and adversary

I'll wait for you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
whack /wæk/ C1	noun - desajuste
nightmare /ˈnaɪt.mɛər/ B1	noun - pesadilla
army /ˈɑːr.mi/ A2	noun - ejército
puppet /ˈpʌp.ɪt/ B2	noun - marioneta
adversary /ˈæd.və.sə.ri/ C1	noun - adversario
sacrificed /ˈsækrɪfaɪst/ B2	verb - sacrificado
odds /ɒdz/ B2	noun - probabilidades
yelling /ˈjɛlɪŋ/ B1	verb - gritando
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - golpeando
choose /tʃuːz/ A2	verb - elegir
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
lied /laɪd/ B1	verb - mintió

Estructuras gramaticales clave

• Can I still call?

  ➔ Verbo modal para permiso/posibilidad

  ➔ "Can" se usa aquí para preguntar sobre la posibilidad o el permiso para realizar una acción.

• I won't just be a puppet on a string

  ➔ Futuro simple (negativo)

  ➔ "Won't" (will not) expresa una negativa firme o una predicción sobre el futuro.

• I'm tired of all your friends listening at your door

  ➔ Adjetivo + frase preposicional / Uso de gerundio

  ➔ La frase "tired of" va seguida de un gerundio ("listening") para describir un estado de molestia.

• I've been all around this town

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "I've been" (I have been) denota una experiencia que ocurrió en un momento no especificado en el pasado.

• And they sacrificed their lives

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "sacrificed" muestra una acción completada en el pasado.

• They've said it a million times

  ➔ Presente perfecto (repetición)

  ➔ El presente perfecto se utiliza aquí para enfatizar la frecuencia de una acción que ha ocurrido varias veces.

• But they'll say it again

  ➔ Futuro simple

  ➔ "They'll" (they will) indica un evento futuro que se espera que suceda.

• Knocking down your door

  ➔ Participio presente (cláusula descriptiva)

  ➔ "Knocking" funciona como un participio presente para describir la acción de los amigos mencionados anteriormente.