I Can't Quit You Baby (Remaster) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Led Zeppelin
• 앨범: Coda

가사 및 번역

Led Zeppelin의 깊은 블루스 감성이 느껴지는 이 곡을 통해 영어의 감정적인 표현과 블루스 특유의 리듬감을 배워보세요. 사랑의 집착과 갈망을 나타내는 강렬한 가사들은 영어의 관용적 표현을 익히기에 매우 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

작사 : Willie Dixon

작곡 : Willie Dixon

그대여, 잠시만 당신을 잊어보려 해요

당신을 떠날 수가 없네요

잠시만... 당신을 내려놓으려 해요

당신이 내 행복한 가정을 망쳐놓았다고 했죠

내 희망을 그렇게 높여놓고는

그대여, 나를 이렇게나 깊이 절망케 했어요

내 희망을 높이 세워놓고는... 나를 바닥까지 떨어뜨렸죠

정말 모르겠나요, 내 사랑?

그대여, 난 이제... 어디로 가야 할지 모르겠어요

솔로～～· 나의 사랑。。。。

그대여, 난 당신을 떠날 수가 없네요

잠시만 당신을 잊어보려 해요

[영어]

作词 : Willie Dixon

作曲 : Willie Dixon

Woman I think I'm gonna put you down for a little while

I can't quit you babe

I... think I'm gonna put you down for a while

I said you messed up my happy home

You built my hopes so high

Baby then you let me down so low

You built my hopes so high then ya let me down... so low

Don'tcha realize sweet baby?

Woman I don't know... which way to go

solo～～·我的最爱。。。。

Woman I can't quit you babe

I think I'm gonna put you down for a while

주요 어휘

어휘	의미
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
quit /kwɪt/ B1	verb - 그만두다
mess /mɛs/ B1	verb - 망치다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
home /hoʊm/ A1	noun - 집
build /bɪld/ A2	verb - 짓다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
low /loʊ/ A1	adjective - 낮은
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 깨닫다
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한

주요 문법 구조

• I think I'm gonna put you down for a little while

  ➔ 'be going to'를 사용한 미래 의도

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 축약형으로, 계획된 행동이나 의도를 나타낼 때 사용됩니다.

• You messed up my happy home

  ➔ 구동사 (타동사)

  ➔ "Messed up"은 상황이나 관계를 망치거나 혼란스럽게 만들다라는 의미입니다.

• You built my hopes so high

  ➔ 결과를 나타내는 형용사 구문

  ➔ "So high"는 목적격 보어로 사용되어 동사 "built"의 결과를 설명합니다.

• Then you let me down so low

  ➔ 목적어 대명사가 포함된 구동사

  ➔ "Let down"은 분리 가능한 구동사로, 대명사 "me"는 동사와 부사 사이에 위치해야 합니다.

• Don'tcha realize sweet baby?

  ➔ 부정 명령문과 구어체 축약형

  ➔ "Don'tcha"는 "don't you"의 구어체 축약형으로, 여기서는 의문조로 사용되었습니다.

• Woman I don't know which way to go

  ➔ 의문사 + to부정사 구문

  ➔ "Which way to go"는 명사구로서 "know"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• I can't quit you babe

  ➔ 불능을 나타내는 조동사

  ➔ "Can't"(~할 수 없다)는 파트너를 떠날 수 없는 화자의 정서적 불능이나 무력감을 표현합니다.