Construção – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chico Buarque

가사 및 번역

[한국어]

마지막인 것처럼 그 때 사랑했네

마지막인 것처럼 아내에게 입 맞췄네

하나뿐인 것처럼 자식 하나하나에게

소심한 발걸음으로 길을 건넜네

기계처럼 건설 현장을 올랐네

단단한 네 벽을 세웠네, 그 층계참에

마법 같은 그림처럼 벽돌 하나하나 쌓아 올렸네

시멘트와 눈물에 흐려진 그의 두 눈

토요일인 것처럼 앉아서 쉬었네

왕자처럼 밥과 콩을 먹었네

난파선처럼 마시고 흐느꼈네

음악을 듣는 것처럼 춤추고 웃었네

술 취한 사람처럼 하늘에서 비틀거렸네

새처럼 공중에 붕 떴네

맥 풀린 소포처럼 바닥에 쓰러졌네

공공 산책로 한가운데서 괴로워했네

교통을 방해하며 역주행으로 죽었네

...

(그 때 사랑했네) 마지막인 것처럼

(아내에게 입 맞췄네) 유일한 사람인 것처럼

(자식 하나하나에게) 탕아에게 하듯이

취한 발걸음으로 길을 건넜네

견고한 것처럼 건설 현장을 올랐네

마법 같은 네 벽을 세웠네, 그 층계참에

논리적인 그림처럼 벽돌 하나하나 쌓아 올렸네

시멘트와 통행에 흐려진 그의 두 눈

왕자처럼 앉아서 쉬었네

최고인 것처럼 밥과 콩을 먹었네

기계처럼 마시고 흐느꼈네

다음 사람처럼 춤추고 웃었네

음악을 듣는 것처럼 하늘에서 비틀거렸네

토요일처럼 공중에 붕 떴네

소심한 소포처럼 바닥에 쓰러졌네

난파선처럼 산책로에서 괴로워했네

...

군중을 방해하며 역주행으로 죽었네

...

기계처럼 그 때 사랑했네

논리적으로 아내에게 입 맞췄네

힘 없는 네 벽을 세웠네, 그 층계참에

새처럼 앉아서 쉬었네

왕자처럼 공중에 붕 떴네

술 취한 소포처럼 바닥에 쓰러졌네

토요일을 방해하며 역주행으로 죽었네

...

먹을 빵 때문에, 잠잘 바닥 때문에

태어날 증명서와 웃을 허가 때문에

숨쉬게 해줘서, 존재하게 해줘서

신이 당신에게 갚아주길

우리가 삼켜야 할 공짜 술 때문에

우리가 기침해야 할 연기, 불행 때문에

우리가 떨어져야 할 매달린 발판 때문에

신이 당신에게 갚아주길

우리를 찬양하고 침 뱉을 목수 여자 때문에

우리를 덮고 입 맞출 구더기 파리 때문에

마침내 우리를 구원할 궁극적인 평화 때문에

신이 당신에게 갚아주길

...

[포르투갈어]

Amou daquela vez como se fosse a última

Beijou sua mulher como se fosse a última

E cada filho seu como se fosse o único

E atravessou a rua com seu passo tímido

Subiu a construção como se fosse máquina

Ergueu no patamar quatro paredes sólidas

Tijolo com tijolo num desenho mágico

Seus olhos embotados de cimento e lágrima

Sentou pra descansar como se fosse sábado

Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe

Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

Dançou e gargalhou como se ouvisse música

E tropeçou no céu como se fosse um bêbado

E flutuou no ar como se fosse um pássaro

E se acabou no chão feito um pacote flácido

Agonizou no meio do passeio público

Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

(Amou daquela vez) como se fosse o último

(Beijou sua mulher) como se fosse a única

(E cada filho seu) como se fosse o pródigo

E atravessou a rua com seu passo bêbado

Subiu a construção como se fosse sólido

Ergueu no patamar quatro paredes mágicas

Tijolo com tijolo num desenho lógico

Seus olhos embotados de cimento e tráfego

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe

Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo

Bebeu e soluçou como se fosse máquina

Dançou e gargalhou como se fosse o próximo

E tropeçou no céu como se ouvisse música

E flutuou no ar como se fosse sábado

E se acabou no chão feito um pacote tímido

Agonizou no meio do passeio náufrago

Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina

Beijou sua mulher como se fosse lógico

Ergueu no patamar quatro paredes flácidas

Sentou pra descansar como se fosse um pássaro

E flutuou no ar como se fosse um príncipe

E se acabou no chão feito um pacote bêbado

Morreu na contramão atrapalhando o sábado

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça, desgraça que a gente tem que tossir

Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Pela mulher carpinteira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

주요 어휘

어휘	의미
amou /aˈmow/ B1	verb -
beijou /bɛˈʒow/ B1	verb -
passo /ˈpasu/ A2	noun -
estrulhou /estruˈʃow/ B2	verb -
construção /kõs.tɾuˈsɐ̃w/ B2	noun -
ossos /ˈosoʃ/ B2	noun -
desenho /deˈʃeɲu/ B1	noun -
olhos /ˈoʎuz/ B1	noun -
sentou /sẽˈtɔw/ B2	verb -
comeu /koˈmew/ A2	verb -
bebeu /beˈbew/ B1	verb -
dançou /dãˈsow/ B2	verb -
gargalhou /gar.ɡaˈʎow/ C1	verb -
tropeçou /tɾo.pesˈow/ C1	verb -
flutuou /flu.tuˈow/ C1	verb -
acabou /a.kaˈbu/ B2	verb -
agoniou /a.ɡoˈɲow/ C2	verb -

주요 문법 구조

• Amou daquela vez como se fosse a última

  ➔ 가정법이 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "마치 ~인 것처럼"이라는 구문은 가정적인 상황을 나타내며, '마치 그것이 그런 것처럼'이라는 의미입니다.

• Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위해 과거형이 사용됩니다.

  ➔ 동사 "마셨다"와 "흐느꼈다"는 과거형으로, 이미 발생한 행동을 나타냅니다.

• E se acabou no chão feito um pacote flácido

  ➔ 두 가지 다른 것을 비교하는 데 사용되는 유사어.

  ➔ "축 늘어진 포장지처럼"이라는 구문은 주체의 상태를 축 늘어진 포장지에 비유합니다.

• Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

  ➔ 목적을 나타내기 위해 전치사가 사용됩니다.

  ➔ "이 빵을 위해"라는 구문은 빵이 필요한 목적을 나타내며, '이 빵을 먹기 위해'라는 의미입니다.

• Deus lhe pague

  ➔ 소망이나 희망을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "신이 당신에게 보답하길"이라는 구문은 신의 감사에 대한 소망을 표현하며, '신이 당신에게 보답하길'이라는 의미입니다.