I Can't Quit You, Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Dixon
• 앨범: I Am The Blues

가사 및 번역

지미 헨드릭스의 강렬한 연주로도 잘 알려진 이 곡을 통해, 감정을 극대화하는 영어의 호소력 짙은 표현과 블루스 특유의 구어체 표현들을 배워보세요. 음악적 전율과 함께 사랑의 애절함을 담은 영어 표현을 익힐 수 있는 최고의 기회가 될 것입니다.

[한국어]

그대여, 난 당신을 포기할 수 없어요

하지만 잠시 당신을 멀리해야겠어요

그대여, 난 당신을 떠날 수 없어요

하지만 잠시 당신을 멀리해야겠어요

당신 때문에

내 행복했던 가정을 망치고 말았지

내 하나뿐인 아이에게도 못할 짓을 했어

아, 내가 신음하고 괴로워하는 소리가 들리면

와, 그건 내 마음 깊은 곳이 아프다는 걸 알 거예요

와, 내가 신음하고 괴로워하는 소리가 들리면

당신도 알 거예요, 마음 깊은 곳이 아프다는 걸

오, 내가 울부짖는 소리가 들리면

내 사랑은 결코 죽지 않을 거란 걸 알 거예요, 알겠죠

자, 내가 눈물 흘리는 걸 보거든

내 눈물이 헛되지 않게 해주세요

자, 그대여 내가 눈물 흘리는 걸 보거든

제발 내 눈물이 헛되지 않게 해주세요

주여, 난 어찌해야 할지 모르겠어요

내 마음이 온통 고통으로 가득 찼다는 걸 당신도 알잖아요

좋아요, 그래요

와, 내가 눈물 흘리는 걸 보거든, 그대여

내 눈물이 헛되지 않게 해주세요

와, 그대여 내가 눈물 흘리는 걸 보거든

제발 내 눈물이 헛되지 않게 해주세요

주여, 난 어찌해야 할지 모르겠어요

내 마음이 온통 고통으로 가득 찼다는 걸 당신도 알잖아요

와, 내가 울부짖는 소리가 들리면, 그대여

당신도 알 거예요, 마음 깊은 곳이 아프다는 걸

[영어]

Well, I can't quit you baby

But I got to put you down a little while

Well, I can't quit you darlin'

But I got to put you down a little while

Well, you done made me

Mess up my happy home

Made me mistreat my only child

Ah, when you hear me moanin' and groanin'

Whoa, you know it hurts way down inside

Whoa, when you hear me moanin' and groanin'

You know it hurts way down inside

Oh, when you hear me howlin'

You know my love will never die, alright

Well, when you see me cryin'

Don't let my tears fall in vain

Well, when you see me cryin', darlin'

Please don't let my tears fall in vain

Lord, I don't know what to do

You know my heart is filled with pain

Alright, alright

Whoa, when you see me cryin', baby

Don't let my tears fall in vain

Whoa, when you see me cryin', darlin'

Please don't let my tears fall in vain

Lord, I don't know what to do

You know my heart is filled with pain

Whoa, when you hear me howlin', baby

You know it hurts way down inside

주요 어휘

어휘	의미
quit /kwɪt/ A2	verb - 그만두다 (geuman-duda)
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - 학대하다 (hakdaehada)
moan /moʊn/ B1	verb - 신음하다 (sineumhada)
groan /ɡroʊn/ B2	verb - 신음 소리를 내다 (sineum sorireul naeda)
howl /haʊl/ B2	verb - 울부짖다 (ulbujitda)
vain /veɪn/ B2	adjective - 헛된 (heotdoen)
tear /tɪər/ A2	noun - 눈물 (nunmul)
pain /peɪn/ A2	noun - 고통 (gotong)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 (simjang)
mess /mes/ B1	verb - 엉망으로 만들다 (eongmang-euro mandeulda)
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이 (ai)
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 내부에 (naebu-e)

주요 문법 구조

• I can't quit you baby

  ➔ 불가능을 나타내는 조동사

  ➔ "Can't"는 "cannot"의 줄임말로, 어떤 행동을 멈출 힘이나 의지가 없음을 나타냅니다.

• I got to put you down

  ➔ 의무를 나타내는 준조동사

  ➔ "Got to"(have to)는 행동을 수행해야 하는 필요성이나 강한 강제성을 나타냅니다.

• You done made me mess up

  ➔ 비표준 강조 과거형 / AAVE 완료상

  ➔ 아프리카계 미국인 영어(AAVE)에서 "done"은 강조와 함께 완료된 행동을 표시하는 조동사로 사용됩니다.

• When you hear me moanin' and groanin'

  ➔ 현재분사를 사용한 시간절

  ➔ "when" 절은 조건이나 시간을 도입하며, 뒤따르는 동명사/분사는 동시에 일어나는 동작을 설명합니다.

• You know it hurts

  ➔ 0조건문 / 심리 상태를 나타내는 현재 시제

  ➔ 여기서 현재 시제는 부인할 수 없는 사실이나 지속적인 감정적 고통의 상태를 나타내기 위해 사용됩니다.

• Don't let my tears fall in vain

  ➔ 부정 명령문

  ➔ "Don't" + 동사 원형은 영어에서 부정 명령이나 간청을 만드는 표준적인 방식입니다.

• My heart is filled with pain

  ➔ 수동태 (상태)

  ➔ "is filled"를 사용함으로써 그것에 가해지는 동작이라기보다는 형용사처럼 마음의 상태를 묘사합니다.

• I don't know what to do

  ➔ 목적어로서의 의문대명사

  ➔ "what to do" 구절은 동사 "know"의 목적어 역할을 하며 간접 의문문을 나타냅니다.