Năm anh em trên một chiếc xe tăng – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tốp ca (Chorus)

가사 및 번역

[한국어]

다섯 형제가 한 대의 탱크 위에 함께,

한 뿌리에서 피어난 다섯 송이 꽃처럼,

한 손에 다섯 손가락처럼,

다섯 사람이 하나로 전투에 나섰다

아하...

탱크 병사로 들어가면 앞에 선 사람도 뒤에 선 사람도,

밥상에서의 버릇은 사람마다 다르다,

하지만 노래할 땐 다 함께 같은 박자에 맞춰 부른다,

한 사람이 다치면 모두가 밥을 잊는다

다섯 형제는 각자의 고향이 다르다,

그 차에 올라타면 모두 같은 방향으로 향한다,

시동을 켜면 한밤의 선봉이 된다,

적 앞에서 마음은 오직 전진만을 알 뿐

진격이 시작된다

아하...

다섯 형제는 다섯 이름을 지녔다,

그 차에 올라타면 더 이상 개인 이름은 없다,

포탑 위에 불타는 색의 별 하나,

다섯 개의 심장이 함께 두근거린다

입술처럼 붉은 흙길,

끝없이 펼쳐진 초록의 숲과 희망이 가득하다,

한 의지가 총끝으로 솟아오른다,

승리를 향한 확신 하나

이 전투에서

다섯 형제가 한 대의 탱크 위에 함께,

한 뿌리에서 피어난 다섯 송이 꽃처럼,

한 손에 다섯 손가락처럼,

다섯 사람이 하나로 전투에 나섰다

아하...

탱크 병사로 들어가면 앞에 선 사람도 뒤에 선 사람도,

밥상에서의 버릇은 사람마다 다르다,

하지만 노래할 땐 다 함께 같은 박자에 맞춰 부른다,

한 사람이 다치면 모두가 밥을 잊는다,

다섯 형제 각자 서로 다른 고향에서 왔다,

그 차에 올라타면 모두 같은 방향으로 향한다,

시동을 켜면 한밤의 선봉이 된다,

적 앞에서 마음은 오직 전진만을 알 뿐

진격이 시작된다

아하...

다섯 형제는 다섯 이름을 지녔다,

차에 올라타면 개인 이름은 더 이상 없다,

포탑 위에 불타는 색의 별 하나,

다섯 개의 심장이 한꺼번에 두근거린다

입술처럼 붉은 흙길,

끝없이 펼쳐진 초록의 숲, 희망이 가득하다,

총끝에서 날아오르는 의지,

승리를 향한 확고한 믿음

이 전투에서

아하...

[베트남어]

Năm anh em trên một chiếc xe tăng,

Như năm bông hoa nở cùng một cội,

Như năm ngón tay trên một bàn tay,

Đã xung trận cả năm người như một

À há...

Vào lính xe tăng anh trước anh sau,

Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê,

Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

Nổ máy lên là một dạ xung phong,

Trước quân thù lòng chỉ biết

có tiến công

À há...

Năm anh em ta mang năm cái tên,

Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa,

Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa,

Năm quả tim chung nhịp đập rộn ràng

Một con đường đất đỏ như son,

Một màu rừng xanh bạt ngàn hy vọng,

Một ý chí bay ra đầu ngọn súng,

Một niềm tin quyết thắng

trong trận này

Năm anh em trên một chiếc xe tăng,

Như năm bông hoa nở cùng một cội,

Như năm ngón tay trên một bàn tay,

Đã xung trận cả năm người như một

À há...

Vào lính xe tăng anh trước anh sau,

Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê,

Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

Nổ máy lên là một dạ xung phong,

Trước quân thù lòng chỉ biết

có tiến công

À há...

Năm anh em ta mang năm cái tên,

Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa,

Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa,

Năm quả tim chung nhịp đập rộn ràng

Một con đường đất đỏ như son,

Một màu rừng xanh bạt ngàn hy vọng,

Một ý chí bay ra đầu ngọn súng,

Một niềm tin quyết thắng

trong trận này

À há...

주요 어휘

어휘	의미
xe tăng /ze˧˥ taŋ˧/ A2	noun - 전차
xung trận /suŋ˧˥ caːn˧/ B1	verb - 전투에 나서다
nhịp /ɲɨp˧/ A2	noun - 리듬
tiến công /tiən˧˥ koŋ˧/ B1	verb - 공격하다
quê /kwe˧/ A1	noun - 고향
nổ /nɔ˧/ A2	verb - 폭발하다
tháp pháo /taːp˧˥ fǎu˧/ B2	noun - 포탑
rón ràng /ron˧˥ raːŋ˧/ C1	adjective - 활기차고 기쁜
ý chí /i˧˥ t͡ɕi˧/ B1	noun - 의지
niềm tin /niəm˧ tin˧/ A2	noun - 믿음
quên /kweŋ˧/ A1	verb - 잊다
hòa /hwaː˧/ A2	verb - 혼합하다
chung /t͡ɕuŋ˧/ A1	adjective - 공통의
hy vọng /hi˧˥ voŋ˧/ A2	noun - 희망
quyết thắng /kwe˧˥ tʰaːŋ˧/ B2	verb - 승리하기로 결심하다

주요 문법 구조

• Như năm bông hoa nở cùng một cội,

  ➔ “Như”를 쓰는 비유

  ➔ "Như"는 ‘~처럼’이라는 의미의 비유를 나타냅니다.

• Đã xung trận cả năm người như một

  ➔ “cả… như” 누적 비교

  ➔ "cả … như"는 ‘모두 …처럼’이라는 뜻으로, 전체가 하나로 행동함을 강조합니다.

• Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

  ➔ “mỗi… một” 분배 구조

  ➔ "mỗi"는 ‘각각’, "một"은 ‘하나’를 의미하며, "각각 하나씩…"이라는 뜻이 됩니다.

• Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

  ➔ 시간절 “khi …”

  ➔ "khi"는 ‘~할 때’라는 의미의 시간절을 나타냅니다.

• Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

  ➔ 완료형 “đã + 동사”

  ➔ "đã"는 과거에 완료된 동작을 표시하는 완성 시제입니다.

• Trước quân thù lòng chỉ biết có tiến công

  ➔ “chỉ biết + 동사” (오직 ~만 할 수 있다) 표현

  ➔ "chỉ biết"는 ‘오직 ~만 할 수 있다’는 뜻으로 행동을 제한합니다.

• không còn tên riêng nữa

  ➔ 부정 지속 표현 “không còn … nữa”

  ➔ "không còn … nữa"는 ‘더 이상 … 없어진다’는 뜻의 부정 표현입니다.

• Một con đường đất đỏ như son,

  ➔ 형용사 비유 “đỏ như son”

  ➔ "đỏ"(빨강)를 "son"(진홍색)과 "như"(처럼)으로 비교해 생생한 이미지를 만든다.