Samba De Orly – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chico Buarque
• 앨범: Construção

가사 및 번역

'삼바 데 오를리'는 브라질의 전설적인 음악가 치코 부아르케의 곡으로, 포르투갈어의 아름다운 표현과 삼바의 리듬을 통해 망명 생활의 고뇌와 조국에 대한 사랑을 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 포르투갈어의 감성적인 어휘와 은유적 표현을 배우고, 삼바의 독특한 리듬과 멜로디를 경험해 보세요. 이 곡은 단순한 음악이 아닌, 역사와 감정이 담긴 예술 작품입니다.

[한국어]

가라, 내 형제여, 그 비행기를 타거라

네가 이렇게 서두르는 게 맞아

이 추위 속에서도, 입맞춤을 해

내 리우데자네이루에

모험가가 손대기 전에

이 긴 시간에 대해 용서를 구해

하지만 내가 우는 걸 봤다고 말하지 마

그리고 힘든 친구들에게

내가 잘 지내고 있다고 말해

저 허송세월하는 삶이

어떻게 흘러가는지 봐

그리고 할 수 있다면 나에게

좋은 소식을 보내줘

가라, 내 형제여, 그 비행기를 타거라

네가 이렇게 서두르는 게 맞아

이 추위 속에서도, 입맞춤을 해

내 리우데자네이루에

모험가가 손대기 전에

이 긴 시간에 대해 용서를 구해

하지만 내가 우는 걸 봤다고 말하지 마

그리고 힘든 친구들에게

내가 잘 지내고 있다고 말해

저 허송세월하는 삶이

어떻게 흘러가는지 봐

그리고 할 수 있다면 나에게

좋은 소식을 보내줘

가라, 내 형제여, 그 비행기를 타거라

네가 맞아

봐, 내가 우는 걸 봤다고 말하지 마

그리고 힘든 친구들에게 내가 잘 지내고 있다고 말해

이 긴 시간에 대해 용서를 구해

저 허송세월하는 삶이 어떻게 흘러가는지 봐

그리고 할 수 있다면 나에게 좋은 소식을 보내줘, 가라...

...

[포르투갈어]

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão de correr assim

Desse frio, mas beija

O meu Rio de Janeiro

Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada

Mas não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada

Diz que eu vou levando

Vê como é que anda

Aquela vida à toa

E se puder me manda

Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão de correr assim

Nesse frio, mas beija

O meu Rio de Janeiro

Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada

Mas não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada

Diz que eu vou levando

Vê como é que anda

Aquela vida à toa

E se puder me manda

Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão

Olha, não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada diz que eu vou levando

Pede perdão pela duração dessa temporada

Pra vê como é que anda aquela vida à toa

E se puder me manda uma notícia boa, vai...

주요 어휘

어휘	의미
vai [vaɪ] A1	verb - 가다
irmão [iɾˈmɐ̃w̃] A2	noun - 형제
pega [ˈpɛgɐ] A2	verb - 잡다
avião [a.viˈɐ̃w̃] A2	noun - 비행기
razão [ʁaˈzɐ̃w̃] B1	noun - 이유
correr [koˈʁeʁ] A2	verb - 달리다
frio [ˈfɾi.u] A1	noun - 추위
beija [bejˈʒɐ] B1	verb - 키스하다
aventuriero [a.vẽ.tu.riˈeɾu] B2	noun - 모험가
mão [ˈmɐ̃w̃] A1	noun - 손
perdão [peʁˈdɐ̃w̃] B1	noun - 용서
duração [du.ɾaˈsɐ̃w̃] B2	noun - 기간
temporada [tẽ.pɔˈɾa.da] B2	noun - 시즌
chorando [ʃoˈɾɐ̃.du] B1	verb - 울고 있다
pesada [peˈza.dɐ] B1	adjective - 무거운
vida [ˈvi.dɐ] A1	noun - 삶
toa [ˈtɔ.a] B2	adjective - 무계획의
notícia [noˈti.sjɐ] B1	noun - 소식
boa [ˈbo.ɐ] A1	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• Vai meu irmão, pega esse avião

  ➔ 명령형

  ➔ "Vai"와 "pega"는 **명령형**으로, 듣는 사람에게 비행기를 잡으라고 명령합니다.

• Você tem razão de correr assim

  ➔ 명사 뒤에 오는 부정사 구문

  ➔ "razão **de** correr"에서 **de**는 이유를 설명하는 **부정사 구문**을 도입합니다.

• Antes que um aventureiro lance mão

  ➔ "antes que" 뒤에 오는 현재 접속법

  ➔ "lance"는 **현재 접속법**이며, "antes que"라는 시간 접속사 뒤에 와서 다른 행동보다 먼저 일어날 수도 있음을 나타냅니다.

• Mas não diga nada que me viu chorando

  ➔ 부정 명령형 + 과거시제 관계절

  ➔ "não diga"는 **부정 명령형**이며, 뒤의 "que me viu chorando"는 과거시제 **관계절**("viu")입니다.

• Diz que eu vou levando

  ➔ "ir" + 현재분사(gerund) 형태의 미래 진행

  ➔ "vou **levando**"는 "ir"의 현재형인 "vou"와 현재분사 "levando"를 결합해 가까운 미래에 진행될 동작을 나타냅니다.

• Vê como é que anda

  ➔ "como é que" 를 이용한 구어체 의문문

  ➔ "como **é que**"는 브라질 포르투갈어에서 질문을 만들 때 사용하는 구어체 표현으로, 영어의 "how does it"와 같습니다.

• E se puder me manda uma notícia boa

  ➔ 현재 접속법을 사용한 조건절 + 명령형

  ➔ "se **puder**"는 "poder"의 **현재 접속법**을 사용해 조건을 나타내며, 뒤에 명령형 "manda"가 요청을 전달합니다.

• Pede perdão pela duração desta temporada

  ➔ 명령형 + 전치사구 "pela" (por + a)

  ➔ "**Pede**"는 **명령형** 동사이며, "pela"는 "por" + "a"의 축약형으로 "pela duração"라는 전치사구를 소개합니다.

• Vai meu irmão, pega esse avião

  ➔ 강조를 위한 명령형 반복

  ➔ "Vai"와 "pega"가 두 번 나타나며, **명령형의 반복**이 명령의 긴박함을 강조합니다.