Call Me Back – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Strokes
• Álbum: Angles

Letras y Traducción

[Español]

La espera es lo peor

Apenas puedo quedarme sentado

Nadie tiene tiempo

Alguien siempre llega tarde

Te busco a ti

Y tú me buscas a mí, whoa, ohh

No sé por qué bajé

Sostengo tu teléfono, no despiertes

Escucho una voz, bajo tierra

Dímelo, no me lo digas

Lo difícil es que me lo digas

Algo que probablemente no me dirías

Dímelo, no me lo digas

Lo difícil es que me lo digas

Algo que probablemente no me dirías

La espera es la culpable

Pensé que la fama era un viaje

Todos tenemos tiempo

Alguien siempre tiene miedo

Te busco a ti

Y tú miras hacia otro lado, ohh

No sé por qué bajé

Sostengo tu teléfono, no despiertes

Escucho una voz bajo tierra

(Despertar es muy divertido)

Fiesta de besos como en las películas de los 80, yeah, ooh

...

[Inglés]

Wait time is the worst

I can hardly sit

No one has the time

Someone is always late

I look for you

And you look for me, whoa, ohh

I don't know why I came down

I hold your phone, don't wake up

I hear a voice, in the ground

Tell me, don't tell me

The hard part is telling me

Something that you are not likely to tell me

Tell me, don't tell me

The hard part is telling me

Something that you are not likely to tell me

Wait time is to blame

I thought fame was a trip

We all have the time

Someone is always feared

I look for you

And you look away, ohh

I don't know why I came down

I hold your phone, don't wake up

I hear a voice in the ground

(Waking up is so much fun to do)

80s movies make out party yeah, ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
worst /wɜːrst/ A2	adjective - peor
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adjective/adverb - apenas
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
likely /ˈlaɪkli/ B1	adjective - probable
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
fame /feɪm/ B2	noun - fama
trip /trɪp/ A2	noun - viaje
feared /fɪərd/ B1	adjective - temido
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - películas
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta

Estructuras gramaticales clave

• I can hardly sit

  ➔ Adverbio de grado (Hardly)

  ➔ "Hardly" se usa aquí para significar 'casi no', enfatizando la incapacidad del hablante para quedarse quieto.

• Someone is always late

  ➔ Pronombre indefinido (Someone) + Adverbio de frecuencia

  ➔ "Someone" es un pronombre indefinido singular usado para referirse a una persona no específica, junto al adverbio de frecuencia "always".

• I don't know why I came down

  ➔ Oración subordinada sustantiva (Wh- clause)

  ➔ La frase "why I came down" funciona como el objeto directo del verbo "know".

• Something that you are not likely to tell me

  ➔ Frase adjetiva con 'be likely to'

  ➔ "Likely to" se usa para expresar probabilidad. En este contexto negativo, indica algo que probablemente no dirías.

• I thought fame was a trip

  ➔ Verbo de reporte en pasado + Oración sustantiva

  ➔ "Thought" (pasado de think) introduce un pensamiento, seguido por una oración donde el verbo "was" retrocede al pasado.

• Waking up is so much fun to do

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ "Waking up" es un gerundio (verbo + ing) que funciona como el sujeto de la oración.