I Can't Quit You Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Rolling Stones
• 앨범: Blue & Lonesome

가사 및 번역

롤링 스톤즈의 초기 블루스 감성을 느낄 수 있는 'I Can't Quit You Baby'와 함께 영어 표현을 배워보세요! 강렬한 감정이 담긴 가사를 통해 일상적인 구어체 표현과 깊은 울림을 주는 문장 구조를 흥미롭게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

그대여, 난 당신을 떨쳐낼 수가 없네요

하지만 당분간은 당신을 멀리해야겠어요

그대여, 난 당신을 떨쳐낼 수가 없네요

하지만 당분간은 당신을 멀리해야겠어요

그대여, 당신이 내 인생을 망쳐놓은 거 알잖아요

당신 때문에 내 하나뿐인 아이에게까지 못되게 굴었죠

그래요, 내가 당신을 사랑한다는 건 알잖아요

그리고 내 사랑을 절대 숨기지 않을 거라는 것도 알겠죠

그래요, 내가 언제나 당신을 사랑할 거란 걸 알잖아요

내 사랑을, 당신을 향한 내 사랑을 절대 숨기지 않을 거예요

그래요, 내가 당신에게 미쳐 있다는 거 알잖아요

당신은 내 마음이 갈구하는 유일한 사람이니까요

그래요, 이제 너무 지쳤어요, 정말 너무 지쳤어요

너무 지쳐서 그냥 누워 울고만 싶네요

그래요, 너무 지쳤어요, 정말 너무 지쳤어요

그저 누워 울고만 싶어요

그래요, 당신은 나의 유일한 연인이에요

당신은 내 마음이 갈구하는 유일한 사람이에요

그래요, 알았어요

그래요, 내가 신음하며 괴로워하는 소리가 들리나요

그래요, 알잖아요, 내 마음 깊은 곳이 너무 아프다는 걸

그래요, 내가 신음하며 괴로워하는 소리가 들리죠

그래요, 마음 깊은 곳이 너무나 아파요

내가 울부짖는 소리가 들릴 때면

그래요, 알잖아요, 당신은 내 마음이 갈구하는 유일한 사람이라는 걸

...

[영어]

We-ell, I can't quit you baby

But I'm gonna have to put you down for a while

We-ell, I can't quit you baby

But I'm gonna have to put you down for a while

We-ell you know you messed up my life now baby

You made me mistreat my only child

Yes you know I love you baby

And you know my love for you I'd never hide

Yes you know I'd always love you baby

And my love, my love for you I'd never hide

Yeah you know I'm crazy about you baby, yeah

And you're just my only heart's desire

Yes, I'm so tired now, I'm so tired now baby

I'm so tired I wanna lay down and cry

Yes, I'm so tired, I'm so tired baby

I wanna lay down and cry

Yes, you're my only only lover

You're my only heart's desire

Well, alright

Yes, you hear me moanin', moanin' and groanin'

Yeah, you know, you know it hurts me, hurts me deep down inside

Yes, you hear me moanin' and groanin' baby

Yeah, it hurts me, it hurts me deep down inside

When you hear me howlin' up baby

Yeah, you know you're my only, you're only my heart's desire

주요 어휘

어휘	의미
quit /kwɪt/ A2	verb - 그만두다 (geuman-duda)
messed up /mɛst ʌp/ B1	verb - 망치다 (mang-chida)
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - 학대하다 (hak-daehada)
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다 (sumgida)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친 (michin)
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망 (yongmang)
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 피곤한 (pigon-han)
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 연인 (yeon-in)
moanin' /ˈmoʊnɪn/ B2	verb - 신음하다 (sineum-hada)
groanin' /ˈɡroʊnɪn/ B2	verb - 신음소리를 내다 (sineum-sorireul naeda)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다 (apeuge hada)
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은 (gipeun)
howlin' /ˈhaʊlɪn/ B2	verb - 울부짖다 (ulbujitda)

주요 문법 구조

• I can't quit you baby

  ➔ 조동사 (능력/부정)

  ➔ "Can't"는 "cannot"의 줄임말로, 행동을 멈출 수 없는 무능력을 나타냅니다.

• I'm gonna have to put you down for a while

  ➔ 미래 의도 'be going to' + 의무 'have to'

  ➔ "Gonna"(going to의 구어체)와 "have to"가 결합하여 미래의 의무를 나타냅니다.

• You made me mistreat my only child

  ➔ 사역동사 (Make + 목적어 + 동사원형)

  ➔ "Made"는 누군가가 다른 사람에게 무언가를 하도록 강요했거나 원인이 되었음을 나타냅니다.

• My love for you I'd never hide

  ➔ 가정법/조동사 (Would + 동사)

  ➔ "I'd"(I would)는 이 문맥에서 가정적이거나 습관적인 거부를 나타냅니다.

• I'm so tired I wanna lay down and cry

  ➔ 정도 부사 (So... that... 구문)

  ➔ "so... (that)" 구문은 울게 될 정도로 피곤한 정도를 나타냅니다.

• You're my only heart's desire

  ➔ 소유격 명사

  ➔ "Heart's"는 아포스트로피와 s를 사용하여 그 욕망이 마음(심장)에 속함을 나타냅니다.

• You hear me moanin' and groanin'

  ➔ 현재분사 (목적격 보어)

  ➔ "Moanin'"과 "groanin'"은 들리는 시점의 주어의 계속적인 상태를 묘사합니다.

• It hurts me deep down inside

  ➔ 타동사 + 부사구

  ➔ "Deep down inside"는 고통이 느껴지는 곳을 수식하는 부사구입니다.