I Can't Quit You Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Led Zeppelin
• 앨범: The Complete BBC Sessions

가사 및 번역

강렬한 일렉트릭 블루스와 하드 록의 정수를 담은 이 곡을 통해 감정 표현이 풍부한 영어 구어체와 열정적인 가사 전달력을 배워보세요. 지미 페이지의 디스토션 기타와 로버트 플랜트의 폭발적인 보컬이 어우러진 특별한 사운드와 함께 영어의 리듬감을 익힐 수 있는 완벽한 기회입니다.

[한국어]

(보컬)

그대를 포기할 수 없어요, 그대여

잠시 거리를 두어야 할 것 같아요

말했잖아요, 그대를 포기할 수 없다고

잠시만 그대를 놓아주려 해요

사랑하는 건 알지만, 당신이 내 행복한 가정을 망쳐놓았어

내 하나뿐인 아이를 함부로 대하게 만들었지

내가 신음하며 괴로워하는 소리를 들으면, 그대여

당신도 알 거야, 내 마음 깊은 곳이 얼마나 아픈지

(보컬)

내 마음 깊은 곳이 너무 아파요

당신이 내 여자가 되길 원하지만

내 신부는 다른 사람을 택할 거예요

(기타 솔로)

그녀는 이제 겨우 열아홉 살

아이처럼 천진난만한 면이 있지

그녀는 열아홉 살

아이처럼, 아이처럼, 아이처럼... 천진난만한 면이 있어

그 여자를 기쁘게 할 방법이 내겐 없네

제발, 제발, 그 어린 소녀는 너무나 거칠어

(보컬)

[영어]

(Vocalizations)

I can't quit you, babe

I think I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, babe

I think I'm gonna put you down for a while

You know I love you, but you messed up my happy home

Made me mis-treat my only child

When you hear me moaning and groaning, babe

You know it hurts me deep down inside

(Vocalizations)

It hurts me deep down inside

I want you to be my woman

But I'll choose somebody else to be my bride

(Guitar Solo)

She's nineteen years old

She's got ways just like a baby child

She's nineteen years old

She's got ways, ways, ways, ways, ways, ways... just like a baby child

There's nothing I can do to please that woman

Please, please, that little girl, she's so wild

(Vocalizations)

주요 어휘

어휘	의미
quit /kwɪt/ B1	verb - 그만두다
babe /beɪb/ A2	noun - 자기
messed /mɛst/ B2	verb - 망치다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ C1	verb - 학대하다
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - 신음하다
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - 끙끙 앓다
bride /braɪd/ B1	noun - 신부
wild /waɪld/ B1	adjective - 제멋대로인

주요 문법 구조

• I can't quit you, babe

  ➔ 불가능을 나타내는 조동사

  ➔ "Can't"는 습관적인 행동이나 감정적 애착을 멈출 수 없는 화자의 무력함을 나타냅니다.

• I think I'm gonna put you down for a while

  ➔ 'going to'를 사용한 미래의 의도

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약어로, 계획된 미래의 행동이나 결정을 나타냅니다.

• You know I love you, but you messed up my happy home

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 "messed up"은 과거 시제로, 부정적인 결과를 초래한 완료된 행동을 설명합니다.

• When you hear me moaning and groaning, babe

  ➔ 현재 분사로 사용된 동명사

  ➔ "Moaning"과 "groaning"은 주체의 진행 중인 상태를 설명하는 현재 분사로 작용합니다.

• I want you to be my woman

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정사

  ➔ 구조 "want (동사) you (목적어) to be (부정사)"는 누군가가 행동을 하거나 특정 상태가 되기를 바라는 욕구를 나타냅니다.

• But I'll choose somebody else

  ➔ 미래 시제 (Will)

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 말하는 순간에 내려진 즉흥적인 결정을 나타냅니다.

• She's got ways just like a baby child

  ➔ 'get'의 현재 완료형 (소유)

  ➔ 비격식 영어에서 "she's got"은 흔히 "she has" (소유/특징)를 의미하는 것으로 사용됩니다.

• There's nothing I can do to please that woman

  ➔ 존재 구문 'There is' + 대명사 + 부정사

  ➔ 이 구조는 "There is" 뒤에 부정 대명사가 오고, 부정사 구가 이를 수식하여 제한을 표현합니다.