Memory Lane – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tokio Hotel

Letras y Traducción

[Español]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh-oh

Estoy recorriendo el camino de los recuerdos

Y me pregunto qué ha cambiado

Ventanas rotas, vino de gasolinera

Brindemos por los buenos viejos tiempos

Existe la posibilidad de que hayas pasado página

Hiciste tus maletas y te fuiste hace mucho

El mismo número de siempre, vidas diferentes

Oh, sé que nunca me despedí

Voy de camino a casa, a donde empezamos

Y luego drogados todo el día para olvidar nuestros problemas

Lo logré (salí de este pueblo)

¿Lo lograste tú (por tu cuenta?)

Voy de camino a casa, tengo el corazón abierto

¿Sigues siendo aquel niño o eres un poco reservado?

Lo logré (salí de este pueblo)

¿Lo lograste? Espero que lo lograras por tu cuenta (oh, oh, oh)

¿Recuerdas que hicimos planes

En nuestro pueblo natal, del que escapamos?

Uno vende en las esquinas, otro adormece el dolor

Uno se casó, otro perdió la fe (perdió la fe)

Ustedes me criaron, me hicieron fuerte

Y en mi corazón, todos siguen viviendo

Tienes mi número, llámame alguna vez

Aunque nunca, nunca me despedí

Voy de camino a casa, a donde empezamos

Y luego drogados todo el día para olvidar nuestros problemas

Lo logré (salí de este pueblo)

¿Lo lograste tú (por tu cuenta?)

Voy de camino a casa, tengo el corazón abierto

¿Sigues siendo aquel niño o eres un poco reservado?

Lo logré (salí de este pueblo)

¿Lo lograste? Espero que lo lograras por tu cuenta

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Voy de camino a casa, tengo el corazón abierto

¿Sigues siendo aquel niño o eres un poco reservado?

Lo logré (salí de este pueblo)

¿Lo lograste? Espero que lo lograras por tu cuenta

[Inglés]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh-oh

I am drivin' down memory lane

And I wonder what has changed

Broken windows, gas station wine

Let's raise a glass to the good old times

There's a chance that you moved on

Packed your bags and you're long gone

Same old number, different lives

Oh, I know I never said goodbye

I'm on my way back home to where we started

And then high all day to forget our problems

I made it (out of this town)

Did you make it (on your own?)

I'm on my way back home, I'm open-hearted

Are you still that kid or a little guarded?

I made it (out of this town)

Did you make it? Hope you made it on your own (oh, oh, oh)

Do you remember we made plans

In our hometown that we outran?

One works the corners, one numbs the pain

One got married, one lost his faith (lost his faith)

You guys raised me, made me strong

And in my heart, you all live on

You got my number, call some time

Though I never ever said goodbye

I'm on my way back home to where we started

And then high all day to forget our problems

I made it (out of this town)

Did you make it (on your own?)

I'm on my way back home, I'm open-hearted

Are you still that kid or a little guarded?

I made it (out of this town)

Did you make it? Hope you made it on your own

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

I'm on my way back home, I'm open-hearted

Are you still that kid or a little guarded?

I made it (out of this town)

Did you make it? Hope you made it on your own

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memoria
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
station /ˈsteɪʃən/ A1	noun - estación
hometown /ˈhoʊmˌtaʊn/ B1	noun - ciudad natal
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - olvidar
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - problemas
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - de corazón
guarded /ˈɡɑːrdɪd/ B2	adjective - cauteloso
outran /aʊtˈræn/ C1	verb - dejar atrás
corners /ˈkɔːrnərz/ A2	noun - esquinas
numbs /nʌmz/ C1	verb - adormecer
married /ˈmærid/ A1	adjective - casado
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - preguntarse

Estructuras gramaticales clave

• I wonder what has changed

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Se usa "has changed" para describir una acción que ocurrió en un momento indefinido en el pasado o que continúa hasta el presente.

• There's a chance that you moved on

  ➔ Oración subordinada sustantiva

  ➔ La cláusula "that" actúa como complemento del sustantivo "chance", especificando cuál es la posibilidad.

• I know I never said goodbye

  ➔ Pretérito indefinido (Negación)

  ➔ Se usa "never said" para referirse a una acción terminada en el pasado que no ocurrió.

• I'm on my way back home to where we started

  ➔ Oración de relativo (where)

  ➔ La palabra "where" funciona como adverbio relativo, conectando la oración principal con el lugar de inicio.

• Did you make it on your own?

  ➔ Oración interrogativa (Did...?)

  ➔ El verbo auxiliar "Did" se coloca antes del sujeto para formar una pregunta en tiempo pasado.

• Are you still that kid or a little guarded?

  ➔ Adjetivo comparativo (a little)

  ➔ La frase "a little" se usa como modificador para suavizar el adjetivo "guarded".

• One works the corners, one numbs the pain

  ➔ Pronombre indefinido (One... one...)

  ➔ Se usa "one" como pronombre para referirse a diferentes individuos de un grupo sin nombrarlos específicamente.

• You guys raised me, made me strong

  ➔ Pretérito indefinido (Verbo transitivo)

  ➔ Los verbos "raised" y "made" son transitivos, requiriendo un objeto ("me") para completar el significado.