Immigrant Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Led Zeppelin
• 앨범: Led Zeppelin III

가사 및 번역

'이민자 송'은 노르웨이 신화와 바이킹의 모험을 다룬 곡으로, 이 곡을 통해 한국어 학습자들은 강렬한 감정 표현과 독특한 어휘를 배울 수 있습니다. 이 노래는 레드 제플린의 상징적인 사운드를 대표하며, 그들의 음악적 여정을 엿볼 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

아! 아!

아! 아!

우린 얼음과 눈의 땅에서 왔네

백야의 태양 아래, 온천수가 흐르는 곳에서

신들의 망치가 우리 배를 새로운 땅으로 인도하리라

전투를 벌이고, 노래하며, 울부짖으리

발할라여, 내가 간다

...

우리는 휘젓는 노를 저으며 휩쓸어가네

우리의 유일한 목표는 서쪽 해안

...

아! 아!

아! 아!

우린 얼음과 눈의 땅에서 왔네

백야의 태양 아래, 온천수가 흐르는 곳에서

너희의 들판은 어찌 이리 부드럽고 푸르른가

피비린내 나는 이야기를 속삭이네

우리가 어떻게 전쟁의 파도를 잠재웠는지

우리가 너희의 지배자다

...

우리는 휘젓는 노를 저으며 휩쓸어가네

우리의 유일한 목표는 서쪽 해안

...

그러니 이제 멈추고 폐허를 모두 재건하는 게 좋을 거다

평화와 신뢰는 너희의 모든 패배에도 불구하고 승리할 수 있으니

...

[영어]

Ah! Ah!

Ah! Ah!

We come from the land of the ice and snow

From the midnight sun, where the hot springs flow

The hammer of the gods will drive our ships to new land

To fight the horde and sing, and cry

Valhalla, I am coming

On we sweep with with threshing oar

Our only goal will be the western shore

Ah! Ah!

Ah! Ah!

We come from the land of the ice and snow

From the midnight sun, where the hot springs flow

How soft your fields, so green

Can whisper tales of gore

Of how we calmed the tides of war

We are your overlords

On we sweep with threshing oar

Our only goal will be the western shore

So now you'd better stop and rebuild all your ruins

For peace and trust can win the day, despite of all your losing

주요 어휘

어휘	의미
come /kʌm/ A1	verb - 오다
land /lænd/ A1	noun - 땅
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운
springs /sprɪŋz/ A2	noun - 샘
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - 망치
gods /ɡɒdz/ A2	noun - 신들
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다 verb - 몰다
ships /ʃɪps/ A2	noun - 배
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
sweep /swiːp/ B1	verb - 쓸다 verb - 휩쓸다
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 목표
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 해안
soft /sɒft/ A1	adjective - 부드러운
fields /fiːldz/ A1	noun - 들판
green /ɡriːn/ A1	adjective - 초록색의
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 속삭이다
tales /teɪlz/ B1	noun - 이야기
gore /ɡɔːr/ B2	noun - 유혈
calmed /kɑːmd/ B1	verb - 진정시키다
tides /taɪdz/ B1	noun - 조수
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
overlords /ˈoʊvərlɔːrdz/ C1	noun - 지배자
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
rebuild /riːˈbɪld/ B1	verb - 재건축하다
ruins /ˈruːɪnz/ B1	noun - 폐허
peace /piːs/ A2	noun - 평화
trust /trʌst/ B1	noun - 신뢰
win /wɪn/ A1	verb - 이기다
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	noun - 지다

주요 문법 구조

• We come from the land of the ice and snow

  ➔ 단순 현재 시제: 습관적인 행동, 일반적인 사실 또는 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 동사 'come'은 주어가 'we'이므로 기본 형태입니다.

  ➔ 이 문장은 화자의 기원에 대한 사실을 진술합니다. 단순 현재 시제는 소속 진술이므로 적절합니다. 'the land of the ice and snow'라는 구는 설명적인 명사구입니다.

• The hammer of the gods *will* drive our ships to new land

  ➔ 단순 미래 시제 ('will' 사용): 미래의 의도나 예측을 나타냅니다. 'will' + 동사의 기본 형태 ('drive').

  ➔ 이 문장은 신의 망치가 배를 움직이는 행동을 예측합니다. 'will'을 사용하면 미래의 진술이 됩니다. 소유격 'gods''는 망치가 신의 것임을 나타냅니다.

• To fight the horde *and* sing, and cry

  ➔ 목적의 부정사 + 병렬 구조: 'To fight'는 목적을 나타내는 부정사입니다. 'And'는 부정사 'sing'과 'cry'를 연결하는 등위 접속사입니다. 'sing'과 'cry' 앞에 'to'가 생략된 것에 주목하세요.

  ➔ 이는 그들이 도착했을 때 취할 행동, 즉 싸우고, 노래하고, 울고 있다는 것을 설명합니다. 부정사는 의도적인 느낌을 더합니다.

• Valhalla, I am coming

  ➔ 현재 진행 시제: 현재 또는 가까운 미래에 일어나는 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 'Am' ('to be' 형태) + 현재 분사 ('coming').

  ➔ 이는 발할라에 화자가 곧 도착함을 나타냅니다. 현재 진행 시제는 계획이나 준비를 의미합니다. 발할라는 고유 명사입니다.

• Our only goal *will be* the western shore

  ➔ 단순 미래 시제 ('will be' 사용): 미래의 상태를 나타냅니다. 'will be' + 명사구 ('the western shore').

  ➔ 이는 그들의 미래 목표를 선언합니다. 'Will be'는 그들의 목적지에 대한 확실성을 확립합니다. 'the western shore'는 정관사 명사구입니다.

• How soft *your* fields, so green

  ➔ 도치 (강조) + 소유 형용사: 일반적인 순서는 'How soft *are* your fields'입니다. 주어는 복수형인 'fields'이므로 동사 'are'가 사용됩니다. 'your'의 사용은 'fields'를 수정하는 소유 형용사입니다. 이 문장은 부드러움을 강조하기 위해 도치를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 밭의 부드러움에 대한 감탄입니다. 시적인 형태로 볼 수도 있습니다.

• So now you'd better stop *and* rebuild all your ruins

  ➔ 조동사 ('had better') + 병렬 구조: 'You'd better'는 'you had better'의 축약형으로, 강력한 조언이나 경고를 나타내는 조동사입니다. 'And'는 'stop'과 'rebuild'를 연결하는 등위 접속사입니다.

  ➔ 이는 청취자가 하던 일을 멈추고 재건해야 한다는 강력한 제안입니다. 'all your ruins'라는 문구는 화자가 일으킨 피해를 나타냅니다.