I Can't Quit You Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Led Zeppelin

가사 및 번역

블루스 특유의 감정 표현과 록 음악의 에너지가 결합된 이 곡을 통해 1960년대 미국 블루스 어휘와 서사적인 영어 가사 표현을 배워보세요. 지미 페이지의 강렬한 기타 리프와 로버트 플랜트의 호소력 짙은 보컬이 어우러져 영어의 감정적 뉘앙스를 익히기에 매우 특별한 곡입니다.

[한국어]

아!

오!

널 끊을 수가 없어, 자기야

그러니 잠시 너를 내려놓으려 해

말했잖아, 널 끊을 수가 없다고, 자기야

아무래도 잠시 너를 멀리해야겠어

너 때문에 내 행복했던 가정이 망가졌지

내 하나뿐인 아이에게 못된 짓을 하게 만들었어

내가 신음하며 괴로워하는 소리를 들을 때면

그게 내 마음 깊은 곳을 얼마나 아프게 하는지 알겠지

오, 내가 신음하며 괴로워하는 소리를 들을 때면, 자기야

그게 내 마음 깊은 곳을 얼마나 아프게 하는지 알 거야

오, 내가 울부짖는 소리를 들을 때면, 자기야

너만이 나의 유일한 갈망이라는 걸 알게 될 거야

그래, 너뿐이야

[영어]

Ahh!

Ohhh!

I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna put you down for a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

When you hear me moaning and groaning

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me holler, baby

You know you're my one desire

Yes, you are

주요 어휘

어휘	의미
quit /kwɪt/ B1	verb - 그만두다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 / 자기
messed /mɛst/ B2	verb - 망치다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
home /hoʊm/ A1	noun - 집
mistreat /mɪsˈtriːt/ C1	verb - 학대하다
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - 신음하다
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - 끙끙거리는
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 아프게 하다
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - 내부
holler /ˈhɑːlər/ C1	verb - 고함치다
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망

주요 문법 구조

• I can't quit you, baby

  ➔ 불가능을 나타내는 조동사 'can't'

  ➔ "can't" + 동사원형 구조는 어떤 행동을 멈출 수 없는 강한 느낌이나 무능력을 나타냅니다.

• So I'm gonna put you down for a while

  ➔ 'going to'를 사용한 미래의 의도

  ➔ "going to"(gonna)를 사용하면 가까운 미래에 대한 계획된 결정이나 의도를 나타냅니다.

• Said you messed up my happy home

  ➔ 완료된 행동을 나타내는 과거 시제

  ➔ "messed up" 동사는 과거 시제로, 과거에 부정적인 영향을 미친 사건을 나타냅니다.

• When you hear me moaning and groaning

  ➔ 'when'을 사용한 시간의 부사절

  ➔ "when"으로 시작하는 절은 뒤에 오는 주절의 조건이나 시점을 설정합니다.

• You know it hurts me deep down inside

  ➔ 일반적인 사실이나 지속적인 상태를 나타내는 현재 시제

  ➔ "you know"와 "it hurts"를 현재 시제로 사용하여 현재 지속되는 감정 상태를 설명합니다.

• You know you're my one desire

  ➔ 'you are'의 축약형 (you're)

  ➔ "you're"와 같은 축약형은 리듬을 맞추고 대화적인 어조를 유지하기 위해 노래에서 흔히 사용됩니다.