How Many More Times – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Led Zeppelin
• 앨범: Led Zeppelin I

가사 및 번역

하울린 울프 등 전설적인 블루스 거장들의 가사 스타일이 녹아있는 이 곡을 통해 1960년대 블루스 록의 문법과 감성적인 영어 표현을 배워보세요. 지미 페이지의 실험적인 기타 주법만큼이나 독특한 이 곡의 가사는 당시의 관용구와 은유를 익히기에 최적이며, 록 역사상 가장 역동적인 곡 중 하나로 꼽히는 이 곡의 강렬한 에너지를 직접 경험해 보시기 바랍니다.

[한국어]

작사: 존스/페이지/본햄/플랜트

작곡: 존스/페이지/본햄/플랜트

도대체 얼마나 더 나를 마음대로 휘두를 셈이야?

도대체 얼마나 더 나를 마음대로 휘두를 셈이야?

내 모든 사랑을 다 줄 테니 제발, 제발 진심을 보여줘

반지도, 진주도, 가진 모든 걸 다 줄게

반지도, 진주도, 가진 모든 걸 다 줄게

너를 꽉 잡아야겠어, 자기야

확실해, 넌 분명 나에게 기어오게 될 거야

이봐, 네 생각을 머릿속에서 지울 수가 없어

어렸던 난 유혹을 이겨내지 못했지

내가 뭘 놓쳤는지 곰곰이 생각하기 시작했어

여자 하나를 만나 입을 맞췄지, 그리고 또, 그리고 또

이런, 세상에, 결국 난 또 저지르고 말았네

이제 내겐 열 명의 아이가 있고

곧 태어날 아이까지 합치면 열한 명이야

그래도 난 늘 천국에 있는 기분이지

내 마음은 문제없다는 걸 알아

왜냐면 어린 여학생 하나를 만났는데 그 애는 온전히 내 거거든

그 애 마음을 얻을 순 없어, 허락되지 않으니까

하지만 가진 모든 걸 그 애에게 다 줄 거야

오 로지, 오 그대여, 오 로지, 오 그대여

이제 살며시 도망쳐, 어서 도망쳐

살며시 도망쳐, 자기야, 어서 도망쳐

어린 로버트 앤서니가 놀러 오고 싶어 하네

내게 오지 않을래, 자기야?

살며시 도망쳐, 좋아, 좋아

사람들은 나를 사냥꾼이라 불러, 그게 내 이름이지

사람들은 나를 사냥꾼이라 불러, 그렇게 난 유명해졌어

숨을 필요도, 도망칠 필요도 없어

내 총구 안에 이미 네가 들어와 있으니까

도대체 얼마나 더 밤새도록 술집을 전전할 거야? 좋아

도대체 얼마나 더 밤새도록 술집을 전전할 거야?

하지만 너에게 닿아야만 해, 자기야, 제발 집으로 돌아와 줘

왜 내 말을 듣지 않는 거야, 그대여?

제발 집으로 돌아오면 안 될까?

제발 집으로 돌아와 줘

제발 집으로 돌아와 줘

[영어]

作词 : Jones/Page/Bonham/Plant

作曲 : Jones/Page/Bonham/Plant

How many more times, treat me the way you wanna do?

How many more times, treat me the way you wanna do?

When I give you all my love, please, please, be true

I'll give you all I've got to give, rings, pearls and all

I'll give you all I've got to give, rings, pearls and all

I've got to get you together baby

I'm sure, sure you're gonna crawl

Hey, I cant get you outta my mind

I was a young man, I couldn't resist

Started thinkin' it over, just what I had missed

Got me a girl and I kissed her and then and then

Whoops, oh, Lordy, well, I did it again

Now, I got ten children of my own

I got another child on the way, that makes eleven

But I'm in constant Heaven

I know it's all right in my mind

'Cause I got a little schoolgirl and she's all mine

I can't get through to her 'cause it doesn't permit

But I'm gonna give her everything I've got to give

Oh Rosie, oh girl, oh Rosie, oh girl

Steal away now, steal away

Steal away, baby, steal away

Little Robert Anthony wants to come and play

Why don't you come to me baby?

Steal away, alright, alright

Well, they call me The Hunter, that's my name

They call me The Hunter, that's how I got my fame

Ain't no need to hide, ain't no need to run

'Cause I've got you in the sights of my gun

How many more times, barrel house all night long? Alright

How many more times, barrel house all night long?

But I've got to get to you, baby, oh, please come home

Why don't you listen to me, babe?

Why don't you please come home?

Why don't you please come home?

Why don't you please come home?

주요 어휘

어휘	의미
treat /triːt/ B1	verb - 대우하다
pearls /pɜːrlz/ B2	noun - 진주
crawl /krɔːl/ B2	verb - 기다
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 저항하다
constant /ˈkɑːnstənt/ B2	adjective - 끊임없는
permit /pərˈmɪt/ B1	verb - 허락하다
steal /stiːl/ A2	verb - 몰래 움직이다
hunter /ˈhʌntər/ B1	noun - 사냥꾼
fame /feɪm/ B2	noun - 명성
sights /saɪts/ B2	noun - 조준기
barrel /ˈbærəl/ B2	noun - 통/총신
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 듣다

주요 문법 구조

• How many more times, treat me the way you wanna do?

  ➔ 수량사와 부정사를 사용한 의문문

  ➔ "How many more times"는 반복되는 행동의 빈도를 물을 때 사용됩니다.

• When I give you all my love, please, please, be true

  ➔ 현재 시제를 사용한 시간 부사절

  ➔ "When" 절은 미래의 조건을 나타내며, 미래 시제 대신 현재 시제를 사용합니다.

• I'm sure, sure you're gonna crawl

  ➔ 'be going to'를 사용한 미래의 의도

  ➔ 'Gonna'는 "going to"의 축약형으로, 미래에 대한 강한 예측을 나타냅니다.

• I was a young man, I couldn't resist

  ➔ 조동사 'could'를 사용한 과거의 능력

  ➔ 'Couldn't'(could not)은 과거에 어떤 행동을 거부할 능력이 없었음을 설명하기 위해 사용되었습니다.

• Now, I got ten children of my own

  ➔ 'have got'을 사용한 비격식적 소유 표현

  ➔ 'Got'은 구어체 영어에서 "소유하다" 또는 "가지다"라는 의미로 사용됩니다.

• I've got another child on the way

  ➔ 현재 완료와 관용적 표현

  ➔ "On the way"는 어떤 일이 곧 일어나거나 도착하려 함을 의미하는 관용구입니다 (아기가 태어나려 함).

• I've got you in the sights of my gun

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ 전치사 "in"은 목표 범위 내의 정확한 위치나 상태를 정의합니다.

• Why don't you please come home?

  ➔ 설득을 위한 부정 의문문

  ➔ 부정문 구조인 "Why don't you"는 제안이나 끈질긴 요청을 할 때 사용됩니다.