If I'm There – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bad Omens
• Álbum: Finding God Before God Finds Me

Letras y Traducción

[Español]

Hay cicatrices que nunca se mostrarán

Que aparecen cuando te dejan solo demasiado tiempo en el Infierno

Intentaron guardar los secretos que tú no contarías

Pero simplemente te desmantelaron para vender tus piezas

...

Bueno, si estoy ahí para sostenerte cuando caigas

Después de todo, tendrás un amigo aquí en el Infierno

Y si tú estás ahí para sostenerme cuando yo caiga

Entonces quizá el Infierno no sea tan malo después de todo

No quería creer cuánto necesitabas ayuda

Y simplemente te dejé completamente solo

Y ahora desearía haber visto que no estabas bien

Pero regresé solo para ver lo fuerte que caíste

Bueno, si estoy ahí para sostenerte cuando caigas

Después de todo, tendrás un amigo aquí en el Infierno

Y si tú estás ahí para sostenerme cuando yo caiga

Entonces quizá el Infierno no sea tan malo después de todo

Constrúyeme o destrúyeme, nunca emitiré un sonido

Constrúyeme o destrúyeme

Clava una daga en mi pecho, creo que es lo mejor

Constrúyeme o destrúyeme

...

Hay cicatrices que nunca se mostrarán

Que aparecen cuando te dejan solo demasiado tiempo en el Infierno

Intentaron guardar los secretos que tú no contarías

Pero simplemente te desmantelaron para vender tus piezas

...

Y si tú estás ahí para sostenerme cuando yo caiga

Entonces quizá el Infierno no sea tan malo después de todo

Constrúyeme o destrúyeme, nunca emitiré un sonido

Constrúyeme o destrúyeme

Clava una daga en mi pecho, creo que es lo mejor

Constrúyeme o destrúyeme

Si estoy ahí para sostenerte cuando caigas

Después de todo, tendrás un amigo aquí en el Infierno

Y si tú estás ahí para sostenerme cuando yo caiga

Entonces quizá el Infierno no sea tan malo después de todo

...

Si estoy ahí para sostenerte cuando caigas

Después de todo, tendrás un amigo aquí en el Infierno

Y si tú estás ahí para sostenerme cuando yo caiga

Entonces quizá el Infierno no sea tan malo después de todo

...

[Inglés]

There are scars that'll never ever show themselves

You get when you're left alone too long in Hell

They tried to keep in the secrets that you wouldn't tell

But they just stripped you for parts you had to sell

Well, if I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

I didn't want to believe how much you needed help

And I just left you to be all by yourself

And now I wish I had seen that you weren't doing well

But I just came back to see how hard you fell

Well, if I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

Build me up or tear me down, I will never make a sound

Build me up or tear me down

Run a dagger through my chest, I believe it's for the best

Build me up or tear me down

There are scars that'll never ever show themselves

You get when you're left alone too long in Hell

They tried to keep in the secrets that you wouldn't tell

But they just stripped you for parts you had to sell

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

Build me up or tear me down, I will never make a sound

Build me up or tear me down

Run a dagger through my chest, I believe it's for the best

Build me up or tear me down

If I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

If I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
secrets /ˈsiːkrəts/ A2	noun - secretos
stripped /strɪpt/ B2	verb - despojado
dagger /ˈdæɡər/ C2	noun - daga
hell /hɛl/ A2	noun - infierno
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
parts /pɑːrts/ A1	noun - partes
tear /tɛər/ B1	verb - rasgar
chest /tʃɛst/ A2	noun - pecho
needed /ˈniːdɪd/ A1	verb - necesitar
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil/duro
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
build /bɪld/ A1	verb - construir

Estructuras gramaticales clave

• There are scars that'll never ever show themselves

  ➔ Oración de relativo con 'that'

  ➔ El pronombre "that" actúa como sujeto de la oración relativa, describiendo las "scars".

• You get when you're left alone too long in Hell

  ➔ Voz pasiva (Ser/Estar + Participio)

  ➔ "You're left" indica una acción realizada sobre el sujeto por una fuerza externa.

• They tried to keep in the secrets that you wouldn't tell

  ➔ Verbo modal en pasado (wouldn't)

  ➔ "Wouldn't" (would not) expresa aquí una negativa o falta de voluntad pasada para revelar información.

• Well, if I'm there to catch you when you fall

  ➔ Primer condicional (If + Presente simple)

  ➔ La estructura "If I'm there" establece una condición para una posibilidad real futura.

• I didn't want to believe how much you needed help

  ➔ Oración sustantiva (how much you needed help)

  ➔ La oración "how much you needed help" actúa como objeto del verbo "believe".

• And I just left you to be all by yourself

  ➔ Frase adverbial de estado (all by yourself)

  ➔ "All by yourself" enfatiza estar completamente solo, intensificando la sensación de aislamiento.

• But I just came back to see how hard you fell

  ➔ Infinitivo de propósito (to see)

  ➔ "To see" explica la razón de la acción (volver).

• Build me up or tear me down, I will never make a sound

  ➔ Estructura imperativa (Build/Tear)

  ➔ El uso de la forma base del verbo sin sujeto expresa un mandato u oferta incondicional.