Too Sweet – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hozier

가사 및 번역

[한국어]

[music]

[music]

[music]

[music]

나는 아침형 인간은 아니야.

>> [music]

보통 10시가 넘어야 겨우 입을 열지.

word.

자기야, 어떻게 그렇게 잘 자는지 도저히 모르겠어. 자꾸 거짓말을 하라고 해.

햇빛이 들기 전에 잠자리에 들라고.

live a lie.

To go to bed before the daylight.

>> [music]

그런데 넌 매일 해가 뜨면 깨잖아.

꾸미지 않아도 돼.

pretend.

자기야, 가끔은 그냥 깨어나고 싶지 않아?

to wake up

호수처럼 어둡고, 모닥불 냄새가 나고, 몽롱한 안개 속에 갇힌 채로.

lost in a haze.

네 술잔이 웃지 않으면, 너무 심심한 거야.

하지만 이 세상에 있는 동안,

But while in this world,

>> [music]

나는 위스키를 스트레이트로, 커피는 블랙으로, 그리고 침대에

my coffee black, and my bed [singing]

세 시에 들 거야.

넌 너무 달콤해. 나에게는.

넌 너무 달콤해. 나에게는.

나는 위스키를 스트레이트로,

커피는 블랙으로, 그리고 침대에

>> [music]

세 시에 들 거야.

넌 너무 달콤해.

넌 너무 달콤해. 나에게는.

>> [music]

[music]

나는 낮은 곳을 목표로 해.

정확하게 조준하고, 내가 가는 땅은.

나는 늦게까지 일하고, 전화로부터 자유로워.

phone. [music]

일은 처리되지만, 넌 조금 걱정하지. 알아, 하지만 누가 영원히 살고 싶겠어?

some. [singing] I know, but who wants to

자기야?

넌 네 삶을 마치 천국의 문처럼 대해.

나머지 사람들은 마치 TSA 요원처럼 행동해.

The rest of you act like you're the TSA.

나도 함께하고 싶어.

I wish I could go along.

오해하지 마, 넌 아침 햇살처럼 밝고,

bright as the morning,

빗방울처럼 부드럽고,

꽃처럼 예쁘고,

포도처럼 달콤해. 하지만 넌 술통에 앉아 있을 수 있어.

sweet as a grape. But you can sit in a

barrel.

자기야, 그날이 올 때까지 기다릴게.

until that day.

나는 위스키를 스트레이트로,

>> [music]

커피는 블랙으로, 그리고 침대에

세 시에 들 거야.

넌 너무 달콤해. 나에게는.

>> [music]

넌 너무 달콤해. 나에게는.

I'll take my whiskey neat,

나는 위스키를 스트레이트로,

>> [music]

>> at three.

세 시에 들 거야.

넌 너무 달콤해. 나에게는.

넌 너무 달콤해. 나에게는.

[music]

[music]

[music]

나는 위스키를 스트레이트로,

커피는 블랙으로, 그리고 침대에

세 시에 들 거야.

넌 너무 달콤해. 나에게는.

넌 너무 달콤해. 나에게는.

[영어]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> It can't be said I'm an early bird.

>> [music]

>> It's 10:00 [singing] before I say a

word.

Baby, I can never tell how do you sleep

so well. [music] You keep telling me to

live a lie.

To go to bed before the daylight.

>> [music]

>> But then you wake up for the sunrise.

You know you don't [music] got to

pretend.

Baby, now and then don't you just want

to wake up

dark as a lake, smelling like a bonfire,

lost in a haze.

If your [music] cup don't laugh, babe,

I think it's weak.

But while in this world,

>> [music]

>> I think I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed [singing]

at three.

You're too sweet [music] for me.

You're too sweet for me.

I'll take my [music] whiskey neat,

my coffee black, and my bed

>> [music]

>> at three.

You're too sweet for

You're too sweet for me.

>> [music]

[music]

>> I aim low.

I aim true, and the grounds where I go.

I work late where I'm free from the

phone. [music]

And the job gets done, but you worry

some. [singing] I know, but who wants to

[music] live forever, babe?

You treat your life as if it's heaven's

gate.

The rest of you act like you're the TSA.

[music]

I wish I could go along.

And don't get me wrong, you know you're

bright as the morning,

soft as the rain,

pretty as a

flower,

sweet as a grape. But you can sit in a

barrel.

Baby, [music] I'll wait

until that day.

I'd rather take my whiskey neat,

>> [music]

>> my coffee black, and my bed

at three.

You're too sweet for me.

>> [music]

>> You're too sweet for me.

I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed

>> [music]

>> at three.

You're too sweet for me.

You're too sweet for me.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed

at three.

You're [music] too sweet for me.

You're too sweet [music] for me.

주요 어휘

어휘	의미
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한 (dalkomhan)
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - 위스키 (wiseuki)
coffee /ˈkɒf.i/ A1	noun - 커피 (keopi)
bed /bɛd/ A1	noun - 침대 (chimdae)
early /ˈɜːr.li/ A1	adjective - 이른 (ireun)
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ B1	noun - 일출 (ilchul)
wake /weɪk/ A2	verb - 깨다 (kkae-da)
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 가장하다 (gajanghada)
haze /heɪz/ B2	noun - 흐릿함 (heuritham)
bonfire /ˈbɒn.faɪər/ B2	noun - 모닥불 (modakbul)
aim /eɪm/ B1	verb - 목표하다 (mokpyo hada)
grounds /ɡraʊndz/ B2	noun - 커피 찌꺼기 (keopi jjikkkeogi) / 땅 (ttang)
life /laɪf/ A1	noun - 삶 (sam)
bright /braɪt/ A1	adjective - 밝은 (balgeun)
rain /reɪn/ A1	noun - 비 (bi)
flower /ˈflaʊ.ər/ A1	noun - 꽃 (kkot)
barrel /ˈbær.əl/ B2	noun - 통 (tong)
forever /fɔːˈrɛv.ər/ B1	adverb - 영원히 (yeongwonhi)

주요 문법 구조

• It can't be said I'm an early bird.

  ➔ 조동사 + 수동태 구조

  ➔ 조동사 "can't"와 수동태 동사 "be said"가 결합해 불가능을 수동태로 표현한다.

• It's 10:00 before I say a word.

  ➔ 시간 표현이 있는 현재형

  ➔ "before I say a word"는 현재형 "say"를 사용해 특정 시간(10:00)에 일어나는 습관적 혹은 예정된 행동을 나타낸다.

• Baby, I can never tell how do you sleep so well.

  ➔ 간접 의문문 – 어순 오류

  ➔ 간접 의문문에서는 "how you sleep" 가 맞으며, 조동사 "do"는 필요 없습니다. 불필요한 "do"는 학습자에게 흔한 오류입니다.

• You keep telling me to live a lie.

  ➔ 동사 + to + 동사원형 (부정사) 구조

  ➔ "keep telling" 뒤에는 "목적어 + to + 동사원형" 형태가 오며, 여기서 "me"가 목적어이고 "to live"가 부정사입니다.

• But then you wake up for the sunrise.

  ➔ 구동사 "wake up" (동사 + 부사) + 전치사구

  ➔ "wake"에 부사 "up"이 결합해 "wake up"(깨다) 구동사가 되며, "for the sunrise"는 목적을 나타내는 전치사구입니다.

• If your cup don't laugh, babe, I think it's weak.

  ➔ 첫 번째 조건문 (if + 현재형)에서 주어‑동사 일치 오류

  ➔ "cup"은 단수이므로 if절에서 단수 동사 "doesn't"를 사용해야 합니다. 올바른 형태는 "If your cup doesn't laugh..." 입니다.

• You treat your life as if it's heaven's gate.

  ➔ "as if" 절 + 가정법 (하지만 여기서는 직설법 사용)

  ➔ "as if"는 가정적인 비교를 도입합니다. 격식 영어에서는 가정법 "were"를 쓰지만 구어에서는 직설법 "is"가 흔히 사용됩니다: "as if it's heaven's gate".

• I'd rather take my whiskey neat, my coffee black, and my bed at three.

  ➔ "would rather" + 동사원형

  ➔ "Would rather"는 선호를 나타내며 바로 뒤에 동사원형 "take"가 온다(‘to’ 없이). "my whiskey neat, my coffee black, and my bed at three" 가 모두 "take"의 병렬 목적어이다.

• You're too sweet for me.

  ➔ 정도 부사 "too" + 형용사 + 전치사구

  ➔ "Too"가 형용사 "sweet"를 강조하고, "for me" 전치사구가 뒤따라 영향을 받는 대상을 나타낸다.