I Can't Quit You Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dread Zeppelin
• 앨범: Un-Led-Ed

가사 및 번역

클래식 블루스를 독특한 레게 스타일로 풀어낸 이 곡을 통해 감정 표현이 풍부한 영어 구어체와 리듬감 있는 언어 습득을 경험해 보세요. 반복되는 후렴구 속에 담긴 간절한 메시지가 학습의 재미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

난 당신을 떠날 수가 없어요, 그대여

그래서 잠시만 당신을 밀어내려 해요

말했잖아요, 당신을 떠날 수 없다고

결국 잠시 동안은 거리를 둬야 할 것 같네요

당신이 내 행복한 가정을 망쳐놓았다고 했죠

내 하나뿐인 아이에게 잘못하게 만들었다고요

내가 당신을 사랑하는 거 알잖아요

당신을 향한 내 사랑은 결코 숨길 수 없어요

내가 당신을 사랑한다는 걸 알잖아요

내 사랑을 절대 숨길 수 없다는 걸 알잖아요

오, 그대가 내 곁에 있다고 느껴질 때면

당신만이 나의 유일한 갈망이라는 걸 알게 돼요

내 말 들어봐, 친구, 자동화된 계획대로

우리가 아는 대로 다 연주해, 동전 하나면 충분해, 제대로 흔들어 놓겠어

제대로 한번 흔들어 보자고

끝까지 제대로 흔들어 놓겠어

제대로 한번 흔들어 보자고

내 말 들어봐, 이 땅 모든 곳에서

열풍이 불고 있어, 이해해야 할 거야, 우리가 제대로 흔들어 놓을 거란 걸

제대로 한번 흔들어 보자고

끝까지 제대로 흔들어 놓겠어

제대로 한번 흔들어 보자고

제대로 한번 흔들어 놓겠어

제대로 한번 흔들어 보자고

오, 내가 신음하며 괴로워하는 게 느껴질 때

내 마음 깊은 곳이 얼마나 아픈지 알겠죠

오, 내가 계속해서 신음하며 괴로워할 때

내 내면 깊숙한 곳이 정말 아프다는 걸 알 거예요

오, 내 울부짖음이 들릴 때

오, 내가 울부짖는 소리가 들릴 때

내 모든 것을 주려 노력하지만

그게 잘 안 돼요

그저 너무 아파요, 너무나 아파요, 정말 아파요

오, 당신이 그것을 갈망할 때

난 가야 해요, 이제 가야만 해요

그저 깊이 박혀버렸네요

무엇이 됐든, 그대여, 난 너무나 괴로워요

[영어]

I, I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, baby

I guess I gotta put you down for a while

Said you messed up my happy home

You made me mistreat my only child

Said you know I love you, baby

My love for you I could never hide

I said you know I love you, baby

You know my love for you I could never hide

Oh, when I feel you near me, little girl

I know you are my one desire

Listen to me, man, automate plan

Playin' every thing how we know, give a dime, we got to rock you right down

We're gonna rock it right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock it right down

Listen to me, man, all across the land

Trade is the fan, and you have to understand, we're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

Oh, when you feel me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you feel me moaning and groaning, and moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside of me

Oh, when you hear me howling

Oh, when you hear me howling

I try to give you my all

It's just no

It just hurts me, it just hurts me, it just hurts me, hurts me

Oh, when you desire it

I got, I got to go, I got to

It's just rooted in

It's hurting me way bad, baby, whatever

주요 어휘

어휘	의미
quit /kwɪt/ B1	verb - 그만두다
mess /mɛs/ B1	verb - 망치다
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ C1	verb - 학대하다
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망
automate /ˈɔːtəmeɪt/ C1	verb - 자동화하다
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 이해하다
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - 신음하다
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - 끙끙거리다
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 아프다
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - 울부짖다
rooted /ˈruːtɪd/ B2	adjective - 뿌리 깊은

주요 문법 구조

• I can't quit you, baby

  ➔ 불가능을 나타내는 조동사

  ➔ 여기서 "can't"는 무언가를 그만두지 못하는 감정적 불가능이나 충동을 표현하는 데 사용됩니다.

• So I'm gonna put you down for a while

  ➔ 'be going to'를 사용한 미래의 의도

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 계획이나 의도를 표현할 때 사용됩니다.

• You made me mistreat my only child

  ➔ 사역동사 'make'

  ➔ "Made"는 주어가 누군가(나)에게 강제로 행동하게 하거나 결과를 유발했음을 나타냅니다.

• My love for you I could never hide

  ➔ 목적어 도치 (강조)

  ➔ 화자는 시적인 강조를 위해 "My love for you"를 문장 맨 앞에 두었습니다.

• Oh, when I feel you near me, little girl

  ➔ 'when'을 사용한 시간의 부사절

  ➔ "When"은 감정이 발생하는 조건이나 시간적 배경을 도입합니다.

• You know I love you, baby

  ➔ 명사절에서 'that' 생략

  ➔ 접속사 "that"은 "know" 뒤에 생략되었으며, 이는 비격식적인 영어에서 흔히 나타납니다.

• Oh, when you feel me moaning and groaning

  ➔ 지각동사 + 목적어 + 현재분사

  ➔ "Feel"은 지각동사이며, "moaning and groaning"은 지각되고 있는 진행 중인 동작을 묘사합니다.

• It just hurts me deep down inside

  ➔ 장소/깊이를 나타내는 부사구

  ➔ "Deep down inside"는 감정의 깊이를 나타내는 관용적인 부사구입니다.