Gravity – Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ni sha zuo de ou xiang

Yi ge yi ge zou shang

Jing ji chang chen ai fei yang

Hai mei xue hui wei zhuang

Po bu ji dai ben xiang

Huan yan shang xi xi rang rang

Hui tou wang wan shi feng guang

Yan qian shi guang zhou ta zhi shang yi zong shen de xia jiang

Bie guai wo xi huan fei xiang

Jiu dang zhe shi zui hou yi tang rang wo shen ti ru ge zhan fang

Cai bu wang wo guo de shou zhang

Jiu suan sui zhuo zhong li xia jiang

Luo di zhi qian rong wo zai chang ji wan chang zhe nian nian bu wang

Yuan gu gu ge nu wang nie zhu lai de ou xiang

Shei bi shei geng jia gao shang dou yi yang

Suo luo shu ying cheng shuang ku rong dou shi xu wang

Yao shen me hua li wei zhuang

Rang tian tang huan ge fang xiang zhong li jia su de li liang rang wo tie di fei xiang

Deng jue chang bu ru fa guang

Jiu dang zhe shi zui hou yi tang rang wo shen ti ru ge zhan fang

Cai bu wang wo guo de shou zhang

Jiu suan sui zhuo zhong li xia jiang luo di zhi qian rong wo zai chang ji wan chang zhe nian nian bu wang

Tai nian nian bu wang

Feng lei dian de jiao xiang zai wo er bian hui dang hui dang hui dang

Shei shuo zhe shi zui hou yi tang bu yao di gu meng de zhong liang

Zhe yi chang mei you ren tui chang

Wo men ni zhuan zhong li fang xiang xiang zhe qing kong hu xiao er shang you chi bang zai shen hou yan chang

Wo xi huan ao xiang

Wo xi huan ao xiang

Wo xi huan ao xiang

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
重力 /ʈʂʊ̂ŋ lî/ B2	noun - trọng lực
飞翔 /fêiɕjɑ̌ŋ/ A1	verb - bay, lượn
风 /fə̂ŋ/ A1	noun - gió
光 /kwɑ̂ŋ/ A1	noun - ánh sáng
梦 /mə̂ŋ/ A2	noun - giấc mơ
希望 /ɕíː wɑ̂ŋ/ A2	noun - hi vọng verb - hy vọng
重量 /ʈʂʊ̂ŋ ljɑ̂ŋ/ A2	noun - trọng lượng
天空 /tʰjɛn kʰʊ̂ŋ/ A1	noun - bầu trời
下降 /ɕîa tɕjâŋ/ B1	verb - giảm, rơi xuống
失去 /ʂɨ́ tɕʰŷ/ A2	verb - mất, để mất
方向 /fɑ́ŋ ɕjɑ̂ŋ/ B1	noun - hướng
力量 /lî liɑ̂ŋ/ B1	noun - sức mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 别怪我喜欢飞翔

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với 别 + Động từ

  ➔ Từ "别" là dạng ngắn của "不要", dùng để ra lệnh phủ định: "đừng đổ lỗi cho tôi".

• 把不忘我过的手掌

  ➔ Câu chuyển đổi 把

  ➔ Từ "把" đưa tân ngữ "手掌" lên trước vị động từ, cho thấy tay là đối tượng bị động tác tác động.

• 在长江里

  ➔ Cụm giới từ với 在…里

  ➔ "在" chỉ vị trí, còn "里" nhấn mạnh ở bên trong; chung lại có nghĩa "ở trong sông Dương Tử".

• 已经忘了

  ➔ Phụ từ hiện thực 了 sau động từ

  ➔ Phụ từ "了" sau động từ "忘" biểu thị hành động quên đã hoàn thành.

• 如果再一次，我会坚持

  ➔ Câu điều kiện với 如果…就

  ➔ "如果" mở đầu một điều kiện, và "就" (ở đây được ngầm) biểu thị kết quả: "Nếu lại xảy ra, tôi sẽ kiên trì."

• 因为爱，所以坚持

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với 因为…所以

  ➔ "因为" đưa ra lý do (tình yêu), còn "所以" đưa ra kết quả (kiên trì).

• 我想要成为你的星光

  ➔ Cấu trúc 想要 + V (muốn + động từ)

  ➔ "想要" diễn tả mong muốn, tiếp sau là động từ "成为" (trở thành).

• 我正在写下这首歌的记号

  ➔ Thì tiếp diễn với 正在 + động từ

  ➔ "正在" cho biết hành động "写下" (viết xuống) đang diễn ra ngay lúc này.

• 我不想再回头看

  ➔ Mong muốn phủ định với 不想 + V

  ➔ "不想" diễn tả không muốn, theo sau là cụm động từ "再回头看" (nhìn lại một lần nữa).