Desalento – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chico Buarque
• 앨범: Construção

가사 및 번역

[한국어]

그래, 가서 말해, 이렇게 말해

내가 울었다고, 내가 죽었다다고

후회로

내 절망이

이제 끝이 없다고

가서 말해, 이렇게 말해

내가 얼마나 불행한지

내가 길을 잃었다고

내가 혼자 있다고 말해

그리고 내가 나를 모른다고

내가 거의 미칠 뻔했다고 말해

그녀에게 내가 용서하고 싶어 미칠 지경이라고 말해

어떻게든, 사랑으로

제발, 그녀가 돌아오게 해줘, 그래

그래, 가서 말해, 이렇게 말해

내가 방황했다고, 내가 마셨다고

내가 넘어졌고, 내가 모르겠다고

내가 아는 건 이제 지쳤다는 거뿐이라고

내 실패들 때문에

달려가서 그녀에게 말해

내가 모든 걸 포기했다고

...

[포르투갈어]

Sim, vai e diz, diz assim

Que eu chorei, que eu morri

De arrependimento

Que o meu desalento

Já não tem mais fim

Vai e diz, diz assim

Como sou infeliz

No meu descaminho

Diz que estou sozinho

E sem saber de mim

Diz que eu estive por pouco

Diz a ela que eu estou louco pra perdoar

Que seja lá como for, por amor

Por favor, é pra ela voltar, sim

Sim, vai e diz, diga assim

Que eu rodei, que eu bebi

Que eu caí, que eu não sei

Que eu só sei que cansei, enfim

Dos meus desencontros

Corre e diz a ela

Que eu entrego os pontos

주요 어휘

어휘	의미
desalento de.zaˈlẽ.tu B1	noun - 절망, 깊은 슬픔 (jeolmang, gipeun seulpeum)
arrependimento a.ʁe.peŋ.diˈmẽ.tu A2	noun - 후회, 한 일에 대한 뉘우침 (huhoe, han ire daehan nwieuchim)
descaminho de.skaˈmi.ɲu B2	noun - 바른 길에서 벗어남, 실수 (bareun gireseo beoseonan, silshu)
perdoar peʁ.ˈdo.aʁ A2	verb - 용서하다 (yongseohada)
desencontros de.zẽˈkõ.tɾus B1	noun - 만남의 부재, 불일치 (mannamui bujae, burilchi)
entregar ẽ.tɾeˈɡaʁ A2	verb - 건네주다, 항복하다 (geonnejuda, hangnokada)
louco ˈlo.ku A1	adjective - 미친 (michin)
infeliz ĩ.feˈliz A1	adjective - 불행한 (bulhaenghan)
sozinho soˈzi.ɲu A1	adjective - 혼자 (honja)
cansei kɐ̃ˈsej A2	verb - 지치다 (jichida)
rodei ʁoˈdej A2	verb - 배회하다 (baehoehada)
bebi beˈbi A1	verb - 마시다 (masida)
caí kaˈi A1	verb - 넘어지다 (neomeojida)

주요 문법 구조

• Sim, vai e diz, diz assim

  ➔ 명령법

  ➔ 'vai'와 'diz'는 명령법으로, 지시나 명령을 내릴 때 사용됩니다.

• Que eu chorei, que eu morri

  ➔ 종속절에서의 과거시제

  ➔ 'chorei'와 'morri'는 과거시제로, 'que'로 도입된 종속절에서 사용됩니다.

• De arrependimento

  ➔ 전치사 구

  ➔ 'De arrependimento'는 전치사 구로, 원인이나 이유를 나타냅니다.

• Que o meu desalento / Já não tem mais fim

  ➔ 종속절에서의 현재시제

  ➔ 'tem'은 현재시제로, 현재 상태를 나타내는 종속절에서 사용됩니다.

• Diz que estou sozinho

  ➔ 'Estar'를 사용한 현재시제

  ➔ 'estou'는 'estar'의 현재시제로, 일시적인 상태를 설명할 때 사용됩니다.

• Que eu estive por pouco

  ➔ 'Estar'의 직전 과거

  ➔ 'estive'는 'estar'의 직전 과거로, 과거의 행동이 현재에 결과를 미치고 있음을 나타냅니다.

• Que seja lá como for, por amor

  ➔ 접속법

  ➔ 'seja'는 접속법으로, 소망이나 불확실성을 표현할 때 사용됩니다.

• Dos meus desencontros

  ➔ 소유 형용사

  ➔ 'Meus'는 소유 형용사로, 소유 관계를 나타냅니다.