Tipo Um Baião

• Por: Chico Buarque
• Álbum: Chico Na Carreira

Letra:

[Português]

[English]

Não sei para quê

I don't know why

Outra história de amor a essa hora

Another love story at this hour

Porém você diz que está tipo a fim

But you say you're kind of into it

De se jogar de cara num romance assim

Wanting to throw yourself headfirst into a romance like this

Tipo para a vida inteira, e agora eu

Like for a lifetime, and now I

Não sei agora por quê

Don't know why now

Não sei porque somente você

I don't know why only you

Não sei por que somente agora você vem

Don't know why only now you come

Você vem para enfeitar minha vida

You come to decorate my life

Diz que será tipo festa sem fim

Say it'll be a never-ending party

É São João, vejo tremeluzir

It's São João, I see it flickering

Seu vestido através da fogueira

Your dress through the bonfire

É carnaval, e o seu vulto a sumir

It's carnival, and your figure fading away

Entre mil abadás na ladeira

Among a thousand festival shirts on the hill

Não sei para que

I don't know why

Fui cantar para você a essa hora

I went to sing for you at this hour

Logo você, que ignora o baião

Especially you, who doesn't know the baião

Porém você tipo me adora mesmo assim

But you kind of adore me anyway

Meio mané por fora, e agora eu

A bit of a fool on the outside, and now I

Não sei agora por quê

Don't know why now

Não sei porque somente você

I don't know why only you

Não sei por que somente agora você vem

Don't know why only now you come

Vem para embaralhar os meus dias

Come to confuse my days

E ainda tem em saraus ao luar

And still have moonlit gatherings

Meu coração, que você sem pensar

My heart, which you, without thinking

Ora brinca de inflar, ora esmaga

Sometimes playfully inflates, sometimes crushes

Igual que nem fole de acordeão

Just like an accordion bellows

Tipo assim num baião do Gonzaga

Like a Gonzaga baião

...

...

Somente agora você vem

Only now you come

Você vem para enfeitar minha vida

You come to decorate my life

Diz que será tipo festa sem fim

Say it'll be a never-ending party

É São João, vejo tremeluzir

It's São João, I see it flickering

Seu vestido através da fogueira

Your dress through the bonfire

É carnaval, e o seu vulto a sumir

It's carnival, and your figure fading away

Entre mil abadás na ladeira

Among a thousand festival shirts on the hill

Meu coração, que você sem pensar

My heart, which you, without thinking

Ora brinca de inflar, ora esmaga

Sometimes playfully inflates, sometimes crushes

Igual que nem fole de acordeão

Just like an accordion bellows

Tipo assim num baião do Gonzaga

Like a Gonzaga baião

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - party, celebration
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart
enfeitar /ĩfejˈtaɾ/ B1	verb - to decorate, to adorn
vestido /veʃˈt͡ʃi.du/ B1	noun - dress
fogueira /foˈɡej.ɾɐ/ B1	noun - bonfire
carnaval /kaʁnaˈvaw/ B1	noun - carnival
vulto /ˈvuw.tu/ B2	noun - figure, silhouette
sumir /suˈmiɾ/ B2	verb - to disappear
ignora /iɡˈnɔ.ɾɐ/ B2	verb - to ignore
baião /baˈjɐ̃w̃/ B2	noun - baião (a Brazilian musical genre)
embaralhar /ẽbaɾɐˈʎaɾ/ C1	verb - to shuffle, to confuse
saraus /saˈɾaws/ C1	noun - gatherings with music and poetry
inflar /ĩˈflaɾ/ C1	verb - to inflate, to puff up
esmaga /esˈma.ɡɐ/ C1	verb - to crush, to squash
fole /ˈfɔ.li/ C2	noun - bellows
acordeão /ɐ.koʁˈde.ɐ̃w̃/ C2	noun - accordion

Gramática:

• Não sei para quê Outra história de amor a essa hora

  ➔ Prepositional Phrase "para quê" expressing purpose/reason; Subjunctive mood implied.

  ➔ The phrase "para quê" means "what for?" or "why?". While not explicitly in the subjunctive, the uncertainty of the speaker's feelings suggests a possible subjunctive mood if the sentence were rephrased (e.g., *Não sei para que *eu precisaria* de outra história de amor*).

• Porém você diz que está tipo a fim De se jogar de cara num romance assim

  ➔ Informal usage of "tipo" as a filler word; Infinitive verb "se jogar" with reflexive pronoun "se" indicating action done to oneself.

  ➔ "Tipo" is often used in Brazilian Portuguese conversationally as a filler, similar to "like" or "kind of" in English. "Se jogar de cara" is a reflexive expression meaning "to throw oneself headfirst", emphasizing the intensity of the desire.

• Tipo para a vida inteira, e agora eu Não sei agora por quê

  ➔ "Para" indicating duration; Repetition of "agora" for emphasis.

  ➔ "Para a vida inteira" means "for the whole life" or "for life". Repeating "agora" emphasizes the speaker's current confusion or realization.

• Não sei porque somente agora você vem Você vem para enfeitar minha vida

  ➔ Use of "somente" to emphasize "agora"; "Para + infinitive" indicating purpose.

  ➔ "Somente agora" means "only now". "Para enfeitar minha vida" translates to "to embellish my life" showing the purpose of her arrival.

• Diz que será tipo festa sem fim É São João, vejo tremeluzir

  ➔ Future subjunctive "será" indicating a possibility or hypothesis; Use of "tipo" again as a filler word; Verb "tremeluzir" in its infinitive form, used as a noun.

  ➔ "Será tipo festa sem fim" means "it will be like a never-ending party". The verb *tremeluzir* (to shimmer) is used here more as a noun, the shimmer, due to the visual context.

• Igual que nem fole de acordeão Tipo assim num baião do Gonzaga

  ➔ Use of "igual que nem" – a colloquial expression for comparison; "Tipo assim" – another informal expression; Implied comparison (similie).

  ➔ "Igual que nem fole de acordeão" means "like an accordion's bellows". "Tipo assim" is another way to say "like this" or "something like that". The whole phrase implies that the heart is being manipulated like an accordion in a *baião* (a type of Brazilian music) by Luiz Gonzaga.