I Can't Quit You Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Led Zeppelin
• 앨범: Mothership

가사 및 번역

블루스 특유의 애절한 감정이 돋보이는 이 곡을 통해 영어의 감각적인 표현과 깊이 있는 감정 묘사를 배워보세요. 지미 페이지의 강렬한 기타 리프와 로버트 플랜트의 파워풀한 보컬이 어우러진 이 곡은 블루스 록의 진수를 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

Ohhh

그대를 포기할 수 없어요, 그대여

그래서 잠시 동안은

그대를 잊어보려 해요

말했잖아요, 그대를 포기할 수 없다고

아무래도 잠시 동안은

그대를 내려놓아야겠어요

당신이 내 행복한 가정을 망쳐놓았고

내 하나뿐인 아이에게 함부로 대하게 만들었으니까

[영어]

Ohhh

I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down

For a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna have to put you down

For a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

주요 어휘

어휘	의미
quit /kwɪt/ A2	verb - 그만두다 (geumanduda)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 자기 (jagi)
put down /pʊt daʊn/ B1	verb - 깎아내리다 (kkakkanaerida)
guess /ɡɛs/ A2	verb - 추측하다 (chucheukhada)
messed up /mɛst ʌp/ B1	verb - 망치다 (mangchida)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
home /hoʊm/ A1	noun - 집 (jip)
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - 학대하다 (hakdaehada)
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - 유일한 (yuilhan)
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이 (ai)

주요 문법 구조

• I can't quit you, baby

  ➔ 조동사 'can't' (불가능)

  ➔ 화자는 어떤 행동을 멈출 수 없는 자신의 상태를 'can't'를 통해 나타내고 있습니다.

• So I'm gonna put you down

  ➔ 미래의 의도를 나타내는 'be going to'

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 축약형으로, 계획된 결정을 나타낼 때 사용됩니다.

• I guess I'm gonna have to put you down

  ➔ 필요성/의무를 나타내는 'have to'

  ➔ 화자는 상황상 어쩔 수 없이 행동을 취해야 한다는 점을 'have to'를 통해 나타냅니다.

• You messed up my happy home

  ➔ 과거 시제 (완료된 행동)

  ➔ 구동사 'messed up'은 과거에 무언가를 망쳐버린 행동을 묘사합니다.

• Made me mistreat my only child

  ➔ 사역동사 'make'

  ➔ 'made me + 동사원형' 구조는 상대방이 화자에게 특정 행동을 하도록 강요했음을 나타냅니다.