Cotidiano – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chico Buarque
• 앨범: Construção

가사 및 번역

치코 부아르케의 '코티디아누'는 포르투갈어의 아름다움과 복잡성을 경험할 수 있는 곡입니다. 이 곡을 통해 포르투갈어의 독특한 운율과 은유적 표현을 배울 수 있으며, 특히 프로파록시톤 단어의 사용이 멜로디와 리듬에 어떻게 영향을 미치는지 느낄 수 있습니다. 또한, 일상의 반복을 통해 사회적, 개인적 불만을 표현하는 방식은 이 곡이 단순한 음악 이상의 의미를 지니게 합니다.

[한국어]

매일 그녀는 항상 같은 일을 해

아침 여섯 시에 날 깨워

정확한 미소를 지어 보여

그리고 박하 향이 나는 입술로 날 키스해

매일 그녀는 내가 조심해야 한다고 말해

그리고 모든 여자가 하는 그런 말들

저녁 식사에 날 기다리고 있다고 말해

그리고 커피 향이 나는 입술로 날 키스해

매일 난 그만둘 수 있기를 바랄 뿐이야

정오가 되면 난 그냥 아니라고 말하고 싶어

그 다음엔 삶을 어떻게 살지 생각해

그리고 콩 냄새가 나는 입술로 침묵해

여섯 시, 예상대로

그녀는 문 앞에서 날 기다려

키스하고 싶어서 미칠 것 같다고 말해

그리고 열정적인 입술로 날 키스해

매일 밤 그녀는 내가 떠나지 말라고 말해

자정이 되면 영원한 사랑을 맹세해

그리고 날 꽉 안아 숨이 막힐 듯해

그리고 공포에 찬 입술로 날 물어

매일 그녀는 항상 같은 일을 해

아침 여섯 시에 날 깨워

정확한 미소를 지어 보여

그리고 박하 향이 나는 입술로 날 키스해

매일 그녀는 내가 조심해야 한다고 말해

그리고 모든 여자가 하는 그런 말들

저녁 식사에 날 기다리고 있다고 말해

그리고 커피 향이 나는 입술로 날 키스해

매일 난 그만둘 수 있기를 바랄 뿐이야

정오가 되면 난 그냥 아니라고 말하고 싶어

그 다음엔 삶을 어떻게 살지 생각해

그리고 콩 냄새가 나는 입술로 침묵해

여섯 시, 예상대로

그녀는 문 앞에서 날 기다려

키스하고 싶어서 미칠 것 같다고 말해

그리고 열정적인 입술로 날 키스해

매일 밤 그녀는 내가 떠나지 말라고 말해

자정이 되면 영원한 사랑을 맹세해

그리고 날 꽉 안아 숨이 막힐 듯해

그리고 공포에 찬 입술로 날 물어

매일 그녀는 항상 같은 일을 해

아침 여섯 시에 날 깨워

정확한 미소를 지어 보여

그리고 박하 향이 나는 입술로 날 키스해

...

[포르투갈어]

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar

E essas coisas que diz toda mulher

Diz que está me esperando pro jantar

E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar

Meio-dia eu só penso em dizer não

Depois penso na vida pra levar

E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar

Ela pega e me espera no portão

Diz que está muito louca pra beijar

E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pra eu não me afastar

Meia-noite ela jura eterno amor

E me aperta pra eu quase sufocar

E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar

E essas coisas que diz toda mulher

Diz que está me esperando pro jantar

E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar

Meio-dia eu só penso em dizer não

Depois penso na vida pra levar

E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar

Ela pega e me espera no portão

Diz que está muito louca pra beijar

E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pra eu não me afastar

Meia-noite ela jura eterno amor

E me aperta pra eu quase sufocar

E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

주요 어휘

어휘	의미
cotidiano ko.ti.diˈa.nu B1	noun - 일상
sacode saˈkɔ.dʒi A2	verb - 흔들다, 깨우다
pontual pon.ˈtu.al A2	adjective - 정각의
hortelã oʁ.teˈlɐ̃ A1	noun - 박하
beija ˈbɛj.ʒɐ A1	verb - 키스하다
louca ˈlo.kɐ A2	adjective - 미친
paixão pɐˈʃɐ̃w A2	noun - 열정
jura ˈʒu.ɾɐ A2	verb - 맹세하다
eterno eˈtɛɾ.nu A2	adjective - 영원한
pavor paˈvoɾ B1	noun - 공포
cuidar kuˈdaɾ A2	verb - 돌보다
parar paˈɾaɾ A1	verb - 멈추다
levar leˈvaɾ A1	verb - 들다, 이끌다
calo ˈka.lu B1	verb - 조용해지다
feijão fejˈʒɐ̃w A1	noun - 콩

주요 문법 구조

• Todo dia ela faz tudo sempre igual

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 반복적인 행동을 묘사하며, '매일 그녀는 항상 같은 일을 한다'고 강조합니다.

• Me sacode às seis horas da manhã

  ➔ 대명사 + 동사 활용

  ➔ 대명사 'me'는 간접 목적어로 사용되며, 'sacode'는 3인칭 단수형으로 활용되어 '그녀는 아침 6시에 나를 깨운다'는 의미입니다.

• Me sorri um sorriso pontual

  ➔ 대명사 + 동사 + 명사 보어

  ➔ 'me sorri um sorriso' 구조는 대명사, 동사, 명사 보어를 사용하여 웃는 행동을 묘사하며, '그녀는 나에게 정확한 미소를 짓는다'고 강조합니다.

• E me beija com a boca de hortelã

  ➔ 접속사 + 대명사 + 동사 + 전치사구

  ➔ 접속사 'e'는 키스라는 행동을 연결하며, 전치사구 'com a boca de hortelã'를 사용하여 방식을 묘사하고, '그리고 민트 맛의 입술로 나에게 키스한다'는 의미입니다.

• Todo dia eu só penso em poder parar

  ➔ 현재 시제 + 부정사

  ➔ 현재 시제 'todo dia'는 부정사 'poder parar'와 결합되어 반복적인 생각을 표현하며, '매일 나는 멈출 수 있는 것만 생각한다'는 의미입니다.