Dueto – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chico Buarque, Clara Buarque
• 앨범: Caravanas

가사 및 번역

[한국어]

별에도, 운세에도, 조개점에도 나와 있어

광고에서 읽었고, 거울 속에서 봤어

복음에도 있고, 오리샤 신들이 보장해

넌 나의 사랑, 나의 평화가 될 거야

기록에도, 교황령에도, 교리에도 나와 있어

논문을 썼고, 논문에서 읽었어

공식 자료에도 계산되어 있어

넌 나의 사랑, 나의 평화가 될 거야

하지만 과학이 반증한다면

달력이 우리를 거스른다면

운명이 우리를 갈라놓으려 한다면

별이고, 기록이고, 운세고, 교황령이고 다 망해라

조개점이고, 교리고, 광고고, 논문이고, 집시고, 계획이고

예언자고, 개요고, 거울이고, 조언이고 다 망해라

복음이고 모든 오리샤 신들도 다 망해라

넌 나의 사랑, 나의 사랑, 나의 평화가 될 거야

악보에도, 운명에도, 육신에도 나와 있어

드라마에도 나오고, 보험에도 있고, 벽에 낙서되어 있고

포스터를 만들라고 시켰어

넌 나의 사랑, 나의 평화가 될 거야

하지만 과학이 반증한다면

달력이 우리를 거스른다면

운명이 우리를 갈라놓으려 한다면

별이고, 기록이고, 운세고, 교황령이고 다 망해라

조개점이고, 교리고, 광고고, 논문이고, 집시고, 계획이고

예언자고, 개요고, 거울이고, 조언이고 다 망해라

복음이고 모든 오리샤 신들도 다 망해라

넌 나의 사랑, 나의 사랑, 나의 평화가 될 거야

지도에도, 입술에도, 연필에도 나와 있어

구글에도 있고

트위터에도 있고

페이스북에도 있고

왓츠앱에도 있고

이메일에도 있고

오르컷에도 있고

팩스에도 있어

...

[포르투갈어]

Consta nos astros, nos signos, nos búzios

Eu li num anúncio, eu vi no espelho

Tá lá no evangelho, garantem os orixás

Serás o meu amor, serás a minha paz

Consta nos autos, nas bulas, nos dogmas

Eu fiz uma tese, eu li num tratado

Está computado nos dados oficiais

Serás o meu amor, serás a minha paz

Mas se a ciência provar o contrário

E se o calendário nos contrariar

Mas se o destino insistir em nos separar

Danem-se os astros, os autos, os signos, as bulas

Os búzios, os dogmas, anúncios, tratados, ciganas, projetos

Profetas, sinopses, espelhos, conselhos

Se dane o evangelho e todos os orixás

Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz

Consta na pauta, no Karma, na carne

Passou na novela, está no seguro, picharam no muro

Mandei fazer um cartaz

Serás o meu amor, serás a minha paz

Mas se a ciência provar o contrário

E se o calendário nos contrariar

Mas se o destino insistir em nos separar

Danem-se os astros, os autos, os signos, as bulas

Os búzios, os dogmas, anúncios, tratados, ciganas, projetos

Profetas, sinopses, espelhos, conselhos

Se dane o evangelho e todos os orixás

Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz

Consta nos mapas, nos lábios, nos lápis

Consta no Google

No Twitter

No Face

No WhatsApp

No email

No Orkut

No fax

주요 어휘

어휘	의미
astros /ˈastɾus/ B2	noun - 천체
signos /ˈsiɡnus/ B1	noun - 별자리
búzios /ˈbuʒius/ C1	noun - 카우리 조개 (점술에 사용)
anúncio /aˈnũsiu/ B1	noun - 광고
espelho /isˈpeʎu/ A2	noun - 거울
evangelho /ivãˈʒeʎu/ B2	noun - 복음
orixás /oɾiˈʃas/ C1	noun - 오리샤 (요루바 종교의 신)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
paz /pas/ A2	noun - 평화
autos /ˈawtus/ C1	noun - 기록, 절차
bulas /ˈbulɐs/ C1	noun - 교황의 칙서
dogmas /ˈdɔɡmɐs/ B2	noun - 교리
ciência /siˈẽsiɐ/ B1	noun - 과학
destino /dʒisˈtinu/ B1	noun - 운명
projetos /pɾoˈʒɛtus/ B1	noun - 프로젝트
mapas /ˈmapɐs/ A2	noun - 지도
lábios /ˈlabius/ B1	noun - 입술