Mambembe – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chico Buarque, Roberta Sá
• 앨범: Pra se ter alegria

가사 및 번역

[한국어]

거리에서, 광장에서

서커스에서, 공원 벤치에서

어둠 속을 뛰어다니며

벽에 걸린 내 사진

이제 다들 날 알게 될 거야

떠돌이, 집시

다리 밑에서, 노래하며

땅 밑에서, 노래하며

사람들의 입에서, 노래하며

거지, 악당, 흑인, 혼혈, 소외된 자

노래하며

탈출한 노예

혹은 길 잃은 미치광이

내 축제를 열 거야

떠돌이, 집시

다리 밑에서, 노래하며

땅 밑에서, 노래하며

사람들의 입에서, 노래하며

시인, 광대, 해적, 반군, 방랑자, 유대인

노래하며

길에서 잠들어도

괜찮아, 괜찮아

이 세상은 모두 내 거야

떠돌이, 집시

다리 밑에서, 노래하며

땅 밑에서, 노래하며

사람들의 입에서, 노래하며

거리에서, 광장에서

서커스에서, 공원 벤치에서

노래하며

거지, 악당, 흑인, 혼혈, 다니엘

노래하며

다리 밑에서, 손을 내밀며

노래하며

시인, 광대, 해적, 물에 빠진 비니시우스

노래하며

길에서 잠드는 아타우알파, 길잡이 메르세데스

노래하며

실비오 만세, 파블리토 만세, 노엘 만세

노래하며

멕시코 여자, 서투른 보라색처럼

노래하며

...

[포르투갈어]

En calles, en plazas

En circos, en bancos de jardín

Corriendo en lo oscuro

Mi foto en los muros

Ya van a saber de mí

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

Mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal

Cantando

Esclavo evadido

O loco perdido

Voy a hacer mi festival

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

Poeta, payaso, pirata, corisco, errante, judío

Cantando

Durmiendo en la calle

No es nada, no es nada

Y ese mundo es todo mío

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

En calles, en plazas

En circos, en bancos de jardín

Cantando

Mendigo, malandro, negrito, mulato, Daniel

Cantando

Bajo del puente, manos adelante

Cantando

Poeta, payaso, pirata, Vinicius al agua

Cantando

Durmiendo en la calle Atahualpa, Mercedes que es guía

Cantando

Silvio saravá, saravá Pablito, saravá Noel

Cantando

Mexicana, violeta y torpe si fa

Cantando

주요 어휘

어휘	의미
calles /ˈka.les/ A2	noun - 거리
plazas /ˈpla.sas/ A2	noun - 광장
circos /ˈsiɾ.kos/ B1	noun - 서커스
bancos /ˈbɐ̃.kus/ A2	noun - 벤치
jardín /ʒarˈdʒĩ/ A2	noun - 정원
corriendo /koˈrɾĩ.ðʊ/ A2	verb - 달리기
oscuro /osˈku.ɾo/ A2	adjective - 어두운
foto /ˈfo.tu/ A2	noun - 사진
muro /ˈmu.ɾu/ A2	noun - 벽
gitano /ʒiˈta.nu/ B2	noun - 집시
debajo /deˈβa.xo/ B1	adverb - 아래에
puente /ˈpwente/ A2	noun - 다리
bajo /ˈba.xo/ A2	adjective - 낮은
territorio /tɛr.ɾiˈto.ɾjo/ B2	noun - 영토
mendigo /mẽˈdʒi.ɣu/ B2	noun - 거지
mundo /ˈmũn.du/ A2	noun - 세계
canta /ˈkɐ̃.tɐ/ A2	verb - 노래하다

주요 문법 구조

• En calles, en plazas

  ➔ 위치를 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "거리에서, 광장에서"라는 구문은 행동이 발생하는 장소를 나타내기 위해 전치사 "에서"를 사용합니다.

• Mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal

  ➔ 정체성을 설명하기 위한 명사의 사용.

  ➔ 명사 목록 "거지, 악당, 작은 흑인, 뮬라토, 주변인"은 다양한 정체성과 사회적 역할을 설명합니다.

• Voy a hacer mi festival

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래 시제 구성.

  ➔ "내 축제를 만들 것이다"라는 구문은 의도를 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

• Durmiendo en la calle

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 현재 분사.

  ➔ "거리에서 자고 있다"라는 구문은 진행 중인 상태를 설명하기 위해 현재 분사를 사용합니다.

• Y ese mundo es todo mío

  ➔ 소유를 나타내기 위한 소유 형용사의 사용.

  ➔ "그 세계는 모두 내 것이다"라는 구문은 소유를 나타내기 위해 소유 형용사 "내"를 사용합니다.

• En boca del pueblo, cantando

  ➔ 동시 행동을 나타내기 위한 동명사.

  ➔ "사람들의 입에서, 노래하며"라는 구문은 행동이 동시에 일어나고 있음을 나타내기 위해 동명사 "노래하며"를 사용합니다.

• Bajo del puente, cantando

  ➔ 위치를 나타내기 위한 전치사구.

  ➔ "다리 아래에서, 노래하며"라는 구문은 행동이 발생하는 장소를 나타내기 위해 전치사구 "다리 아래"를 사용합니다.