Cordão – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chico Buarque
• 앨범: Construção

가사 및 번역

[한국어]

아무도

아무도 나를 붙잡지 못해

아무도 나를 가둘 수 없어

마음의 문을 닫을 순 없어

아무도

아무도 나를 굴복시킬 수 없어

내 가슴에 사랑을 가두지는 못해

나는, 나는 절망하지 않아

나는 포기하지 않아

도망치지 않아

아무도

아무도 나를 묶을 수 없어

내가 노래할 수 있는 동안은

내가 웃을 수 있는 동안은

아무도

아무도 나를 괴로워하게 할 수 없어

아무도 나를 놀라게 할 수 없어

고독의 밤에

왜냐하면

잃을 게 없는 사람은

나와 함께 거대한 띠를 만들 거야

그러니 폭풍을 한번 보자

카니발이 떠나는 걸 보자

아무도

아무도 나를 묶을 수 없어

내가 노래할 수 있는 동안은

내가 웃을 수 있는 동안은

내가 노래할 수 있는 동안은

누군가는 내 말을 들어야 해

내가 노래할 수 있는 동안은

내가 계속 걸어갈 수 있는 동안은

내가 노래할 수 있는 동안은

내가 웃을 수 있는 동안은

내가 노래할 수 있는 동안은

내가 할 수 있는 동안은

...

[포르투갈어]

Ninguém

Ninguém vai me segurar

Ninguém há de me fechar

As portas do coração

Ninguém

Ninguém vai me sujeitar

A trancar no peito a minha paixão

Eu não, eu não vou desesperar

Eu não vou renunciar

Fugir

Ninguém

Ninguém vai me acorrentar

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Ninguém

Ninguém vai me ver sofrer

Ninguém vai me surpreender

Na noite da solidão

Pois quem

Tiver nada pra perder

Vai formar comigo o imenso cordão

E então quero ver o vendaval

Quero ver o carnaval sair

Ninguém

Ninguém vai me acorrentar

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Enquanto eu puder cantar

Alguém vai ter que me ouvir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder seguir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder

주요 어휘

어휘	의미
segurar se.ɡuˈɾaɾ B1	verb - 잡다 (japda)
fechar feˈʃaɾ A2	verb - 닫다 (datda)
paixão paɪˈʃɐ̃w̃ B1	noun - 열정 (yeoljeong)
desesperar dez.es.peˈɾaɾ B2	verb - 절망하다 (jeolmanghada)
renunciar ʁe.nunˈsi.aɾ B2	verb - 포기하다 (pogihada)
fugir fuˈʒiɾ A2	verb - 도망가다 (domanggada)
acorrentar a.ko.ɾẽˈtaɾ B1	verb - 사슬로 묶다 (saseullo mukda)
sorrir soˈɾiɾ A1	verb - 웃다 (utda)
sofrer soˈfɾeɾ A2	verb - 고통받다 (gotongbada)
surpreender su.pɾẽˈdẽɾ B1	verb - 놀라게 하다 (nolrage hada)
solidão so.liˈdɐ̃w̃ B1	noun - 고독 (godok)
perder peɾˈdeɾ A2	verb - 잃다 (ilta)
imenso iˈmẽ.su B2	adjective - 거대한 (geo대한)
cordão koɾˈdɐ̃w̃ A2	noun - 끈 (kkeun)
vendaval vẽ.daˈvaɫ B2	noun - 강풍 (gangpung)
carnaval kaɾ.naˈvaɫ A2	noun - 축제 (chukje)
seguir seˈɡiɾ A2	verb - 따르다 (ttareuda)