Tipo Um Baião – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chico Buarque
• 앨범: Chico Na Carreira

가사 및 번역

[한국어]

왜 그런지 모르겠어요

이 시간에 또 다른 사랑 이야기

하지만 당신은 좋아하는 것 같아요

이런 로맨스에 뛰어들고 싶어 하는 걸

평생 같은 거라고, 그리고 지금 저는

이유를 모르겠어요

왜 오직 당신만이

왜 오직 지금 당신만이 오는지 모르겠어요

당신이 내 삶을 꾸미러 와요

끝없이 즐거운 파티인 것처럼 말하죠

이제 그레고리오 축제, 반짝이는 모습

불길 너머로 비치는 당신 드레스

카니발 같아, 당신 모습 사라지고

수천 개의 아바다 속 계단을 내려가며

왜 그런지 모르겠어요

이 시간에 당신에게 노래하려고 왔어요

당신, 그라스 리코드인 베이앙을 모른 채

하지만 당신은 정말로 나를 좋아하는 것 같아요

단순하게 좋아하는 척하지만, 그리고 지금 저는

이유를 모르겠어요

왜 오직 당신만이

왜 오직 지금 당신만이 오는지 모르겠어요

내 일을 혼란스럽게 하러 오는 거죠

달빛 아래 모임에서도

당신이 걱정 없이 노래하는 내 마음은

가끔은 부풀리기도, 가끔은 짓누르기도 하고

오케스트라 폴드처럼

고잔가의 바이앙 같은 리듬 속에서

...

이제 와서 당신이 오는군요

당신이 내 삶을 꾸미러 와요

끝없는 축제처럼 말하죠

이제 그레고리오 축제, 반짝이는 모습

불길 너머로 비치는 당신 드레스

카니발 같아, 당신 모습 사라지고

수천 개의 아바다 속 계단을 내려가며

내 마음은, 생각 없이

가끔 부풀리기도, 가끔 짓누르기도 하고

오케스트라 폴드처럼

고잔가의 바이앙 같은 리듬 속에서

...

[포르투갈어]

Não sei para quê

Outra história de amor a essa hora

Porém você diz que está tipo a fim

De se jogar de cara num romance assim

Tipo para a vida inteira, e agora eu

Não sei agora por quê

Não sei porque somente você

Não sei por que somente agora você vem

Você vem para enfeitar minha vida

Diz que será tipo festa sem fim

É São João, vejo tremeluzir

Seu vestido através da fogueira

É carnaval, e o seu vulto a sumir

Entre mil abadás na ladeira

Não sei para que

Fui cantar para você a essa hora

Logo você, que ignora o baião

Porém você tipo me adora mesmo assim

Meio mané por fora, e agora eu

Não sei agora por quê

Não sei porque somente você

Não sei por que somente agora você vem

Vem para embaralhar os meus dias

E ainda tem em saraus ao luar

Meu coração, que você sem pensar

Ora brinca de inflar, ora esmaga

Igual que nem fole de acordeão

Tipo assim num baião do Gonzaga

Somente agora você vem

Você vem para enfeitar minha vida

Diz que será tipo festa sem fim

É São João, vejo tremeluzir

Seu vestido através da fogueira

É carnaval, e o seu vulto a sumir

Entre mil abadás na ladeira

Meu coração, que você sem pensar

Ora brinca de inflar, ora esmaga

Igual que nem fole de acordeão

Tipo assim num baião do Gonzaga

주요 어휘

어휘	의미
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - 파티, 축하
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
enfeitar /ĩfejˈtaɾ/ B1	verb - 장식하다, 꾸미다
vestido /veʃˈt͡ʃi.du/ B1	noun - 드레스
fogueira /foˈɡej.ɾɐ/ B1	noun - 모닥불
carnaval /kaʁnaˈvaw/ B1	noun - 카니발
vulto /ˈvuw.tu/ B2	noun - 모습, 실루엣
sumir /suˈmiɾ/ B2	verb - 사라지다
ignora /iɡˈnɔ.ɾɐ/ B2	verb - 무시하다
baião /baˈjɐ̃w̃/ B2	noun - 바이앙 (브라질 음악 장르)
embaralhar /ẽbaɾɐˈʎaɾ/ C1	verb - 섞다, 혼란스럽게 하다
saraus /saˈɾaws/ C1	noun - 음악과 시가 있는 모임
inflar /ĩˈflaɾ/ C1	verb - 부풀리다, 팽창시키다
esmaga /esˈma.ɡɐ/ C1	verb - 으깨다, 짓이기다
fole /ˈfɔ.li/ C2	noun - 풀무
acordeão /ɐ.koʁˈde.ɐ̃w̃/ C2	noun - 아코디언

주요 문법 구조

• Não sei para quê Outra história de amor a essa hora

  ➔ "para quê" (무엇을 위해) 전치사구는 목적/이유를 표현합니다. 가정법이 암시되어 있습니다.

  ➔ "para quê"는 "무엇을 위해?" 또는 "왜?"라는 의미입니다. 명시적으로 가정법은 아니지만, 화자의 감정의 불확실성은 문장이 다시 작성될 경우 가정법이 사용될 가능성을 시사합니다 (예: *Não sei para que *eu precisaria* de outra história de amor*).

• Porém você diz que está tipo a fim De se jogar de cara num romance assim

  ➔ "tipo"의 비공식적인 사용은 채움 단어로 사용됩니다. 부정사 "se jogar"와 재귀 대명사 "se"는 자신에게 행해지는 행위를 나타냅니다.

  ➔ "tipo"는 브라질 포르투갈어 대화에서 영어의 "like" 또는 "kind of"와 유사하게 채움 단어로 자주 사용됩니다. "Se jogar de cara"는 "머리부터 던지다"라는 의미의 재귀적 표현으로, 욕망의 강렬함을 강조합니다.

• Tipo para a vida inteira, e agora eu Não sei agora por quê

  ➔ "Para"는 기간을 나타냅니다. "agora"의 반복은 강조를 위한 것입니다.

  ➔ "Para a vida inteira"는 "평생 동안" 또는 "평생"을 의미합니다. "agora"를 반복하는 것은 화자의 현재 혼란 또는 인식을 강조합니다.

• Não sei porque somente agora você vem Você vem para enfeitar minha vida

  ➔ "somente"의 사용은 "agora"를 강조하기 위한 것입니다. "Para + 부정사"는 목적을 나타냅니다.

  ➔ "Somente agora"는 "지금만"을 의미합니다. "Para enfeitar minha vida"는 "내 삶을 장식하기 위해"로 번역되어 그녀의 도착 목적을 보여줍니다.

• Diz que será tipo festa sem fim É São João, vejo tremeluzir

  ➔ 미래 가정법 "será"는 가능성 또는 가설을 나타냅니다. "tipo"는 다시 채움 단어로 사용됩니다. 동사 "tremeluzir"는 부정사 형태이며 명사로 사용됩니다.

  ➔ "Será tipo festa sem fim"은 "끝없는 파티와 같을 것입니다"를 의미합니다. 동사 *tremeluzir*(반짝이다)는 여기에서 시각적 맥락 때문에 명사(반짝임)로 더 많이 사용됩니다.

• Igual que nem fole de acordeão Tipo assim num baião do Gonzaga

  ➔ "igual que nem"의 사용 - 비교를 위한 구어적 표현. "Tipo assim" - 또 다른 비공식 표현. 암시적 비교(직유).

  ➔ "Igual que nem fole de acordeão"은 "아코디언의 풀무와 같음"을 의미합니다. "Tipo assim"은 "이와 같이" 또는 "그와 비슷한 것"이라고 말하는 또 다른 방법입니다. 전체 구문은 심장이 Luiz Gonzaga가 연주하는 *baião*(브라질 음악의 한 종류)의 아코디언처럼 조작되고 있음을 암시합니다.