Ramble On – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Led Zeppelin
• 앨범: Led Zeppelin II

가사 및 번역

이 곡은 J.R.R. 톨킨의 세계를 참조하며 독특한 언어적 요소를 포함하고 있어, 노래를 통해 영어의 다양한 표현과 문맥을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 레드 제플린의 음악적 깊이와 감성을 느껴보세요.

[한국어]

낙엽이 온 사방에 흩날리네

이제 떠나야 할 시간이야

덕분에 정말 고마웠어

이렇게 즐거운 시간 갖게 해줘서

하지만 이제는 떠나야 할 때가 됐어

가을 달이 내 길을 비춰주네

이제 비 냄새가 나, 그리고 그와 함께 고통도

그것이 내게로 향하고 있어

...

오, 가끔 너무 지쳐

하지만 내가 해야 할 일이 있다는 걸 알아

계속 방랑해야지

바로 지금이야, 지금이 바로 그 때야

내 노래를 부를 때

세상을 돌아다니며 내 여자를 찾아야 해

가는 길에

오늘로 딱 10년째 이 길을 걷고 있어

계속 방랑해야지

내 꿈속 여왕을 찾아야 해

뿌리 내릴 시간 없어

떠나야 할 시간이 왔어

우리의 건강을 위해 수천 번 건배했지만

이제 방랑해야 할 시간이야

...

계속 방랑해야지

바로 지금이야, 지금이 바로 그 때야

내 노래를 부를 때

세상을 돌아다니며 내 여자를 찾아야 해

가는 길에

오늘로 딱 10년째 이 길을 걷고 있어

계속 방랑해야 해

내 꿈속 여왕을 찾아야 해

...

거짓말 하는 거 아냐

...

내 이야기는 말할 수 없는 이야기

내 자유를 소중히 여겨

...

오래 전 옛날에

마법이 공기를 가득 채웠을 때

모르도르 가장 깊숙한 곳에서

정말 아름다운 소녀를 만났지

하지만 골룸과 악당이

살금살금 다가와 그녀를 데리고 사라졌어, 그녀를, 그녀를, yeah

...

내가 할 수 있는 건 아무것도 없어, 없어

계속 해야겠지

방랑해야지, 나는

내 노래를 부르며, 내 사랑을 찾아야 해

계속 방랑해야지, 내 노래를 부르며

온 세상을 돌아다니며 노력할 거야

자기야, 자기야, 계속 방랑해야지, yeah

A-do-do-n-do-n-do-n-do, 내 사랑, 자기야

A-계속 방랑해야지, 자기야

A-do-do-do-do

내 마음 속 이 감정을 멈출 수 없어

떠나야 한다고 느낄 때마다, 정말 헤어져야 해

내 사랑을 계속 찾아야 해 (자기야, 자기야, 자기야, 자기야, 자기야...)

계속 찾아야 해 (자기야)

나의, 나의, 나의, 나의, 나의, 나의, 나의 자기야

Yeah-yeah, a-yeah-yeah, a-yeah-yeah

나의, 나의, 나의, 나의, 나의, 나의 자기야

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Ooh, 나의, 나의

내 파랑새를 찾을 수 없어, 내 파랑새 노래를 듣고 싶은데

하지만, 내 파랑새를 찾을 수 없어

계속 방랑해야 해, 자기야

Ah, yeah

계속 방랑해야 해, 자기야

계속, 계속...

...

[영어]

Leaves are fallin' all around

Time I was on my way

Thanks to you, I'm much obliged

For such a pleasant stay

But now it's time for me to go

The autumn moon lights my way

For now I smell the rain, and with it, pain

And it's headed my way

Oh, sometimes I grow so tired

But I know I've got one thing I got to do

Ramble on

And now's the time, the time is now

To sing my song

I'm goin' 'round the world, I gotta find my girl

On my way

I've been this way ten years to the day

Ramble on

Gotta find the queen of all my dreams

Got no time to for spreadin' roots

The time has come to be gone

And though our health we drank a thousand times

It's time to ramble on

Ramble on

And now's the time, the time is now

To sing my song

I'm goin' 'round the world, I gotta find my girl

On my way

I've been this way ten years to the day

I gotta ramble on

I gotta find the queen of all my dreams

I ain't tellin' no lie

Mine's a tale that can't be told

My freedom I hold dear

How years ago in days of old

When magic filled the air

'Twas in the darkest depths of Mordor

I met a girl so fair

But Gollum and the Evil One

Crept up and slipped away with her, her, her, yeah

And ain't nothin' I can do, no

I guess I'll keep on

Ramblin', I'm gonna

Sing my song, I've gotta find my baby

I'm gonna ramble on, sing my song

Gonna work my way all around the world

Baby, baby, ramble on, yeah

A-do-do-n-do-n-do-n-do, my baby, baby

A-ramble on, baby

A-do-do-do-do

I can't stop this feelin' in my heart

Everytime I feel I will leave, I really gotta part

Gotta keep searchin' for my baby (baby, baby, baby, baby, baby...)

I've gotta keep a-searchin' for (baby)

My, my, my, my, my, my, my baby

Yeah-yeah, a-yeah-yeah, a-yeah-yeah

My, my, my, my, my, my baby

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Ooh, my, my

I can't find my bluebird, I'd listen to my bluebird sing

But I, I can't find my bluebird

I keep a-ramblin' baby

Ah, yeah

I keep a-ramblin', baby

I keep, keep...

주요 어휘

어휘	의미
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 noun - 가을
way /weɪ/ A1	noun - 길
time /taɪm/ A1	noun - 시간
moon /muːn/ A1	noun - 달
rain /reɪn/ A1	noun - 비
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
years /jɪər/ A1	noun - 년
dreams /driːm/ A2	noun - 꿈
health /helθ/ A2	noun - 건강
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 마법
fair /feər/ B1	adjective - 아름다운