I Can't Quit You Baby – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Led Zeppelin
• 앨범: Led Zeppelin

가사 및 번역

강렬한 하드 록과 시카고 블루스의 정수를 느낄 수 있는 이 곡과 함께 영어를 배워보세요! 로버트 플랜트의 폭발적인 가창력 속에 녹아든 감정 표현과 구어체 표현들을 통해, 단순한 언어 학습을 넘어 음악적 전율과 함께 생생한 영어 표현을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

오, 그대를 포기할 수가 없네요

그래서 잠시

그대를 떠나보내려 해요

말했듯이 그대를 포기할 수가 없어요

아무래도 잠시 동안은

그대를 떠나 있어야겠어요

그대가 내 행복한 가정을 망쳐놓았고

내 하나뿐인 아이를 학대하게 만들었죠

그래요, 그래요

오

그대를 위해 빨간 양탄자도 사줄게요

다이아몬드 반지와 함께요

내가 어떻게 대하든 간에 그대여

난 그대의 전부가 아니겠죠

아, 멈출 수 없어, 그대를 포기할 수 없어요

상황 때문에 그대를 떠나보내지만

함께 떠나봐요

하지만 내가 그대를 애지중지할 때면, 나의 작은 연인이여

내 삶은, 내 삶은 거짓이 되어버려요

그대는 나의 유일한 부정이죠

그래요, 당신은 그래요

정말 그래요

내가 신음하며 괴로워하는 소리를 들을 때면

내 마음 깊은 곳까지 아프다는 걸 알겠죠

오, 그대가 내가 신음하며 괴로워하는 소리를 들을 때면

내 마음 깊은 곳까지 아프다는 걸 알겠죠

오, 그대가 내 외침을 들을 때면

그대가 나의 유일한 갈망이라는 걸 알 거예요

그래요, 당신은 내 유일한 사람이죠

[스페인어]

Ohhh, I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down

For a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna have to put you down

For a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

Yeah, yeah

Oooh

I'll buy you a red carpet for printing

And a diamond ring

No matter how I treat you, baby

I'm not your everything

Aaah, I won't take down, I can't quit you baby

Circumstances are gonna put you down

Go in a ride

But when I pamper you, my little girl

My life, my life is lie

You're my only denial

Yes, you are

Yes, you are

When you hear me moaning and groaning

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me holler, baby

You know you're my one desire

Yes, you are

주요 어휘

어휘	의미
quit kwɪt B1	verb - 그만두다
mess mɛs B1	verb - 망치다
mistreat mɪsˈtriːt C1	verb - 학대하다
diamond ˈdaɪəmənd A2	noun - 다이아몬드
circumstances ˈsɜːrkəmstænsɪz B2	noun - 상황
pamper ˈpæmpər C1	verb - 응석을 받아주다
denial dɪˈnaɪəl C1	noun - 부인
moaning ˈmoʊnɪŋ B2	verb - 신음하다
groaning ˈɡroʊnɪŋ B2	verb - 끙끙거리는
holler ˈhɑːlər C1	verb - 고함치다
desire dɪˈzaɪər B2	noun - 욕망
happy ˈhæpi A1	adjective - 행복한
printing ˈprɪntɪŋ A2	noun - 인쇄
hurts hɜːrts A2	verb - 아프다
deep diːp A2	adjective - 깊은

주요 문법 구조

• So I'm gonna put you down

  ➔ 가까운 미래 표현 (Be going to)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 여기서는 계획된 행동이나 결심을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• I guess I'm gonna have to put you down

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 (Have to)

  ➔ "Have to"는 외부적인 필요성이나 화자가 반드시 수행해야 한다고 느끼는 강한 의무를 나타냅니다.

• Said you messed up my happy home

  ➔ 과거 시제 (간접 화법/주어 'I' 생략)

  ➔ 화자는 "said" 앞에 주어 "I"를 생략하여 서술에 캐주얼하고 대화체적인 어조를 부여합니다.

• No matter how I treat you, baby

  ➔ 양보절 (No matter how + S + V)

  ➔ "No matter how"는 행동의 정도가 결과를 바꾸지 못함을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Circumstances are gonna put you down

  ➔ 수동태 구조 (암시적/결과적 상태)

  ➔ 이 문맥에서 "put you down"을 사용하는 것은 "상황"이 대상에게 미치는 영향을 암시하며, 압도당한 상태를 묘사합니다.

• When you hear me moaning and groaning

  ➔ 시간의 부사절 (When + S + V)

  ➔ "When"은 듣는 이가 말하는 이의 고통을 알아차려야 하는 조건이나 특정 시점을 도입합니다.

• You know it hurts me deep down inside

  ➔ 부사구를 포함한 S-V-O 구조

  ➔ "Deep down inside"는 동사 "hurts"를 수식하는 부사구로, 감정의 강도를 강조합니다.

• You know you're my one desire

  ➔ 관계대명사절 (접속사 'that' 생략)

  ➔ 문장 구조 "You know (that) you're..."는 주절과 목적어 명사절을 연결하기 위해 생략된 "that"을 사용합니다.