Acalanto – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chico Buarque
• 앨범: Construção

가사 및 번역

브라질 음악의 거장 치코 부아르키의 서정적인 자장가 'Acalanto'를 통해 포르투갈어의 아름다운 운율과 섬세한 감성 표현을 배워보세요. 시적인 가사 속에 담긴 따뜻한 단어들을 따라가다 보면, 언어 학습은 물론 마음을 울리는 브라질 MPB의 깊은 매력에 빠져들게 될 것입니다.

[한국어]

자, 내 작은 아이야

깨어날 필요 없어

자, 내 작은 아이야

깨어날 필요 없어

난 이제 세상으로 나갈 거야

가장 고요한 새벽을 찾아

자, 내 작은 아이야

깨어날 필요 없어

...

자, 내 작은 아이야

깨어날 필요 없어

...

[포르투갈어]

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Eu vou sair por aí afora

Atrás da aurora mais serena

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

주요 어휘

어휘	의미
dormir dor-mir A1	verb - 자다 (jada)
pequena pe-que-na A1	adjective - 작은 (jageun)
valer va-ler A2	verb - 가치가 있다 (gachiga itda)
pena pe-na A2	noun - 동정 (dongjeong)
despertar des-per-tar A2	verb - 깨다 (kkaeda)
sair sa-ir A1	verb - 나가다 (nagada)
afora a-fo-ra B1	adverb - 밖으로 (bakkeuro)
atrás a-trás A1	preposition - 뒤에 (dwiae)
aurora au-ro-ra B1	noun - 새벽 (saebyeok)
serena se-re-na B1	adjective - 평온한 (pyeongonhan)

주요 문법 구조

• Dorme, minha pequena

  ➔ 명령형

  ➔ 'dorme' 동사는 명령형이며, 지시나 명령을 주기 위해 사용되며, 여기서는 '자라'는 의미입니다.

• Não vale a pena despertar

  ➔ 현재 시제와 'valer a pena'

  ➔ 'vale a pena' 표현은 현재 시제로, 일반적인 진리 또는 의견을 나타내며, 여기서는 '깨어날 가치가 없다'는 의미입니다.

• Eu vou sair por aí afora

  ➔ 미래 시제와 'ir'

  ➔ 'vou' 동사('ir'에서 파생)는 미래 시제로, 미래의 행동을 표현하며, 여기서는 '밖으로 나갈 것이다'는 의미입니다.

• Atrás da aurora mais serena

  ➔ 전치사 'atrás de'

  ➔ 'atrás de' 전치사는 추적이나 검색을 나타내기 위해 사용되며, 여기서는 '가장 고요한 여명을 찾아서'라는 의미입니다.